2008年02月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
明日の絵本さらんばんは お休み。。
こんにちは、さらんばんです。 2月も今日で最後ですね。 明日は3月1日。ここでは特別な日ですね。 明日は タプゴル公園周辺にたくさんの人が集まりそうです。 そして、この日の文化日報の特報版に ウチの家族の写真が・・。 雪の中、家族4人で映ってます。場所は タプコル公園。しかも雪がちらついてる中。しかも ワタシは すっぴん。 どんな人の目につくのか分かりませんが、一応 記念として皆さんに報告を。 そして 3月1日の絵本さらんばん。この日は特別な記念日ですし、ボランティアの方に休日にお願いするのも気が引けて、お休みにしました。 お店はいつもどおりに 営業してますので、近くにいらっしゃった方は お寄りください～。 次は 3月8日（土）に予定してます。 こちらのほうに 参加ご希望のかた、ご連絡ください～！ ０２－７３５－７８８８ です。
Feb 29, 2008
コメント(0)
-
子供の目からみたオンマは。。
ここ数日、オリニチプを卒業した息子を中心にしたような生活。今日も お家で子供を見ながら主婦してました。朝起きると 食べるものを探し、お腹がいっぱいになると動き回って遊び、『しずかに！』と怒られると 友達を探しに外へ出向き、お腹がすくと帰ってきてご飯を食べ、テコンドーの時間になると張り切って着替えて出かける 息子。次男くんもお兄ちゃんが大好きなようで、外に出かけるときは 言葉にならない掛け声で『あー、あー、あー！』とお辞儀を丁寧に何回もして送り出す。次男君のお辞儀をみてると日本のサラリーマンを思い出してしまう。それほど 律儀なお辞儀。あと、この間 発見した。次男坊が どうもお兄ちゃんのテコンドーのマネをしてるらしい。片足だけ ドスン、ドスンと踵で音を鳴らしながら進んでいくサマを見て、最初はなにやってるかわからなかった。でも、お兄ちゃんが テコンドーの動作をしてる隣で 同じようにやってるのをみて、やっと わかったよ、。ためしに、「はなーっ、とぅるーっ、せーっ（いち、に、さん）」と声をかけてみるとそれにあわせて 片足をドスン、ドスン、って踏み出して自慢げだった（笑）。時々、片腕も突き出したりしてるんだけど、スーパーマンのポーズみたいで笑えた。さてさて。。子供の目からみた母親って どんな感じなんだろう？って 最近は自分の幼かった頃を思い出しながら 息子の言葉を楽しんでます。このあいだ、久しぶりにピアスをしようとおもって耳につけてたら 長男が「オモニー。オモニ、ちゃむ いぇっぷだ～！（おかあさん ほんとに きれい～）」って言ったのです（おお～！）そして「こんじゅ かった～（お姫様 みたい～）」と（笑）。「これねえ、次男くんが 耳引っ張るとお母さんいたいから、やっぱり やめとくわー」といってピアスをはずそうとすると なかなか 長男がはずさせないのです。「おもにー、それ つけておきなよ。きれいじゃないのー」って。男の子って 母親の服装とか髪型とか すごくチェックしてると いつか聞いたことがあります。うちも 弟がそんなこと言ってたかな？と 思い出しました。子供の目でみても キレイなお母さんで いてほしいんだろうなーと 思いました。男の子のお母さんは こういうのが 面白いんでしょーねえ。きっと、もうちょっと大きくなると 言わなくなりますよね、だから書き留めておこう。あと、こんなこと言ってました。地下鉄に乗った時に ミニスカートはいてる女性見て。「おもにー。おもには すとっきんぐ はかないの？」「え？ なんで～？」「すとっきんぐ はいたら きれいだよー」なんだ、マセガキ！と 思われそうな会話ですね。でもでも、わたしも 幼い頃に そういった記憶があるんです！