2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2006年01月の記事
全18件 (18件中 1-18件目)
1
-
It takes two to tango.
あ～、いきなり難しくなっちゃいました・・・。アンナのコトを書き出したら、急にこの言葉が頭に浮かんできちゃいました。彼女との話の中に出てきた言葉で、「ハ・・・。」と止まってしまい、「な～に、今の意味？」と聞き直した言葉です・・・。それにしても、遊んで覚えた言葉はよく頭に残りますね・・・。ダンスは一人じゃ踊れない♪・・・タンゴも一人じゃ踊れません。３歳と４歳のオコチャマがケンカしてるとすると、まァ、どっちが悪いってよくわかりませんね。どっちも注意しておこう・・・みたいになりますよね。ケンカも二人じゃできません。「とりあえず、二人とも叱っておこ・・・」てのが、"It takes two to tango."です。難しい日本語にすると、「ケンカ両成敗」ですね。彼氏とケンカ中、彼女とケンカ中の皆さん、二人で反省してみましょう・・・。
2006.01.30
コメント(1)
-
night cap
おやすみなさい・・・皆さん。チョコっと帽子でもかぶって・・・。寒いですからね、まだまだ冬ですから。あ、そうそう・・・、この"night cap"って「晩酌」とも言うんですよ。チョコっと飲んで、グッスリ寝ましょうね！あまり飲みすぎませんように・・・。つまみもホドホドに。ダイエットの敵ですよ！！Have a nice dream...
2006.01.29
コメント(0)
-
sit cross-legged
「あぐらをかく」ですが、通常は、"sit cross-legged"といいますね。"Anna was sitting cross-legged."です。あ～、また思い出しちゃいました・・・。
2006.01.29
コメント(3)
-
Indian style sitting
ジッと見つめていた、黒髪アメリカ人のアンナと始めて出会ったのは、ある宣教師の家でのパーティでした。友人の誘いで行ったパーティでした。彼女もその友人の誘いでやって来ました。”可愛い・・・。”第一印象から”あの映画の女性みたい・・・”と胸を打たれました。パーティもたけなわになり、パラパラと各自思い思いの過ごし方をしている中、彼女に目をやると、彼女はなにやらアルバムを見ていました。目が合うと、「ココニキテクダサイ。」と隣に座るよう促されました。一緒にアルバムを見ようというのです。私は、このアメリカ人らしい気さくさにまたヤラレ、しかも彼女は大胆にもあぐらをかいてました。大胆といってもアメリカ女性はよあぐらをかきます。なにやら、その日本人女性にないカジュアルさにも強烈にヤラレました・・・。で、そのあぐらって・・・"Indian style sitting"という事をその時教わりました。当然彼女から！
2006.01.29
コメント(0)
-
英会話教材
英会話の本とか、雑誌とか実にさまざまな英会話関連の書籍が氾濫してますが、今でもどうも苦手です。面倒臭いというが、血が通ってないというか、抵抗を感じます。私は、初めて本物のカイジンとバイト先の炉端焼き屋で出会ったのをきっかけに英語にハマリ、ガイジン友達の輪の中で、遊び、たわむれる中で、学んできました。英会話の本や、テレビ英会話はどうもニセ物みたいで、ほとんど参考にしてきませんでした。場面場面での決まり文句が並んで、順に学習していくものがほとんどですが、言葉はアトランダムに学ぶべきだと勝手に決め付けていました。アトランダムに学んでいきながら、気がついたら全体を網羅していた・・・そんな達成感・サプライズを求めてきました。(まァ、邪道でしょうね・・・)英会話学校にも通う気はまったくありませんでした。ガイジンの先生にユックリと小バカにしたように話かけられ、グループで一言二言話しては、他の生徒のブロークン英語に付き合わされるのに非常に大きな抵抗を感じました。そんな中で、教材として最も良かったと思うのは、インタビュー物でした。今なら、ＣＮＮの「ラリーキングライブ」なんかが最高ですね。初心者の間は、チンプンカンプンでしょうが、いきなり本物に触れ、英語のサウンドにあこがれ、いつかは征服してやる!と夢を持つのがいいと思います。インタビューする側・される側の言い間違え・あいずち・吐息・間・・・イキイキとして、見て、聞いているだけでワクワクしますよね。とにかく、英語を身に付けるには、このワクワク感を大事にしてきました。ワクワクしないコトはしないのが一番ではないでしょうか。楽しくなければ英語は身につかないし、覚えても身に染み付かないでしょうね。映画・ドラマ・音楽・エンタメニュース・・・ワクワクしながら、英語を身に付けましょう！
2006.01.28
コメント(2)
-
Don't stare at me!
