松阪市の学習塾・双葉

日本語は面倒くさい（リッチマンプアウーマンｓｐによせて）

4月1日に「リッチマンプアウーマン」のスペシャルが放送された。主人公である日向徹は、大企業を経営する天才ではあるが傍若無人で毀誉褒貶の激しい人物である。その言葉遣いは、人間関係の「面倒くささ」に疲れきった現代人にはある意味痛快である。痛快ではあるが、もちろん社会では本来通用しない。大企業の社長であった徹が、大企業という権威を失った瞬間徹の言動は、ただの「礼儀知らず」に成り下がった。その日向徹に、社員の夏井真琴が人との対話の仕方を教え諭すシーンがある。真琴「相手が自分の言ったことをわかってくれませんでした。　　　あなたはなんと言いますか。」徹「あなたバカですか？」真琴「バカはあなたです。」相手に対する敵意や悪感情を口にしなくても同じこと、相手が自分の気持ちをわかってくれないだからといって、心の中で「なにこの人、サイアクー」などと思っていたところで、話は好転しない。わかってくれないならば、わかってもらえるように言葉を尽くすまでである。例外もあるだろうが、人は敵意をむき出しに攻撃してくるものには攻撃し返すのが普通である。余談だが、私は被害者の会のＨＰまで作られたヤフオク詐欺にひっかかったことがある。けれども、私は被害者の会に入って糾弾するのではなくたぶん私一人、紳士的に返金をお願いしていた結果相手は詐欺師にも関わらず、返金してもらえたという経験を持つ。きっと罵詈雑言が飛び交うヤフオクの連絡掲示板の中私の対応が癒しにでも見えたのだろう（笑）人なんてそんなもんだ。さて、会話というものは、言葉の返し方次第では、険悪にもなり、建設的な話にもなる。ところが、日本語の通じない相手だとそもそも話が通じない。「面倒くさい」とは「対処が難しい」という意味である。「面倒くさい」の語源だが、どうやら最近では「鬱陶しい≒邪魔くさい」の意味に取る者が多いようだ。「面倒くさいが、やりがいのある仕事だ。」と使うように「面倒くさい」は、その対象を忌避するという意味合いは薄い。ましてや「あなた面倒くさい感じになってますよ。」という使用方法の場合、「私があなたを面倒くさいと思っている」のではなく「あなたの言動や雰囲気が周りから見て対処に困ると思われても仕方ないですよ、注意して下さい。」という意味合いとなる。・・・と思う。もうひとつ「話したい時に話します。」は相手の意向を無視した自己中心的な発言にとられる。だから「話せるときが来たらお話します。」が無難である。「話したい気持ちは十分にあるのですが、今は感情的に高ぶっているので穏やかに話せません。」とか「事情があって今は話せませんがいつか必ずお話します。」の意味に相手はとってくれる。もちろん喧嘩を売りたいときは、前述の言い回しで結構だ。栗本薫の「レダ」という小説だったかな。その中に未来の描写として、未来ではあまりにも言語が乱れた結果子供たちに「会話（修辞）の授業」が行われており、不用意に相手を刺激しない、相手を傷つけない表現を習っているという設定があった。本当に、そんな授業が必要な時代がくるのではないかとそう思った今日だった。思えば、「面倒くさい」仕事を選んだものだ。だが、「面倒くさい」からこそ、面白い。「面倒」もないような簡単な仕事など、他の人で十分だ。（誤解を招きそうなので、一応お断りを入れておきます。文脈上のレトリックであり、単純労働等を馬鹿にしているわけではありません。一見単純労働に見える仕事にも面倒は存在し、工夫や智恵が必要なこともわかっています。）口頭で伝えるにはあまりにも「面倒」で込み入った内容なのでここに、文章として記す。