うちのお母さんも ストッキングはかない女性だったんですね。そしたら、友達のお母さんとかが ストッキングはいてるのが 羨ましかった（笑）。小さなことなんですよ。だけど、子供って そういうのを見てるんですねー。どうでもいいことなんですよ、すとっきんぐ。でも はいてほしいー！って 子供心に思ってるんですね。おかあさん、大好き！だから、こんなお母さんにもなって～！って 友達のお母さんとか見ながら、おもうんですよね。せつない 子供心。。でも、それ（自分の幼い頃の記憶）を忘れちゃうと、何 ナマイキなこと言ってるのーっ！って なると思います。忙しくて 余裕がないと ワタシもそうなります。だから、なるべく子供心、思い出すようにしてます。すると、楽しいしね、。でも 今まで 息子からの反応が良くなかったのがパーマ。なんで？と聞くと ハルモニ（お婆ちゃん）みたいだ、と言うのです。あとは、ラーメンの麺みたい、とか。眼鏡を変えても すぐ気が付くし、髪にピン留めててもすぐに気が付くし。子供ながらに ほんと、よく見てるなーと 思います。数日後には 入学式かー。ここ最近、風邪は冷たいけれど 春の気配がします。もうそろそろ 新学期かあ・・。
Feb 27, 2008
コメント(2)
-
オリニチプの卒業式。
土曜日は 長男のオリニチプ（保育園）の卒業式でした。２年間通った オリニチプ。今日で卒業するんだと思うと、ワタシもあれこれと いろんなことが頭に浮かびました。親子で幼稚園児みたいで（笑）頼りない母でしたが、２年間を振り返ると 息子と韓国のオリニチプ生活を一緒に楽しめたのが 本当に素敵なワタシの思い出です。先生たち。日々、ほんとうに がんばってる姿が伝わってきて こどもたちに こんなに愛情を注いでくださって ほんとに感謝でした。この日も 手作りの 紙でつくったお花の首飾りでした。様々な色紙をお花の形に切り抜いて、そこにカラフルな短く切ったストローを間に入れながら作った、かわいいネックレスでした。これを１８個（卒業生の人数分）作るのは 手間隙がかかっただろうな・・。卒業式の前日も、先生が 一人一人に ピンクのハートのメモ紙に手書きで『○○ちゃん、卒業おめでとう！学校に入っても いつも元気で勉強も一生懸命してね。がんばって～！ 菊組みの先生より』という内容の手紙が連絡帳に貼ってありました。そして『明日は ハンボク（韓服）を着せて９時半までに子供達を保育園に送ってください』と言う メモも手書きでありました。明日でみんなとお別れだから、コピーではなくて 一人一人に直筆で書いてくれたんだ・・・と思うと とても その先生の さりげない優しさと温かさを感じました。そして、今日の卒業式は 本当にとっても良い卒業式でした。担任の先生が子供達への手紙を読み始めた時は、みんな号泣でした。男の子も 女の子も。先生は 涙に詰まりながらも ぐっとこらえて手紙を読んでいるんですが、そんな先生を目の前に 子供たちが 一人、ふたり・・と泣き始めて。。手でゴシゴシ顔をこすって泣いてた子たちが先生が手紙を読み終わる頃には 息を吸うのも苦しそうに声を出して泣いてるのでした。お母さんたちも もらい泣き。。若い先生ですが、ひとりひとりを よく見ててくれて ちゃんと観察してサポートしてくれていたんだと実感。韓国で 初めての子育て、初めての保育園、そして ３月からは 初めての小学校が始まるわけです。こんな頼りない オカアサンなのに 付いてきてくれる息子たちにも感謝かな。この日は そろって私も卒業式した気分になりました。そうそう、お母さんたちも 韓服を着たんですよ。久しぶりのハンボクで ちょっと新鮮だった！ やはり、気持ちが引き締まります。クツなんて、結婚式以来で今日で２回目。いろんなことを 思ふと同時に、日々の生活に感謝する日でした。明日も良い一日になるとよいなー。
Feb 23, 2008
コメント(4)
-
23日（土）韓国語、絵本さらんばん
こんばんは、早くも日付は金曜日に変わってしまった・・。一日が ほんとに はやく終わってしまう。最近 いろんな行事であわただしい毎日です。今週の土曜日も 韓国人のボランティアさんにによる、韓国語での絵本の読み聞かせあります。★ ２月２３日（土）★ 時間は ２時半～３時半（いつもより３０分遅らせてます）★ 場所 仁寺洞 「さらんばん」★ 絵本持ちより 大歓迎です～！小さなお子さんも ご一緒に。★ 参加費は６０００ウォン時間が いつもより３０分遅れているのは、息子のオリニチプの卒業式があって もし間に合わないと困るので・・と私的な都合で申し訳ないですが、よろしくおねがいします。今回も 新しい方です。今のところ、お手伝いしてくださる方が４人いるので（いずれも女性です）毎回雰囲気も変わって 新鮮な集まりになりそうですよー♪来週の土曜日は ３月１日で韓国ではお休みの日です。来週は どうしようか、まだ検討中です。それでは おまちしております～！
Feb 21, 2008
コメント(0)
-
韓国おばあちゃんのお話の会。
昨日も参加してくださった方々、ほんとに ほんとうにありがとうございました～！毎回『今回は 何人あつまるかなー？』と だいぶどきどきして待ってるんですが、顔ぶれも少しずつ変わりながら 集まってくださる皆さんのおかげで とても救われる気分です。お話してくださる方、お話を聞いてくださる方たちで成り立ってる催しなので、毎回 始まる前は緊張感、終わった後は ほっと一息充実感。。というう感じです。今回も こじんまりとした会でしたが、お婆ちゃんと一緒に 古いアルバムを囲みながら学生時代を振り返るお婆ちゃんのお話に 耳を傾けて楽しみました。学生時代のお婆ちゃんのお話は ワタシは 何回も聞いていたのですが、今回はご主人との馴れ初めや 若くしてなくなったご主人のこと、とっても 尽くしてくれたご主人のことなどのお話を聞けて 若かりし頃のお婆ちゃんの姿を聞けて うれしかったです。ご主人とは、どこで出会ったんですか？ と尋ねたら、汽車の中だとか。一目ぼれされたんですね、お婆ちゃん。テイお婆ちゃんが（韓国ではジョン氏ですが、お婆ちゃんが 日本で学生の時に呼ばれていた読み方でご自分の名前を言ってるので、そう書いてます）持っていた大学時代のアルバムは朝鮮動乱で全て焼けてなくなってしまったのですが、偶然にも日本で再移住してお仕事してる時に 知り合いの方が 同じ学校の卒業生だったので アルバムをもらうことが出来たそうです。アルバム１枚ずつ めくりながら、友達のあだ名とか 名物先生のことなど 思い出しながら話してくれました。そのころから、とてもお友達が多かったようです。日本人、中国、韓国、台湾の学生さんも数人いて 皆 仲良く勉強したお友達だったといってました。テイおばあちゃんは 前髪のカールが上手で いつも 友達が「あなた、これ やって頂戴」と ヘアスタイルに一目置かれていた様です。おしゃれさん、だったんですね。あと、握力が強いので 湯たんぽのフタを開けられないお友達が よく来て「あなた、これ開けて」って 頼まれたとか。こんな話が ワタシは すごーく面白いし 魅力的に感じます。話を聞いてると、テイお婆ちゃんは その当時、かなり良いとこのお嬢さんなのがわかりました。お父さんの代から 知的で優秀。そして息子さんや娘さんも優秀な感じ。 でも 気さくで、努力家で、明るくて、親しみやすくて、全然 それを自慢してるとかえばってるとか、そんな感じがしません。今でも現役で草の根大使の生活してて、道に迷ってる日本人を見かけると 教えてあげるそう。軽食は トッポキを店で作りましたよー。味は辛さ少なめで、おこさまも 食べれるくらいで。たくさん作ったけど、ぜんぶ食べていただけて よかったです。次の会はキムチジョンかな。こんな感じで ２月の『奥様さらんばん』は 韓国人お婆ちゃんのお話でした。来月は たぶん、韓国で子育てについて いろいろ情報を集めて実践してる方にお話を聞く予定です。また詳しいことは 日記に載せますね。それでは、今日も良い一日を～！
Feb 20, 2008
コメント(0)
-
明日。韓国人お婆ちゃんのお話聞く会
こんにちは。今日も 天気が良いです！あっという間に ２月の集まりの日になってました。明日ですね、おばあちゃんのお話会。お婆ちゃん、お友達も連れて来てくれるか 一人でいらっしゃるかわかりませんが楽しみにしているようです。出来るだけ たくさんの方が 参加してくださるとうれしいです。お昼の軽食は トッポキでも作ろうかな～、と思ってます。小さいお子さんと一緒に来られる方は 離乳食など 持込してかまいませんので お気軽にいらしてくださいね。～～～ 韓国人のおばあちゃんのお話会 ～～～～～～明日、２０日（水）１１時～１時まで。（軽食 準備します）場所はインサドンの「さらんばん」。参加費は６０００ウォンです。興味が 或る方は ご連絡ください。（０２－７３５－７８８８）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～★お知らせ。。今週の絵本の読み聞かせの会（２月２３日）ですが、オリニチプの行事があって２時半からになりました。私的な都合で すいません、３０分遅らせてはじめます！それでは、今日もすてきな 一日をおくってください。さらんばん でしたー。
Feb 19, 2008
コメント(2)
-
16日の絵本さらんばんの様子。。
おはようございまーす。久しぶりの早起きです。外はまだ 太陽が昇ってなくて暗いです。昨日（土）の韓国語絵本の読み聞かせの集まり。参加したのは 私も含めて7名と 本を読んでくれるお姉さん１人（新しい方）でした。 とくに これといった注文はなく、好きなようにやってもらいました。今回のおねえさんも、３０分くらい早くきて 絵本に目を通して 準備してくれてました。子供たちが現れると「おー、あんにょーん！」と 子供たちの名前や年齢を聞いたりしながら本を選ばせ、自然に絵本の読み聞かせに入っていくところだったんですが。。うちの長男が「ボクが読む」と本を読み出してしまい１冊目の本は お姉さんではなくて 長男の読み聞かせになってしまいました（スミマセン・・）。息子のたどたどしい読み聞かせを 発音が微妙に違ってると直し、所々に簡単な質問を入れながら よみました 。この絵本には 擬声語がたくさんでてきます。内容は 生活の中の「～～したら キタナイよ」「～～したら あぶないよ」というのを子供たちがわかりやすいように教えてくれる本。『にゃむ にゃむ噛んだガムを 手につけたら べとべと。あ～、きたない！』『階段の手すりに つかまって スるるるー。あ～ あぶない！』のような感じです。この本の中にはワタシが使わない（知らない）擬声語が いっぱいあって、またまた韓国語のなが～い道のりが 目に浮かびました（後で調べたら、韓国語は日本語よりも擬声語が多いんだとか）。思い立って『擬声語』で検索してみたら 面白いのをみつけました。一つは『ほんとうに ガラガラとうがいをしてるだろうか？』もうひとつは 学生さんが実際に『韓国の擬音語・擬声語』について アンケートを取って調べたもの。こうやって みると、いかに 普段のワタシの韓国語の語彙が少ないってことか。。いつだったか、子育てに関する読み物の中（たぶん、オリニチプの週間便りかな）に『子供には たくさん擬声語をつかった表現で話しかけてあげて、感覚や情緒を豊かに広げてあげるように・・』と書いてあったのが頭の隅に引っかかっていて、自分の韓国語の擬態語は どれくらい入ってるんだろ？と ちくっと 弱点を突かれた気分になった。