ここらでちょっと途中下車

< 新しい記事

新着記事一覧(全2452件)

過去の記事 >

2006.10.07

作らさせて頂きます

(4)

カテゴリ：ＳＭＡＰ

お気に入りのにととらさんが、「魚介類でも
という風に、この間から助詞の「も」の扱いや、日本語の難しさについて書いておられる。

それで、何年か前ＳＭＡＰメーリングリストで、「作らさせて頂きます」が話題になったことを思いだした。スマスマのビストロスマップで、中居君はいつもこういう。
「当ビストロでは、お客様の好きなもの、何でも作らさせて頂きます。」
若者の間でよく使われる「さ入り言葉」だが、これは日本語として、正しいのだろうか。

話題になった時、私は、
「料理を作るのは、中居君じゃなくて他のメンバー。『作らせて頂きます』だと、自分が作るみたいだし、他のメンバーに『させる』という意味もあって、ＯＫなんじゃないか。」という風にメールに書いた覚えがある。
いや間違っているとか、活用の仕方はどうだとか、いろいろな意見があった。

　　私は、日本語入力にＡＴＯＫ１４を使っているのだが、「作らさせて頂きます」と書く度に
　　（さ入り表現）と出てくることに気づいた。以前は出なかったのに感動。
　　やっぱりＡＴＯＫって賢いわ。ＩＭＥでも出るのかしら。
　　（ＡＴＯＫは一太郎などジャストシステムのソフトに付いている日本語辞書、
　　　ＩＭＥはワードやエクセルなどオフィスの辞書です）

よく似たのに、
ら抜き表現、　例　「見れる」（これもＡＴＯＫで表記あり）　があるが、最近の若者の間では、
れ入り表現　　例　「選べれれる」（ＡＴＯＫでは表記無し）　なども新しく出てきているそうな。
やっぱり、日本語って難しい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう