12501322

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6835件)

過去の記事 >

2008/10/30

値上がりしたのか？

(12)

テーマ：韓国！(18138)

カテゴリ：日本語講師

はんらは、住民自治センターというところで日本語を教えているのだが、今はこの教科書を使っている。

この本は、もう随分昔からあった本で、はんらは以前から時々、この本を使っている。
題材の選択が、結構いいと思うからである。

昔使っていた本は、白黒印刷でちょっと見にくかったが、最近の改訂版はカラー印刷になり、かなり見やすくなった。

それで、昔の本もあるが、今回、新しく購入した。
内容も、少し変わった部分もあるが、ほとんど以前の本と同じである。

この本で何度も教えてきたので、はんらも使いやすい。

ところが、今勉強中の第16課で、すごく大きな違いを発見したの～～～

第16課では、タイからの留学生、アルンさんが、可哀想なことに階段から落ちてひざを怪我してしまうのである。

レントゲンを撮った結果、骨には異常が無かったため、しっぷ薬と痛み止めをもらう。

そしてお会計をするのだが。。。

「今日は、820円です。」
と言われ、診察券をもらって帰るのが以前の本。
この本、裏表紙を見ると、1992年に初版発行され、はんらが購入したのは1999年刷の本。

そして、今回使っている本（2000年初版発行、2007年刷の本）では、同じアルンさんが同じシチュエーションで同じ病院に行き、同じ診察を受け、同じ薬を出してもらう（つまり、カラー版になっただけで、中身はおんなじなのさ～）のに、お会計で
「今日は、5250円です。」
と言われるのだ。

なんでこんなに値上がりしたのさ～？（＾＾；）
以前のが安すぎ？

日本でも韓国でも病院とは縁遠いので、レントゲン代がいくらなのか、さっぱりわからないんだけど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008/10/30　03:53:28 PM
コメント(12) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:値上がりしたのか？(10/30)

asouakemi さん

円高ウォン安だから？（違うよね）ちょっと落ち着いたけど、
ものすごい円高ウォン安でしたね。
前のが安すぎでクレームがついたんじゃない？
ちなみに韓国で夫が指を怪我したときレントゲンと
薬で１９０００ウォンとかでしたよ。 (2008/10/30　05:46:48 PM)

返事を書く

Re[1]:値上がりしたのか？(10/30)

はんらさん

asouakemiさん

＞円高ウォン安だから？（違うよね）

きゃーはは。＾＾
世相を反映？笑。

＞ちょっと落ち着いたけど、
＞ものすごい円高ウォン安でしたね。

あ、落ち着いたんですか～？
まだ100円が1600ウォンくらいなのかと思ってましたが。

＞前のが安すぎでクレームがついたんじゃない？
＞ちなみに韓国で夫が指を怪我したときレントゲンと
＞薬で１９０００ウォンとかでしたよ。

レントゲンはやはり、それくらいはするんですね～
(2008/10/30　06:06:20 PM)

返事を書く

Re:値上がりしたのか？(10/30)

ゆみりんさん

夏の一時帰国の時に総合病院で息子のレントゲンを撮ったのですが数千円かかりました。
なので診察して初診料と処方箋出してもらったら
それぐらいはするのかも。

この教科書、私も日本で教えてたときに使ってたので懐かしい～＾＾です。昔の、家にあるか探してみよっと（笑）。 (2008/10/30　06:06:25 PM)

返事を書く

Re[1]:値上がりしたのか？(10/30)

はんらさん

ゆみりんさん

＞夏の一時帰国の時に総合病院で息子のレントゲンを撮ったのですが数千円かかりました。
＞なので診察して初診料と処方箋出してもらったら
＞それぐらいはするのかも。

やっぱり820円は「マルド　アンドェ～」？（＾＾；）

＞この教科書、私も日本で教えてたときに使ってたので懐かしい～＾＾です。昔の、家にあるか探してみよっと（笑）。

この本は、ホント～に昔からよく使われてましたよね～
(2008/10/30　06:08:20 PM)

返事を書く

Re:値上がりしたのか？(10/30)

Papico97 さん

ちゃんと消費税がついているところが・・・（笑）。

８２０円だとレントゲン代が入ってない感じがしますね。指摘されて直したのでしょうね、きっと。

教科書は値上がりしてましたか？
(2008/10/30　06:36:04 PM)

返事を書く

Re[1]:値上がりしたのか？(10/30)