そろそろ 今が克服時なんだろう、ワタシの韓国語の勉強も。長男の入学を期に ワタシも韓国語をもっと気持ちを入れて学ぼうーーー。そんなことを考えながら、韓国語のお姉さんの擬音語の説明を聞いてました。そうそう、昨日は １冊の本を子供たちに読んだ後は ママさんたちの読み方指導になってました。ひとりづつ読んでみて、その感覚をきいてみたりしながら。今のワタシにとって完璧に韓国語を学習して操ろう！を目標にすると ちょっと苦しいかな・・といのが正直なところ。気持ちとしては、子供が言葉を覚えるように １歩１歩 言葉を身につけていこうかなー・・ という感じで 子供とワタシの韓国語も育てていきたいです。次回は ２月２３日（土）の２時～３時です。関心がある方は ご連絡ください。
Feb 17, 2008
コメント(0)
-
最近の長男＆次男の様ようす
今日はバレンタインデーでしたね。長男に「今日はバレンタインデーだから、女の子が男の子にチョコレートをプレゼントする日らしいよー。誰か くれるといいねー。」と言ったら、あたふたしだして「僕が○○ちゃんと○○ちゃんに チョコあげにいこうかなー」と言い出した。「ちがう、ちがう。おんなのこが くれるんだってー。Ｂくんは待ってればいいの。」（私）「えっ！でも、なにもしなかったら もらえないから ボクからあげようかな？」（息子）「今日はオンマが君たちにチョコレートあげないといけないね、買ってあげるからね」（私）「やったー！」（息子）そして テコンドーから 帰ってくると ちいさなＡＢＣチョコを３つもらってきたようで、「はい、オンマにもひとつ」と汗をかいた手で 少し溶けたチョコレートをくれた。「きょうは、さぼにむ（テコンドーの先生）が みかんもくれたよ。さぼにむがね、バレンタインデーは 外国の行事だから、そんなに重要じゃないんだって。」（息子）ほほー、いいこと教えてくれるな テコンドーの先生・・と思ってたら「オンマ、バレンタインデーの ボクにはないの？」と催促された。ちっちゃいアトラス（チョコバー）で 満足してくれた。ありがとう、長男。次男は まだチョコ食べれないので 袋だけ持たせた。（でも、食べたがってた）。最近、長男のテコンドーは「緑の帯」になって ちょっとは サマになってきました。以前は、手をヒラヒラさせて踊ってるみたいにみえたんだけど、さいきんは こぶしを突き出す動作のときに シュッ・・シュッ・・と空を切る音がするようになった。家で1日に1回は やって見せてくれるんだけれど、顔も真剣そのもの。幼稚園児の顔が急変。そして次男坊の腰にも帯を巻いてあげたりして、よちよち歩きの子も帯しめて 家の中をうろうろしてる時があります。時々、マフラーを腰に巻いたりしてる。次男坊の番です。次男坊くんは最近 後ろ歩きをしてるのを発見！その前は ターンだった。そして 横歩き・・。その時も 笑みを浮かべながら くるっ、くるっ・・て感じで向きを変えてた。横歩きは 足がもつれてる・・としか思ってなくて気が付かなかったけれど、今思えば あれは横歩きだった。いろいろ 変化があって 本人も面白いのか 何気に私の前で 多少よたつきながら後ろ向きに進んでみたりしてくれる。正直、 びっくりした。長男のときは あまり気にして見ていなかったので こんな歩き方のレパートリーを披露してくれるとは・・・。あと最近の次男は 食事の時にやりたい放題。シテクでは ハラボジ＆ハルモニがいるのですき放題は とめてるけれど、家では けっこう 好きなようにしてるのを観察してると面白い。家では小さな座卓の四角いテーブルで食べているんだけど、それが本人は身動きが出来るのでうれしいらしい。お兄ちゃんのお皿からご飯のスプーンで救ったり、あっちの皿から こっちの皿へ おかずを移動。ごはんは フー、フーと吹いてから食べてる。どこで見てたんだろう？あとはスープとか水キムチを飲むと「ああー、」という。