さくさく堂のシナプスな存在

連担　連檐

家屋が軒を連ねている様子を「れんたんする」と言います。あまり使われない言葉ですけれど、死語ではありません。どちらかというと、れんたんしている街並みのほうが減っているかな。『用字例』（速記用字）には、　　　連担　連担団地（水田利用再編計画）　　　連檐　家々が軒を連ねること　連檐戸数とあって、一般用語のときは「連檐」を使うことになっています。よそさまのリンクですみませんが、「ことば・翻訳・そして文化」に、　　　「檐」は本当は「エン」で、「タン」は「擔」（担）、「膽」（胆）の類推による誤読か。　　　さらに常用漢字の制限から「担」を使うようになり、建築用語としては定着したのでは？とあって、まあ、そんな感じなのだろうと思います。『用字例』は国会議事録用の用字なので、法律用語、行政用語については厳密、という性格があります。「連担」は一部法律にも書かれているので既に正式な表記ですし、「連檐（れんたん）」が読める人もかなり少なそう。一般的には「連檐（れんたん）」と振り仮名をつけるか、「連たん」と交ぜ書きが無難かな。でも、交ぜ書きすると、「たん」って本当はどんな字？って思っちゃうんですよね。