全67件 (67件中 1-50件目)
7、紳士服と婦人服でボタンが違う理由 西洋の服はボタンを持っている、男性では右に。これは都合が良い、男性の大多数が右利きだから。彼らが右手を使うのはより簡単だ、ボタンをかける時。では、なぜ女性の衣服は左にボタンがあるのか、ほとんどの女性もまた右利きであるにも関わらず。これは一種の差別なのか。実際、理由はある、じょせいのボタンが右にあるのには。昔はボタンはとても高価でとても裕福な人だけがそれを手に入れる余裕があった。そんな裕福な家庭の女性たちは召使を持っていた、召使は彼女たちに服を着せた。その結果、召使にとってそれをやりやすくするために、ボタンは左側につけられた。
2021.09.30
コメント(0)
7、「危ない!」①誰かが車が来るのを見ると、その人はあなたに向かって叫ぶ、「危ない!」と。その叫びを聞いて、あなたは跳び退く、ようやく間に合って、ひかれるのを避けるために、車に。あなたが免れたのは基本的な協力行動のおかげである、それによってほとんどの高等動物は生き残っている、つまり、音声による伝達のおかげだ。あなたは車が来るのを見なかったが、誰かほかの人がそれを見て、大声を上げた、あなたに警告を伝えるために。②言い換えれば、あなたの神経系は危険に気が付かなかったが、あなたはケガをしなかった、別の神経系がそれに気づいたので。差し当たって、あなたは利用した、誰かほかの人の神経系を、あなた自身の神経系に加えて。③ 実際、私たちは依存している、他の人の神経系に、補うために、私たちが見逃してしまったことを、自分一人では、注意を払うことなく。
2021.09.29
コメント(0)

2021.09.28
コメント(0)
リンガメタリカをスラッシュ・リーディングする。 難関大学向けの英単語帳「リンガメタリカ」を全章スラッシュ・リーディングします。 難解な英語長文を文頭から文末に向けて読んで行くにはどうすれば良いかが分かります。 新しいサイトを立ち上げました。 新しいサイトはこちら→Note https://note.com/rockjohn/n/nd6fa33343ac2
2021.09.28
コメント(0)
6、皮膚の役割 あなたは考えたことはあるか、皮膚が私たちのために何をするか。私たちのほとんどは気づいている、皮膚は私たちを液体、熱、寒さ、汚れ、そして最近から私たちを護っていることを。しかし、それは皮膚の唯一の働きではない。例えば、皮膚はビタミンDを作る場所だ、それを私たちは必要とする。そのほかの機能は触角と関係がある。その感覚が無ければどんな違いも感じることはできないだろう、ざらざらした表面と滑らかな表面の。皮膚は私たちが判断するのを助けることさえできる、誰かが病気かどうかを。良くない色、少し灰色かひどく青白い色は病気のしるしかもしれない。皮膚はまた人の精神的な状態を表すこともある。例えば、異常な発汗は人が不安に感じているか、ストレスを受けているというしるしかもしれない。
2021.09.28
コメント(0)
6、フランクリンの偉業① ベンジャミン・フランクリンの業績はあまり知られていない、彼の名前ほどには。しかし、アメリカは現在のアメリカを彼の業績に負っている。② ベンジャミン・フランクリンはボストンに生まれた、しかしフィラデルフィアに苦労して行った、16歳の時に。そこに着くとすぐに彼は歩き回り宿と仕事を探した。③ 彼の勤勉さが彼に成功をもたらした、そして40歳ころに彼は引退し専念した、彼の植民地の人々を助けることに。まもなく彼は従事した、すべての良いことや役に立つことに。彼は消防隊を組織し、街の通りが街灯をつけられ清掃されるように取り計らった。彼は最初の図書館や最初の専門学校、最初の郵便局を設立した。彼は電気の実験をした、凧を飛ばすことによって、嵐の中に。その結果として、雷は電気であると判った。彼は多くの新聞を発行し、暦を出版した、毎年。④ 後に、フランクリンはロンドンに行った、アメリカの植民地を代表して。彼は住んだけれども、イギリスに、長年、彼は決して失わない人だった、アメリカ的な実直さやアメリカ人的な視点を。彼は時が来たと感じた時、アメリカがイギリスから独立して独力で立ち上がる時が、彼は先頭に立って働いた、独立のために。
2021.09.28
コメント(0)
筋トレ スロースクワット、腕立て伏せ、クランチ、バックランジ、各30回で1セット。 午前中、午後、それぞれ2セット。
2021.09.27
コメント(0)
5、drugの定義 「薬」という言葉は、全ての物を意味する、少量でも変化をもたらす、身体、心、あるいはその両方に。しかし、この定義はハッキリと区別しない、薬と私たちが食べものと考えるものとを。薬と独の違いも明確ではない。全ての薬は大量では毒になる、そして多くの毒は有益な薬だ、注意深く調整された量において。例えばアルコールは食物か、薬かあるいは毒か。それは3つのうちのどれにもなり得る、使い方次第で。
2021.09.27
コメント(0)
5、森林破壊① 今日、地球は危険な状態にあるように思われる、そして大きな問題の一つは木と森の消失である。② 木は酸素を放出する、それは不可欠だ、動物の命にとって。過去数十年の間、木に対する需要は増している、劇的に。これは意味する、ますます多くの木が切り倒され、もし人が何らかの手段を講じなければ、それを止めるために、この進行は加速するだろう、今後。木に対する需要に加えて、人々は森から木々を取り除いている、農業用地のために。ある地域では、土地が耕されている、作物が十分に育たなくなるまで。それから農夫たちは移動し、木を切り倒す、他の地域で、もっと多くの作物のための場所を作るために。これは特に当てはまる、熱帯雨林に、ブラジルや他の国々の。それら熱帯雨林は消滅の過程にあり、そしておよそサッカー場と同じ大きさの地域が毎分消滅していると言われている。この割合でいくと、私たちの森は完全に消滅することになり、再び育つことはなくなるだろう。
2021.09.27
コメント(0)
「リンガメタリカ」をスラッシュ・リーディングする。5、移民の影響 移民と民族集団間の出生率の差の結合によって、西欧の多くの国は変化を経験している、その民族的・文化的な構成における。 様々な反応がある、このような発展には。一方の極には、急進的な国際主義者がいる、彼らは国民国家や民族的同一性を危険なほど時代遅れのものと考えている。他方の極には民族主義者がいる、彼らは彼らの自国の純粋性を守りたいと願っている、全ての新参者から。私自身の立場はこれらの両極端の間にある。小規模な移民は利益をもたらす、多様性や新しい考えという形で、しかし、私は考える、西欧における現在の変質の速度は私を不安にさせる。それは必然的に争いを招くと。私はまた考える、国家は歴史的共同体だと、それは権利を持っている、共通の未来を形作り、彼らが適切だと考えるような、また発展に抵抗する権利を、徐々にその独自性と継続性の感覚を傷つける。私は、民族的同一性は作り直されることが可能だとは思わないし、そうされるべきだとも思わない、意のままに、国際主義のエリートによって、世界はどうあるべきかという自身の考えに一致するように。
2021.09.27
コメント(0)
筋トレ スロースクワット、腕立て伏せ、クランチ、バックランジ、各30回で1セット。 午前中、午後、それぞれ2セット。
2021.09.27
コメント(0)

2021.09.26
コメント(0)

2021.09.26
コメント(0)

2021.09.25
コメント(0)

2021.09.25
コメント(0)

2021.09.25
コメント(0)
5、森林破壊① 今日、地球は危険な状態にあるように思われる、そして大きな問題の一つは木と森の消失である。② 木は酸素を放出する、それは不可欠だ、動物の命にとって。過去数十年の間、木に対する需要は増している、劇的に。これは意味する、ますます多くの木が切り倒され、もし人が何らかの手段を講じなければ、それを止めるために、この進行は加速するだろう、今後。木に対する需要に加えて、人々は森から木々を取り除いている、農業用地のために。ある地域では、土地が耕されている、作物が十分に育たなくなるまで。それから農夫たちは移動し、木を切り倒す、他の地域で、もっと多くの作物のための場所を作るために。これは特に当てはまる、熱帯雨林に、ブラジルや他の国々の。それら熱帯雨林は消滅の過程にあり、そしておよそサッカー場と同じ大きさの地域が毎分消滅していると言われている。この割合でいくと、私たちの森は完全に消滅することになり、再び育つことはなくなるだろう。