ビールを飲んだ時にでるようなあのため息。今の年齢で、すでに韓国人的だ。今日はコチュジャンをスプーンで思いっきり口の中に入れたのか、目が充血。そんなわけで、二人の息子たちは 私に怒られながらも 元気よく育っているようです。ちょっと長男に優しくしないとナ。。と 反省。お兄ちゃんだから、って 無理にがんばらせようとしてしまった気がする。もっと 甘えたい頃なのに。夜寝る前とか、その気持ちを 言葉で教えてくれます。やんちゃな面ばかり 見えてくるので こらー！しずかにー！と怒ることが多い中、もっと私自身、素直に子供と向き合ってもいいかな、と思いました。はあー。育児は 常に頭が冷静になってれば 幸せな気持ちを持てる最高の時なのだろうに、それが出来ないと 大人は勝手に理由を作って 親の権力をつかって 子供をなだめようとしたり、コントロールしようとしてしまったり。。 自分の子供の頃を 思い出せば、 今の息子の気持ちも 理解できることが多い。そして、その頃ワタシを育ててくれた お母さんの気持ちも 今になって想像してみるのでした。。年齢も 同じくらいだろうし・・。そう考えると、とても贅沢なことさせてもらってるなーと 思います。今しかない、貴重な成長の時間。その姿を 観察できるのは 幸せなんだなーって 思いました。はいっ、最近の 我が家の育児の近況でした。。あ、土曜日には 韓国語の絵本の読み聞かせあります。今回は 新しい方が ボランティアで読んでくださいます。出来るだけ、たくさんの方に集まってもらえたらうれしいです。ご参加を～！
Feb 14, 2008
コメント(2)
-
絵本さらんばん。韓国人の助っ人、たくさんいるようです。
こんにちは、さらんばんです。 毎週土曜日の 韓国語で絵本を読む会ですが、絵本を読んでくださる韓国の方、数名から 電話が来ました（今のところ ４人目）。 関心をもって下さる方が 現れるのは ほんとうにウレシイです。 ところで、心配になったのが 日本人のママさんや子供たちが集まるかな・・？ということで 他のところにもお知らせを載せてみようかと思ってます。 それにしても、今日は とても寒いー・・。 二人の息子は お店で昼寝中です。オンドルが ぽかぽかで睡眠が誘うようです。いつ起きるんだろう・・・・。 それでは もう少ししたら、起こして家に帰るとします。 今日も一日 お疲れ様でしたー。
Feb 12, 2008
コメント(0)
-
16日の「絵本さらんばん」20日の『韓国人お婆ちゃんのお話』
こんにちは。 この日記はＭＩＸＩと平行して書いてます。ソルナル、おわって ほっとしてます。 なにやら、食べすぎの勢いが抜けなくて・・食欲全快なので このまま 太るんではないかと 心配です。 『絵本さらんばん』 来週の土曜日（16日）も2時から3時まで。参加費は6000ウォン。 韓国語の絵本の読み聞かせを予定してます。今回は、前回までがんばってくれた キョンヒちゃんが 日本語の試験の勉強のために出席できないので 別の方にお願いしてあります。ワタシも 初めてお会いする方なので どきどきしてますが、電話でのやり取りの感じだと とても協力的でマメな感じの方です。 参加される方は 絵本を持参、大歓迎です～！ 人数を知りたいので メッセージでお知らせくださると助かります。 「韓国人おばちゃんのお話 聞く会」 これは 20日（水）の11時～1時までの予定です。 元気で 瑞々しいお婆ちゃんです。89歳です。日本大好き。 日本人見ると話しかけたくて うずうず するそうです。 常に前向きで 強く、人生を喜びと楽しみをもって生きてる方。 どんなお話が聞きたいのか 質問などがあれば メッセージでお知らせください。 今のところ、 戦前、戦後の日本と韓国の様子。 当時（学生時代）の思い出。 日本での仕事で感じたこと。日本人との人間関係など。 そんな内容を お話してもらう予定でいます。 こちらも参加費は6000ウォンです。お昼を挟むので 軽い軽食を準備します。お子さんの離乳食、お弁当など 準備してきて こちらで食べてもＯＫです。連絡 待ってます。 ０２－７３５－７８８８ （さらんばん）