はんらさん

Papico97さん

＞ちゃんと消費税がついているところが・・・（笑）。

なるほど～
ハンパな金額は消費税なんですねー。＾＾

＞８２０円だとレントゲン代が入ってない感じがしますね。指摘されて直したのでしょうね、きっと。

ちょっと安すぎる感じですね～

＞教科書は値上がりしてましたか？

前のが7200ウォン、今度のが9800ウォンです。
(2008/10/30　06:55:43 PM)

返事を書く

Re:値上がりしたのか？(10/30)

ちいこさん

病院は妥当な支払いだと思いますよ。
820円では初診料だけの金額です。
同じ怪我でこの本ででていた通り、1000円くらい持っていったら違ったとか、クレームきたのでは？
　それより韓国、娘の通院、最初から最後まで常に10000ウォンというほうが不思議・・・ (2008/10/30　10:28:55 PM)

返事を書く

Re[1]:値上がりしたのか？(10/30)

はんらさん

ちいこさん

＞病院は妥当な支払いだと思いますよ。
＞820円では初診料だけの金額です。
＞同じ怪我でこの本ででていた通り、1000円くらい持っていったら違ったとか、クレームきたのでは？

ははは～＾＾
そういうことがあったかも？笑。

＞　それより韓国、娘の通院、最初から最後まで常に10000ウォンというほうが不思議・・・

1万ウォンですか？
高いですね～？
おたふく風邪の通院ですか？
普通の風邪くらいだと、病院代3500ウォンくらい、薬代2日分で2500ウォンくらいじゃないかなあ。
(2008/10/30　11:55:50 PM)

返事を書く

Re:値上がりしたのか？(10/30)

じゃすみん0605 さん

私もかつて語学院で日本語教えてたときこれ使ってましたよー
それにしてもすごい値上がり、だけど８２０円は安すぎかもしれないですよね。
こういう部分は時代とともに変えないといけないでしょうねぇ。
そういえば昔うちのダンナが大学生のころ通ってた日本語学院の本見てたら「トイレ」が「便所」ってなってて、それが９０年代だったんですけど、「便所」ってもう会話の中であんまり使わないんじゃないかって思ったことありましたよ。
「花子さん、便所はどこですか？」みたいな．．
(2008/10/31　10:29:26 AM)

返事を書く

Re:値上がりしたのか？(10/30)

ネコさん

前が安すぎ～。
実費でなら、今回のが妥当だと思います。
CTなら万はいきますよ。＾＾
この本、かなりお勧めですか？
うちの旦那に日本語を勉強させないといけないので、
いい教材を探していまして・・・。

(2008/10/31　03:31:16 PM)

返事を書く

Re[1]:値上がりしたのか？(10/30)

はんらさん

じゃすみん0605さん

＞私もかつて語学院で日本語教えてたときこれ使ってましたよー

結構、あちこちで、昔から今まで使われてる本ですよね～

＞それにしてもすごい値上がり、だけど８２０円は安すぎかもしれないですよね。

レントゲンまで撮って。。。あり得ないでしょうね。

＞そういえば昔うちのダンナが大学生のころ通ってた日本語学院の本見てたら「トイレ」が「便所」ってなってて、それが９０年代だったんですけど、「便所」ってもう会話の中であんまり使わないんじゃないかって思ったことありましたよ。
＞「花子さん、便所はどこですか？」みたいな．．

私が韓国に来てまだ初めの頃、テグのECA外国語学院というテグでは一番大きな学院で、臨時の講師をやったことあるんです。
臨時だったので、前の講師が使ってた教科書をそのまま使わされたんですが、時代錯誤的な本でした。

「もしもし店員さん、靴下はありますか」
「はい、ここです」
「いくらですか」
「150円です」
「ちょっと高いですね。まけてください」
「それじゃ、120円、ちょうだいいたします」
みたいな感じで。。。
戦前のデパートみたいな雰囲気に溢れてました。。。
(2008/10/31　05:38:06 PM)

返事を書く

Re[1]:値上がりしたのか？(10/30)

はんらさん

ネコさん

＞前が安すぎ～。
＞実費でなら、今回のが妥当だと思います。
＞CTなら万はいきますよ。＾＾

この本で勉強して、日本ではレントゲン代が安いんだと思い込んだ人が多かったんでしょう。（＾＾；）

＞この本、かなりお勧めですか？
＞うちの旦那に日本語を勉強させないといけないので、
＞いい教材を探していまして・・・。

この本は、韓国語が一切出てこない本なんです。
韓国語で説明できる、教える人が必要です。
独学用ではありませんね～
教師用ガイドは出ています。
(2008/10/31　05:41:40 PM)

返事を書く