2021.09.25
コメント(0)

2021.09.24
コメント(0)
「リンガメタリカ」をスラッシュ・リーディングする。4、各種の難民 私たちは彼らをほとんど毎晩見ることができる、テレビのニュースで、何千もの難民だ、彼らは国境を超えることを選んだ、自らの命を救うために。 このような途方もなく大きな難民の殺到を何が引き起こしているのか。答えは3つある。1つは何百万もの人々が逃れようとしていることだ、政治的な暴力から。2つ目は飢餓がさらに何百万もの人々を追いやっていることだ、彼らの祖国、特に北と東アフリカから。そして3つ目は、1千万を超える難民がいるという事だ。これらの人々はもはや自分の国には住むことができない、干ばつや洪水、そのほかの環境問題のせいで。 今日の世界では、かつてないほどより多くの難民が政治的亡命を求めている、他国に。この理由の1つは、悪い経済状況だ、世界の多くの国の。不況時には、人々はしばしば少数派集団を指摘する、問題の原因と、もう1つの理由は、意外にも、冷戦の終わりだ。1980年代の後半まで、東ヨーロッパやソビエト社会主義共和国の共産主義政府は宗教的・政治的表現を認めなかった、そして民族間あるいは国家間の紛争を許さなかった。しkし、共産主義が崩壊し、旧ソビエトが分裂すると、古い民族的な怒りや憎しみが現れ始め、次に爆発し始めた。
2021.09.24
コメント(0)
4、ビタミンCの働き ビタミンCは重要な役割を演じる、私たちを健康に保つことにおいて。ほとんどの哺乳動物はそれを肝臓の中で作り出す、だからその不足に苦しむことは決してない。しかし、奇妙なことに人間や猿のように「そうすることができない補油動物もいる。何が起こるのか、この重要なビタミンが不足してしまうと。あなたは青黒いあざを見るかもしれない、あなたの皮膚に。あなたの歯も害を被るかもしれない、歯の周りのピンクの部分が柔らかくなり、簡単に出血してしまうかもしれない。これらは正当な理由の2つにすぎない、たくさんの新鮮な果物を食べるための。
2021.09.24
コメント(0)
4、握手の起源① 今日、世界の多くの地域で、それは習慣だ、人々が握手をすることは、出会ってすぐに、良い意志のしぐさとして。しかい、もともと、握手の習慣はより実際的な目的を持っていた。② 握手は始まった、中世に。当時、一人の男が見知らぬ人に出くわした時、彼はしばしば彼の武器に手を伸ばしたものでした、恐怖心から、思わず、右手で、武器を使わなければならない場合に備えて、自分を守るために。時には、二人の男が回っていたこともあった、お互いの周りを、武器を手にして、彼らが武器を置くまで。それから、その二人は右手を差し出した、彼らが武器を持っていないことを示すため。③ それは知られていない、いつ、そしてなぜ、握手が単に手を握ることから変化して、手を振る動作を含むようになったのかは。この握られた手を振る動作はおそらく始まっていた、おそらく早くも16世紀に。
2021.09.24
コメント(0)
実践英作文 3、課題文「だが、語学の習得は自転車に乗る練習のようなもので、練習している間は大変でも、一度乗れるようになってしまえば何でもない。あとはいつも乗ってさえいればいいのだ。」(東京大学)英訳文「しかし、語学を習得することは自転車に乗る練習をすることに似ている。練習している間は大変かもしれないが、一度乗れるようになれば簡単だ。その後はしばしば乗ってさえいればよい。」解答However, learning a language is just like practicing riding a bike. While practicing it,you may find it difficult, but once you become able to ride it, you will find it quite easy.After that, all you have to do is to keep riding it.
