2007.02.25
カテゴリ： 詩
２０世紀世界最高の詩人の一人だったジュゼッペ・ウンガレッティの ウンガレッティ全詩集（河島英昭訳）
は、楽天ブックスでは絶版らしい。
興味のある方は、最寄の図書館へどうぞ。
なお厳密に言うと、ここに掲げた現代語訳は、その河島英昭氏の無断引用なので、ほどほどにしとかないとヤバいかも知んない（イタリア語が分かれば自分で訳すんだけど、さすがにキビシ～かな～）。
それにしても、どの詩もすばらしくて甲乙つけがたい。
圧倒的に清澄で透明感のある言葉の宇宙が構築されている。
美しい夜
どこの歌声が湧き起こって今夜は
織りなすのか
水晶のこだまする心で
空のイリュミネーションを？
どこの祭りが涌き出たのか
婚礼の心から？
そのとき以来
心親しく
生み出されてくる
宇宙の一瞬一瞬が
久しくぼくは
暗闇の
水たまりだった
空間に現れるたびに
ぼくは噛みついた
乳房にすがりつく
赤児のように
いまは心もなごんだ
ぼくは宇宙に酔い痴れている
海へ出て
ぼくは
そよ風の
柩に入った
（河島英昭訳）
註：この詩の最後の４行は、その後の改訂で、詩人自らの手によって独立の四行詩（ソネット）「宇宙」として分離された。
LA NOTTE BELLA
Quale canto s'è levato stanotte
che intesse
di cristallina eco del cuore
le stelle
Quale festa sorgiva
di cuore a nozze
Sono stato
uno stagno di buio
Ora mordo
come un bambino la mammella
lo spazio
Ora sono ubriaco
d'universo
Devetachi, il 24 agosto 1916
興味のある方は、最寄の図書館へどうぞ。
なお厳密に言うと、ここに掲げた現代語訳は、その河島英昭氏の無断引用なので、ほどほどにしとかないとヤバいかも知んない（イタリア語が分かれば自分で訳すんだけど、さすがにキビシ～かな～）。
それにしても、どの詩もすばらしくて甲乙つけがたい。
圧倒的に清澄で透明感のある言葉の宇宙が構築されている。
美しい夜
どこの歌声が湧き起こって今夜は
織りなすのか
水晶のこだまする心で
空のイリュミネーションを？
どこの祭りが涌き出たのか
婚礼の心から？
そのとき以来
心親しく
生み出されてくる
宇宙の一瞬一瞬が
久しくぼくは
暗闇の
水たまりだった
空間に現れるたびに
ぼくは噛みついた
乳房にすがりつく
赤児のように
いまは心もなごんだ
ぼくは宇宙に酔い痴れている
海へ出て
ぼくは
そよ風の
柩に入った
（河島英昭訳）
註：この詩の最後の４行は、その後の改訂で、詩人自らの手によって独立の四行詩（ソネット）「宇宙」として分離された。
LA NOTTE BELLA
Quale canto s'è levato stanotte
che intesse
di cristallina eco del cuore
le stelle
Quale festa sorgiva
di cuore a nozze
Sono stato
uno stagno di buio
Ora mordo
come un bambino la mammella
lo spazio
Ora sono ubriaco
d'universo
Devetachi, il 24 agosto 1916
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[詩] カテゴリの最新記事
-
ブラウニング 春の朝 上田敏訳 2024.05.11
-
江國香織 無題 どっちみち 百年たてば… 2022.10.02
-
シェリー 西風の賦 結語 冬来たりな… 2015.03.04 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
Comments
Category
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(261)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(300)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(156)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(309)現代短歌の曠野
(679)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(656)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(57)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(920)マイ・フェイバリット・ソングス
(507)MUSICA CLASSICA
(148)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(303)面白すぎるネットサーフィン
(128)シネマ／ドラマ
(89)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)Keyword Search
▼キーワード検索
クエルやつ・・・う…
New!
ナイト1960さん
待望のフワフワかき…
New!
masatosdjさん
雨の夕べのハーブテ… New! G. babaさん
岬麻呂旅便り330・宮… New! けん家持さん
御陣乗太鼓 New! しぐれ茶屋おりくさん
我が家のお花、ラン…
蘭ちゃん１０２６さん
旬の野菜
ミセスkarimeroさん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
New!
ナイト1960さん待望のフワフワかき…
New!
masatosdjさん雨の夕べのハーブテ… New! G. babaさん
岬麻呂旅便り330・宮… New! けん家持さん
御陣乗太鼓 New! しぐれ茶屋おりくさん
我が家のお花、ラン…
蘭ちゃん１０２６さん旬の野菜
ミセスkarimeroさんシステムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
Free Space
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
