うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全6990件)

過去の記事 >

2012.03.25

清少納言　枕草子　初段「春はあけぼの」　現代語訳

カテゴリ：ものぐさ枕草子庵

清少納言（せいしょうなごん）

枕草子　初段

春は、あけぼの。
だんだん白んでゆく山際が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいているの（が、すてき）。

夏は、夜。
月の出ている頃は言うまでもないわ。
闇夜もなおさらね。
蛍がたくさん飛び交っているの。
また、たった一匹二匹などがほのかにぼんやり光っていくのも、すてき。
雨なんかが降るのも、すてきね。

秋は、夕暮。
夕日が射して山の頂きに近づいたところへ、烏が寝床へ帰ろうと、三つ四つ、二つ三つなど急いで飛んで行くのさえ、しみじみする。
まして、雁なんかの連なったのが、とても小さく見えるのは、すごくすてき。
日が入り果てて、風の音、虫の音（ね）など、もう言葉では言い表わせないわ。

冬は、早朝。
雪が降ったのは、言葉にできないわ。
霜がとっても白いのも、またそうでなくても、すごく寒いので火など急いで熾（おこ）して、炭を持って（廊下などを）渡っていくのも、（冬の朝に）とってもはまっているわね。
昼になって、気温が暖かく緩んでくると、炭櫃（すびつ）、火桶の火も白い灰がちになって、カッコ悪い。
（拙訳）

【原文】
春は、あけぼの。
やうやう白くなりゆく山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

夏は、夜。
月の頃はさらなり。
闇もなほ。
蛍の多く飛び違ひたる、また、ただ一つ二つなどほのかにうち光りて行くも、をかし。
雨など降るもをかし。

秋は、夕暮。　
夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて三つ四つ二つ三つなど、飛び急ぐさへ、あはれなり。
まいて、雁などの列ねたるがいと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入り果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。

冬は、つとめて。
雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜のいと白きも、また、さらでもいと寒きに、火など急ぎ熾して炭もて渡るも、いとつきづきし。
昼になりて、温くゆるびもていけば、炭櫃、火桶の火も白き灰がちになりて、わろし。