「映画のワンシーンにいるみたい・・・」と以前書き込んだことがありますが、ホントにそう思ったのは、あるアメリカ人の女の子と初めてデートした時です。特に、その子は前に見た映画にでていた女の子に似てて、本当に可愛かった！彼女と話してると、映画のソノ女優の顔が浮かびまた消え・・・といった状態でした。ドイツ系アメリカ人で、髪は金髪じゃなく、黒髪に黒っぽい瞳。実は、私め(またいずれ登場させますが、)金髪のアメリカの女の子とも付き合ってました。でも、なかなか黒髪のアメリカ女性も素敵です。イヤ、少なくとも彼女は素敵でした。で、その子との初デートで電車に乗り、隣り合わせに座っていたところ、ホント可愛くってジッと横顔を眺めていました。まァ、時折気づかれないように目を離したりしましたが、やっぱり見てしまい、彼女にも気づかれてしまいました。そこで、彼女に言われたのが、"Don't stare at me!"（ドント ステア アット ミ)「ジッと見ないで！」でも、やっぱり、見ちゃってました・・・。ずーっと・・・
2006.01.27
コメント(3)
-
How's it going?
"How's it going?"（ハウズ イッ ゴーイング)・・・よくこう聞かれます。「元気？」は、"How are you?"が一般的ですが、友人同士はこっちもよく使ってます。こっちの方が「イキ」な感じがしますね。当然、"How's"は、"How is "を短縮したものです。ところで、私もそうでしたが、英語初心者は、"How are you?"と聞かれて、またオウム返しに、"How are you?"って言ってしまいがちです。急にガイジンにこう聞かれると、ビックリして、あるいは早く何か言い返さないと・・・と思ってか"How are you?"になってしまいます。"I'm fine."がカンタンなようで、なかなか出てこないもんなんですね。まァ、ガイジンも別に、このお決まりのあいさつに対し、本当にfineかどうかは関係なく、話出すことが多いのですが、やはり一瞬止まっちゃったりしますよね。これも慣れることで解決ですけど。
2006.01.26
コメント(1)
-
Don't ask me!
今夜はまだゲンキなので、もういっちょ書くことにします。あるアメリカ人が私に「どうして日本人って”国際結婚”なんで言葉使うの？アタシ達は違う国・人種との結婚なんてフツーだよ。ネ、どうして？」などと聞いてきました。説明する言葉がすぐには浮かばず、隣にいた別のアメリカ人に、「何でだろうね・・・？」と聞いたときに返してきた言葉です。"Don't ask me!"「オレに聞くなよ！(知るわけねーよ！）」って感じですね。女性が、「男って何でそんなに身勝手なの？」って言った時、言われた男性がその女性に、「何でだと思う？」なんて言った場合、その女性は"Don't ask me!"(私に聞かないでヨ！)というでしょうね。
2006.01.25
コメント(1)
-
That's the way it is.