2021.09.24
コメント(0)
「リンガメタリカ」をスラッシュ・リーディングする。3、グローバル化の功罪 グローバリズムの一部の複雑さは異なった方法から生じる、そこでグローバル化が取り組まれる。一部の分析家はそれを熱心に信奉する、変化しつつある世界の好意的な側面として、そこでは技術、情報、サービス、市場の利用が地域社会にとって有益になるであろう。彼らは信じる、グローバル化によって、社会組織の支配的形態が万人の繁栄と平和、そして自由を生みだすだろうと。彼らはさらに期待する地球環境の認識が世界の環境保護への関心につながるだろうということを。このようなグループにとって、グローバリズムは価値観を表す言葉だ、地球規模の問題を扱う、個人的および共同の責任の問題として。 一方、それを拒絶する人もいる、先進国による発展途上国支配の一形態として、そこではそれぞれの文化や社会の違いがますます同質化するグローバル文化によって消されてしまう、同時に地域経済はさらに強固に世界資本のシステムに組み入れられてしまう。このようなグループにとってグローバリズムは政治的教義だ、それは与え、説明し、正当化する、世界貿易という連結しているシステムを。
2021.09.23
コメント(0)
3、ジェスチャーの違い 身体の身振りは異なった意味を持つことがある、異なる文化において、そしてこうした合図を誤解することは時にやっかいになることがある。私はかつて経験したことがある、それを私は忘れたことはなかった。数年前、私は外国人の学生の小グループを京都に連れて行った。私は彼らを数えた、人差し指で、それは日本では普通だ。しかし、学生の一人が黙って、困っているように見えた。彼に聞いたとき、どうしたのかと、彼は答えた、「私の国では、目で人を数えます。私たちは指を使います、豚を数えるために。」
2021.09.23
コメント(0)
3、 引っ越しの理由 ① 暮らした後、20年以上、同じ地区で、アルバートは引っ越しせざるを得なかった、新しい場所へ。彼の家主は驚いた、彼が去るというのを聞いて、彼が余裕がなくなったために、これ以上チョコレートを買う。② それは全て1年前に始まった。ある晩、ロバートが帰宅すると、彼は大きな犬を見つけた、門の前に。彼は動物が好きだった、そして彼はたまたま小さなチョコレートのかけらをポケットに持っていたので、彼はそれをその犬にあげた。その翌日、その犬はまたそこにいた。犬は前脚を上げ、もう一つのチョコレートをもらった、ほうびとして。アルバートはその犬を「ビンゴ」と呼んだ。彼は知らなかった、その犬の本当の名前も飼い主が誰であるかも。しかし、ビンゴは必ず現れた規則正しく、毎日午後に、そして、それは明白だった、その犬は骨よりもチョコレートを好むことは。まもなく、その犬は満足しなくなった、小さなチョコレートのかけらに、そして要求した、大きなチョコレートを、毎日。もし、どんな時でも、アルバートがその義務を怠れば、ビンゴはひどく怒って、彼に門を開けさせなかった。彼は今やビンゴのなすがままだった、そして彼は買収しなければならなかった、彼自身の家に入るのに。彼は費やさなければならなかったので、彼の週給の大部分を、ビンゴにチョコレートを与えるために、彼は他の場所に引っ越した。
2021.09.23
コメント(0)
実践英作文 2課題文「言葉はあまりに身近にあるので、その存在を忘れてしまうことさえある。しかし、病気や事故などで言葉に不自由を感じるようになって、はじめてその存在の大きさに気づくことがあるだろう。」(大阪大学)英訳文「言葉はあまりになじみ深いので、私たちはそれを忘れてしまう事さえある。しかし、病気や事故によってそれを上手く使えなくなって初めて、それがいかに大切かに気が付くだろう。」解答Language is so familiar to us that we even forget it. But it is not until you cannot use it well because of illness or accident that you realize how important it is.
2021.09.23
コメント(0)
「リンガメタリカ」をスラッシュ・リーディングする。2、グローバル化の意義 グローバル化は過程だ、その過程において個人の生活と地域社会が経済的文化的力によって影響を受ける、それらは世界規模で作用する。事実上、グローバル化は世界が単一の場所になる過程だ。グローバリズムは世界をグローバル化過程の機能あるいは結果として認識することだ、地域社会に対する。 「グローバル」という言葉は急速に台頭してきた、1980年代の中頃から、その時まで、「国際的」という言葉が好まれた。「国際的」という言葉自体の台頭は、18世紀の、増しつつある領土国家の重要性を示唆していた、社会関係を調整することにおいて。それは定義され得る、世界的な展望の早期の結果として、ヨーロッパの帝国主義の。同様に、グローバル化における急激に増大する関心は変わりつつある編成を反映している、今世紀における世界的規模の社会関係の。国家は減少する重要性を持ち始めている、個人と地域社会が、地球規模で共有されている知識や文化を利用し、経済的現実に影響されるにつれ、それ(経済的現実)は国境を越えて行き来する。グローバル化の基本的構造は国家主義であり、そこに国際主義の概念が基づいている。グローバル化は国家の枠組みの中に居る人々が世界規模の経済とコミュニケーションに影響される時に起こる。
2021.09.22
コメント(0)
「速単必修編」をスラッシュ・リーディングする。2、お茶の種類 緑茶は日本における長い歴史を持っている、そして日本文化と強い結びつきを持っている。このため、人は思うかもしれない、緑茶は日本に特有の植物に由来していると。しかし、全てのお茶はその色や味はともかく、同じ植物に由来している。それでは、何が味や色の違いをもたらすのか。それらは実際、様々に異なる方法の結果だ、お茶を育てたり、処理したりする際の、お茶が摘み取られた後の。
2021.09.22
コメント(0)
2、アメリカでの子守の現状① 多くのアメリカの家庭では、それは普通だ、両親がフルタイムの仕事を持つことは、小さい子供を持っていても。しかし、もし父親も母親も一日中出かけてしまえば、いったい誰が世話をするのか、子供たちを。多くの家庭では、乳母がする。② 昔は、裕福な人々だけが持つ余裕があった、乳母を。乳母たちはたいてい、中年の未婚女性だった、彼女らは子供たちに厳しかった。彼女らは主張した、子供たちがいつ行儀よくするよう。③ しかし今日、多くの中流家庭は大学生を持っている、乳母として働く。たいてい、これらの人々は、子供を世話する、若い女性だ、しかし、若い男性もこのような仕事をすることもある。しばしば乳母は家族とともに住み、子供たちが成長し乳母をとても愛する。これらの住み込みの仕事は大学生に訴える、なぜなら、彼らはお金を費やさなくて済むからだ、部屋代や食費に。④ 時に、外国の学生が乳母として仕事をすることもある、このような仕事が英語の技能を上達させることを願って。けれど、ひとつの問題がある。彼らは多くの時間を費やすので、小さな子供たちと遊んだり、話したりして、彼らが学ぶほとんどの英語が赤ちゃん言葉なのだ。
2021.09.22
コメント(0)

2021.09.21
コメント(0)
「リンガメタリカ」をスラッシュ・リーディングする。1、グローバル化と日本 もっとも差し迫った問題の一つは、日本が直面している、どのようにして戦後の経済とビジネスシステムを再構築するべきかという事だ、急速に変化する国外および国内の環境において。「グローバル化」は主要語句だ、それは方向を述べる、そこに日本経済が向かっている。しかし、多くの問題がある、それを日本は克服しなければならない、国際社会の信頼を勝ち取るために。 長い間、国際化は西洋化あるいは米国化と関連付けられてきた、日本では。日本は西洋文化の必要な部分とみなしたもの、科学、技術を取り入れた、そしてそれらを使って、日本自身の発展を追求してきた、日本の利益のために。しかし、現在のグローバル化の傾向は要求している、日本が適切な経済的政治的な責任を引き受けなければならないことを、世界の平和と繁栄を達成するために。
2021.09.21
コメント(0)
実践英作文 1, 課題文「最近の科学技術の進歩はめざましく、ほんの10年前には不可能だと考えられ ていたことが可能になった。」 変更文「最近、科学技術はめざましく進歩した。それは10年前には不可能だと考えら れていたことを可能にした。」 解答 Recently, technology has made remarkable progress, and it has made possible what was thought to be impossible ten years ago.