「まァ、そんなもんだよね～。」なんて、話の部分部分の区切りあたりによく言いますよね。「そんなもん」って「何」がそんなもんかあいまいにしたりしてね・・・。そういう時に、"That's the way it is."です。「何」が「そんなもん」か、例えば「人生」の時は、"That's the way the life is."「仕事」なら、"That's the way the work is."・・・・・「it」になんでも入れてみましょう！カンタンな文ですけど、英語らしい表現だと思います。初めて３人以上のアメリカ人の中に入って、話していた時、彼ら同士の会話からなんとか聞き取り、「なんて意味？」と聞いた思い出の一文です。私の英語はこんな思い出の積み重ねで、知らない間に英検１級と通訳ガイドを取得してました。なんと、ペーパーバック１冊読み通したことすらありません。
2006.01.25
コメント(0)
-
That's it.
「今日する事は・・・、これと、あれと、それと、あいつと、こいつ・・・以上！」の「以上！」にあたるのが、"That's it!(ダッツ イッ)"That is it!"を短くして、"That's it!"ですね。私のガイジン仲間もよく使っていました。逆に、「それで終わり？」「それだけ？」なんて言う時は、"Is that it?(イズダイッ)"と疑問文にしてます。ところで、やはり英会話は慣れが全てですね。どんな難しいと思われる単語もイディオムもそれを見かける、聞く、口にする回数が多ければ多いほど頭に残りますよね。"Thank you."も"I'm fine."も長年聞きなれているから言えるって事に他なりませんものね。同じ言葉に何度も時を替え、場所を替えて出会えば覚えていくものです。
2006.01.23
コメント(2)
-
衝撃！
初めてネイティヴイングリシュをガイジンの友人と交わし始めた頃、英語ベラベラ（と当時は思った）日本人とも知り合いました。”英語の先生でもないいのにベラベラか・・・。”と思っていました。（自分が英語を身につけた）今思い起こせば、さほどウマい発音でもなかったかに思いますが、その時は衝撃的でした。ガイジンと詰まることなく話してる姿に驚きと憧れを強く感じました。(その人はハワイに１０年くらい暮らしてたようです。)”こうなりたい！”との思いが今に至ったきっかけでもあります。やはり、衝撃的経験が英語マスターには必要なのでしょうね。逆に言えば、思い一つで、留学などしなくても、英会話学校に行かなくてもマスターできるって事ですね。但し、今度また書きますが、大いにガイジンと遊び、ガイジンの彼女をつくってきた事がネイティヴイングリシュに近づけてくれました。特に彼女との時間は貴重な訓練の場であったと思います。
2006.01.22
コメント(0)
-
Get out of my way!
my way, your way 関連ならば、"Get out of my way!(どけ！）"なんかもよく耳にします。映画やドラマでよく言ってますね。
2006.01.22
コメント(1)
-
Is this in your way?
ガイジンの友人と中華料理店に行った時の事・・・。かなりの注文をした上、もう一品注文しました。もうテーブルは一杯！よくあることですね。で、いろんな皿に手をのばして食べていって、ほとんど食べ尽くした皿が出始めました。食べ尽くして、順にテーブルから除いていけばいいものを、話すのにも夢中で、そのままになっていました。そんな中、最後に注文した品が持ってこられ、ガイジン友人が受け取り、テーブルの真ん中に置こうとした時、私の手前の皿をさして、"Ｔhis in your way,isn't it?（これジャマでしょ？）"とその皿をテーブルの下に除けて、新たに来た皿を置いてくれました。wayは、「道」。「あなたの道にある。」だから、「ジャマになる。」って感じですね。自分の持ち物が、（机など）相手の領域に侵入してる時など、色んな場面で使えると思います。
2006.01.22
コメント(0)
-
Get out of here!
冗談だろ！？バカ言えよ！・・・といった意味で、"Get out of here"（ゲララヴヒア）．No kidding(ノーキディン）などども言いますが、これはまぁ英会話本に頻出していて、私的には陳腐かなという気がします。大きな笑顔（Huge smile)で、Get out of here!が口癖だった友人がいました。一気に言ったり、ゆっくり言ってみたり、とてもネイティヴチックな言い方だと思います。
2006.01.07
コメント(2)
-
No way !