2021.09.21
コメント(0)
英作文の心構え 1,短く簡潔に 形式主語やthere is 構文、接続詞などは必要最低限に。日本語では多用される接続 詞は英語では嫌われます。 2,英訳する日本文を英訳しやすい形に変える 主語があいまいな日本文は主語を明らかにして述語は何かを明確にし、元の日本文 を英訳しやすいように変えます。 3,課題文の余分な日本語を消す 課題文をスリム化してストレートで簡潔な表現に換えてから英文を考えます。
2021.09.21
コメント(0)
1,オオカミの子育て オオカミは子供を育てる面白い方法を持っている。メスの狼は、出産の準備ができると穴を掘る。この穴の中で、メスは赤ん坊を産む。メスがこれらの赤ん坊を世話している間は、他のオオカミがメスに食べ物を運ぶ。赤ん坊が少し大きくなった後母親は赤ん坊を残していくことができる、母親が出かける間、群の他の仲間と狩りをするために。その時、母親の代わりに、他のメスが後に残るだろう、子供のオオカミを守るために。
2021.09.21
コメント(0)
1、カジュアル・フライデー ①アメリカの週末は、正式には、始まる、金曜日の夜に、しかし既に、金曜の朝までには、兆候がある、週末がすぐそこに来ているという。あなたはより少ない車を見る、幹線道路上に、そしてバスや地下鉄はまた、あまり混んでいない、人で。これは、休みを取る人たちがいるからだ、金曜日に、3日の週末を持つ為に。 ② 状況は異なっている、仕事中の。人々は着ない、同じ服を、平日に着ているのと同じ服を、つまり彼らは着る、よりカジュアルな服を。例えば、会社の経営陣たちは、身につけるかもしれない、カジュアルなスポーツ服を、背広やネクタイの代わりに。ブルージーンズをはく人もいる。 ③ 「気楽な金曜日」へのこうした傾向は従業員たちに評判がいい、彼らは普段仕事着を着ている。例えばロサンゼルスでは、バスの運転手たちはたいていミリスタリースタイルの上着や帽子やズボンを身につけている。しかし最近では、彼らは許可を得ている、ポロシャツや野球帽を着用するための。 ④ 運輸局の役人たちは考えている、この新しい金曜日の服装規定は運転手たちの士気に役立っていると。そして彼らはまた確信している、乗客たちは気にしないだろうと、バスが時間通りに運航する限り。
2021.09.21
コメント(0)

2021.09.19
コメント(0)

2021.09.17
コメント(0)
実践スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」30、Terminal Carel, 14 Preparing a living will with the patient while he is in the early stage of the disease is one step toward addressing his objections to the use of extraordinary measures taken to sustain a living state artificially while he is dying. スラッシュは前置詞・接続詞の前に入れます。 Preparing a living will /with the patient /while he is in the early stage of the disease is one step toward addressing his objections /to the use of extraordinary measures taken to sustain a living state artificially /while he is dying. 「リビング・ウィルを用意しておくことは、患者と共に、彼が病気の初期段階にいる時、異議を唱える一歩となる、人工的に生存状態を維持するためにとられる特別な処置の使用に対して、彼が死にゆくときに。」和訳 「患者が病気の初期段階にいる時に患者と共にリビング・ウィルを用意しておくことは、患者が死にゆくときに人工的に生存状態を維持するためにとられる特別な処置の使用に対して、異議を唱える第一歩となる。」
2021.09.17
コメント(0)

risuninnguno
2021.09.16
コメント(0)
実践スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」29、脳死l,13 To cope with this shortage, animal organ, such as baboon and pig livers can be used. In the U.S. more than 30 animals to human transplant have been performed since 1963. Obstacle remain, however: the body can reject the organ or contract an animal disease, and some people oppose such transplant for ethical reasons. スラッシュは前置詞の前、カンマ、コロンに入れます。 To cope with this shortage, animal organ, /such as baboon and pig livers can be used. In the U.S. /more than 30 animals to human transplant have been performed /since 1963. Obstacle remain, /however: /the body can reject the organ or contract an animal disease, /and some people oppose such transplant /for ethical reasons. 「この不足に対処するために、動物の臓器が、ヒヒや豚の肝臓のような、使用され得る。アメリカでは、30以上の動物から人への移植が行われてきた、1963年以降。しかし、障害は残ったままだ、肉体はその臓器を拒絶したり動物の病気に罹ったりすることがあるしそのような移植に反対する者もいる、倫理的な理由から」
2021.09.16
コメント(0)
実戦スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」28、Bird Flul,4 The two-day gathering of delegates from more than 30 nations mainly in Asia and international organizations comes at a time when concerns are mounting that the H5N1 strain of avian influenza, which has been spreading throughout Asia and has recently cropped up in Turkey, could change into a form that could pass easily among humans and potentially kill millions of people. スラッシュは、前置詞・接続詞・関係代名詞・関係副詞の前、カンマに入れます。 The two-day gathering of delegates /from more than 30 nations mainly in Asia and international organizations comes at a time /when concerns are mounting that the H5N1 strain of avian influenza, /which has been spreading throughout Asia and has recently cropped up /in Turkey, could change into a form /that could pass easily among humans and potentially kill millions of people.「代表者たちの2日の会合がやってくる、アジアの主に30か国と国際組織からの、不安が高まっている時に、H5N1型鳥インフルエンザが、それはアジア中に拡がりつつあり近年トルコで突然出現した、簡単に人間の間に伝搬し何百万もの人を殺すかもしれない型に変異する可能性があるという(不安が)。」和訳「アジアの主に30か国と国際組織からの代表者たちの2日の会合が開催される、アジア中に拡がりつつあり近年トルコで突然出現したH5N1型鳥インフルエンザが、簡単に人間に伝搬し何百万もの人を殺すかもしれない型に変異する可能性があるという不安が高まっている時に。」
2021.09.15
コメント(0)
スラッシュ・リーディングの勧め 中学時代、英文を日本語に置き換えるときは、主語を訳したら後は後ろから訳しなさいと習いました。いわゆる返り読みです。例えば、 I know that boy sleeping over there. は 「私はあそこで眠っているあの少年を知っています。」となります。 英語を丁寧に日本語に訳すことができるので、中学時代のペーパーテストには役立ちます。ところが、このやり方では英会話をするときや、リスニング、リーディングの能力に限界が来ます。 返り読みをしていると、リーディングのスピードが上がらない、リスニングで英語が聞き取れないなどの弊害が生じてしまうのです。 普通、文は並び順、話し言葉の場合は聞いた順に頭に入ってくるもので、返り読みのように、文の初めを読んだら終わりに行って読んだりするのは時間がかかるし、話し言葉の場合は終の言葉を待ってから頭の中で日本語に置き換えていたんでは途中の言葉を忘れてしまいます。 したがって、英文は並び順、聞いた順に意味のまとまり毎に日本語に置き換える、スラッシュリーディングをしないと読めるようにはなりません。 上の英文はスラッシュリーディングで訳ですと、 「私は知っている、あの少年を、寝ている、あそこで。」となります。 英語を語順のまま読むスラッシュリーディングを続けていると次第に英語を日本語に訳さなくとも理解できるようになる英語脳が出来上がってきます。 近頃の大学受験の英語問題やTOEIC問題を見れば、大量の英文を読んで内容を理解できる能力が求められますから、英語脳を身につけることは受験するものにとってとても大事です。 英文を意味のまとまり毎に区切って読むやり方をスラッシュリーディングと言います。そのやり方を身につければ英語長文を早く、正確に読むことができます。
2021.09.15
コメント(0)
実践スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」27、肝細胞 l,9 This would be particularly useful for patients whose livers have been damaged due to drug side-effects, or through surgery to remove cancers that have spread to the liver, and where there is insufficient functioning liverremaining. スラッシュは、関係代名詞・接続詞・前置詞の前、カンマに入れます。 This would be particularly useful for patients /whose livers have been damaged due to drug side-effects, /or through surgery to remove cancers /that have spread to the liver,/ and where there is insufficient functioning liver remaining. 「これは、とりわけ患者に有益だろう、その肝臓が損傷を受けている、薬の副作用や癌を除去する手術によって、それは肝臓に転移し、そこには不十分な肝臓の機能しか残っていない。」和訳 「これは、薬の副作用や肝臓に転移した癌を除去する手術によってその肝臓が損傷を受け、不十分な肝臓の機能しか残っていな患者にはとりわけ有益だろう。」
2021.09.14
コメント(0)
実戦スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」26、遺伝子組み換え食品l,8 Then came the announcement that US agribusiness had developed a ‘terminator’ gene which could be inserted into their seeds to ensure thatfarmers could not follow the traditional practice of taking seeds from theirown crops for use the following year. スラッシュは、接続詞・関係代名詞・前置詞の前に入れます。 Then came the announcement /that US agribusiness had developed a ‘terminator’ gene /which could be inserted into their seeds /to ensure that farmers could not follow the traditional practice of taking seeds /from their own crops /for use the following year. 「次に、発表が届いた、アメリカの農業関連企業が「ターミネーター」遺伝子を 開発したという、これは挿入されるだろう、彼らの種に、その結果農家は伝統的な 慣習に従う事は出来なくなるだろうという事を確実にするだろう、自分の穀物から 種を取っておくという、翌年の使用のために。」和訳 「次に、アメリカの農業関連企業が「ターミネーター」遺伝子を開発したという発表が届いた、これが自身の種に挿入されれば農業従事者たちが自身の種を翌年の使用のために取っておくという伝統的な慣習に従う事はできなくなるという事を確実にするだろうというものだった。」
2021.09.13
コメント(0)
「リンガメタリカ」ノート 1グローバル化と日本 l,9 used them to pursue its own development for its own benefit このto不定詞は結果の不定詞で「それらを使ってそれ(日本)自身の発展を追求 した、それ(日本)自身の利益のために。」 *国名の代名詞はsheというのが一般的ですが、最近では無生物に性別は無いだろ うという事でitを使う方が多いようです。
2021.09.12
コメント(0)

2021.09.12
コメント(0)

2021.09.12
コメント(0)
実戦スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」25、遺伝子工学の人間への応用l.16 An above-average risk of breast cancer, for example, can be discovered though genetic testing; and some insurance companies now insist that female applicants reveal the results of such test, and raise their fees to cover the increased risk. スラッシュは、カンマ、前置詞・接続詞の前に入れます。 An above-average risk of breast cancer, /for example, /can be discovered /though genetic testing; / some insurance companies now insist/that female applicants reveal the results of such test, /and raise their fees /to cover the increased risk. 「乳がんの平均以上の危険性は、例えば、発見され得る、遺伝子検査を通して、そして今、ある保険会社は要求する、女性の申込者はそのような検査の結果を明らかにすることを、そして保険料を値上げする、増大する危険性を補填するために。」和訳 「例えば、乳がんの平均以上の危険性は、遺伝子検査を通して発見され得る、そして中には、女性の申込者がそのような検査の結果を明らかにすることを要求し、増大する危険性を補填するために保険料を値上げしている保険会社もある。」
2021.09.12
コメント(0)
「速読英熟語」をスラッシュ・リーディングする。50、”No”を避ける日本人① アメリカの実業家は進行中の仕事を話し始める傾向がある、すぐに。彼らは速く決定したいと思い、待ちたくはない。一方、日本人は決定に達するのが好きだ、徐々に、一歩一歩、時間をかけて。しばしばアメリカ人はすぐには分からないことがある、日本人が何を言いたいのか。② アメリカでは、「ノー」と言うのは簡単だ、したくないことに対して。しかし日本で「ノー」と言うのはとても難しい。「ノー」で依頼を拒絶することは失礼で不親切だと考えられている、日本では。だから、人が否定的に答えざるを得ない時、彼は多くの方法を使う、直接の「ノー」を控えるために。ある場合には、彼は同意しない依頼に反応する、黙っていたり微笑むことによって、また曖昧な返事によって反応する場合もある。彼が言いたいことは状況によって異なる。だから彼らの態度を真に受けてはいけない。③ 私はいつも次のような忠告をすることにしている、アメリカ人に、彼らは仕事で日本に行くことになっている。④ あなたは日本人を信じてもよいが彼らが言う事は信じないほうが良い。彼らが言う事は彼らが考えていることとは別である。彼らはそうする、故意にではなく、礼儀正しさのために。それはむしろ優しさの表れだ、彼らの不誠実さというよりも。彼らはただそうする、あなたの感情を傷つけないように。
2021.09.12
コメント(2)

2021.09.12
コメント(0)
全67件 (67件中 1-50件目)