日本人はナマ卵よく食べるよ。とか、ツルツル音立ててラーメン食べるのってサイコーなんて言ってると、No Way !（えッ。まっさか～。)などどよく言われたものです。信じる方法(Way）がない・・・みたいな感じですね。ほな、アホな！ってことには、”ノ～、ウエィ！”と言ってみましょう。すぐ口癖になりますよ。これもカンタンなのにどうして中学校でも教えてくれなかったのかな？今は昔と比べて英語教育も進化しているだろうから、教えてるかも・・・。でも、どうかな？
2006.01.04
コメント(0)
-
This is on me.
This is on me.たまたま興味にまかせて買ってあった英会話ノウハウ本から拾ったこの表現をガイジンとゴハンを食べに行った時に使いました。ビックリするほどの反応がありました。まァ、当時はあまり英語は話せなかったくせに、いきなりのネイティヴ的表現だった事もあったでしょうが、”どこで覚えたの？”と目を丸くしていました。確かに学校では習った覚えはないですね。This is on me.(これ、ボクのおごりね。)当然どんぶりをごちそうしました。This is on the house.は、店からのものです・・・みたいな感じです。いつも世話になっている常連さんにバーテンからたまにはこういう風に言われる事もあるでしょうね。
2006.01.04
コメント(0)
-
ネイティヴイングリシュ
ガイジンの輪に中にいて彼らの話を聞いていると、どうもテレビ英語講座や市販の英会話教材とは全く違った英語のように思えます。もちろんその違いがわかるようになったのは、本物の英語に触れるようになってしばらくたってからの事ですが、なぜか英語講座などの英語がバタ臭く思えるようになりました。スピードも内容も血が通ってないような・・・。やはり英語は、作られた講座・教材よりも本物に触れながら学ぶべきですね。英会話学校など通う必要もないと思います。周囲に英会話学校で英語をマスターした人なんていません。グループレッスンなんかも遠慮しあって、あるいは恥ずかしくってうまく身につかないと思います。英語は独学で、工夫して充分マスターできますし、よほど対費用効果も高いです。英会話本は、難しそうですね。雑誌の英会話特集もあんまり読む気しませんね。テレビの英会話もやっぱり無味乾燥。私は英検１級も通訳案内業も取得していますが、今でも英会話本や雑誌の英会話特集なんかが苦手、というかとっつきにくく感じます。面白くない・・・、無理やり作られたものだからでしょうね。楽しく、自然が一番です。
2006.01.03
コメント(0)
-
初めてのネイティヴイングリシュ
初めてバイト先の客として知り合ったそのガイジンとはその後年も近い事もあり意気投合し、映画に行ったり、スポーツをしたりと沢山の時間を共有することになります。骨格も肌の色も目の色も髪の色も全然違う人種を目の前にしている事自体、自分自身にとって全く信じられない出来事でした。初めての本物の英語はカリフォルニアイングリッシュで、とてつもなく綺麗で、明るく、ワクワクするサウンドでした。私は彼を通じて多くのアメリカ人、カナダなどのガイジンと知り合う事になり、日本に居ながら外国、特にアメリカを感じる事になったわけです。”まるでアメリカ青春映画のワンシーンのようだ・・・。”と感じた事も多く、人生の大転換期と言っても過言ではない時期でした。日本人よりもアメリカ人の友人が多くなるほどで、”英語は、アメリカは面白い・・・。”と強く感激していました。私は、積極的にガイジンとの交流を深めていきました。その中で、独自の英会話取得法により英語を覚えていったのです。全く学校にも通わず、外国にも行かずに・・・。
2006.01.03
コメント(0)
全18件 (18件中 1-18件目)
1
-
-
- フォトライフ
- 源氏物語〔34帖 若菜 61〕
- (2025-11-30 11:30:05)
-
-
-
- アニメ・コミック・ゲームにまつわる…
- 【しゃばけ】９話感想ネタバレ？城之…
- (2025-12-01 07:00:08)
-
-
-
- 妖怪ウォッチのグッズいろいろ
- 今日もよろしくお願いします。
- (2023-08-09 06:50:06)
-