Feb 10, 2008
コメント(0)
-
ソルナル、終わったー。
ソルナル、終わりましたー。やはり、疲れたけれど 今年は早く終わった感じがします。よかった、よかった・・。 今回は お料理を作り始めるスタートが遅くて 終わったのが夜中の1時過ぎになってしまった（涙）。でも 料理する量も段々少なくなってきてるので 少し楽になりました。オモニムも「いっぱい作っても 同じものを大量に食べると飽きちゃうし、捨てるの勿体無いし、適量にしようね」と言ってたので 今回は適量に お料理を。次男坊が 時々台所に立つワタシの足元に絡まってくるので つまづいて転びそうになることが数回あったけど、なだめながら、寝かせつけながら、なんとか終わりました。もやしの根っこの処理からはじまって、ほうれん草、ぜんまい、トラジ、大根の下準備で洗ったり、ちぎったり、そして揚げ物＆焼き物＆湯でモノ＆煮物・・・台所フル活用で。よくチェサの料理を作る度に口ぐせのように「ウチの台所は なんてせまいんだー！」とオモニムが言う。 特にせまい訳ではないんだけど、こう一度に料理を大量に作るとなると、整理しながら、片付けながら 作らないといけないので 作る順序とか 手際がけっこう重要になってきて、疲れてると頭が周らないもんだから あちこち ドコから どう手をつければよいのやら わからなくなる時もあって、大変だ。昨日も オモニムがつまづいて 床においていたボールの水を ひっくり返して悲鳴あげてた。ザルやボールなども いくつも必要になってくるし。普段はそんなに使わないのにね。だから、シテクの台所には いつも大きな鍋やら ボールやら、たらいやら、やかんやら いっぱい あって、今はそれが 次男坊のオモチャになって あちこち鍋、ヤカンを持ち歩いては かーん、ごーん。。騒音撒き散らしている。 思い出せば、言葉が通じなかった時なんて ほんとうに、大変だった。オモニムが「あれ とって、コレとって」というのに ワタシがその名前すら分からないもんだから オモニムは二重の苦労だっただろうね・・。いらいらしただろうに・・。疲れるわ、時間はどんどん過ぎるわ、料理つくりは終わらないわ・・で。そんな時期が あったからこそ、今のワタシは その頃に比べると だいぶ働くようになったぞー！と 自分でも うれしいのです。最初は ほんと、見てるだけで 何も出来ない嫁で申し訳なかったです。正直言うと、もうちょっと がんばって オモニムを完全に楽にさせてあげられたら それがいいんだけれど。。でも まだまだ オモニムもあれこれ一緒に作っているのが 楽しそうなので あと数年は 一緒にお料理をして 味見したりお喋りしたりしてミョンジョルを楽しみたいところです（甘えてる？）。今日は お店に1週間ぶりにでてきました。外は まだ風が冷たいし、昨日は ハンガンの川の水が 今年初めて凍ったというし。まだまだ 春には遠い・・のでした。でも、そとの日差しは 冬から脱して だんだん 明るく春に近づいていってるのが感じられます。あすは 日曜日。来週は 長男も保育園が1週間休みになるし、昼間の活動内容を ちょっと考えてあげないと。それでは、ソルナル お疲れ様でしたー！
Feb 9, 2008
コメント(0)
-
旧正月。シテクへ行ってきます。
今日から 韓国は3連休ですね。ここのところ、晴天が続いていて、経も気持ちの良い晴れ空です！出かける前に 日記を書こうと思って PCの前に座りました。ウチは シテクが隣のバスの停留所3つ先にあるので 10時間かけて移動する方たちと比べたら ほんとうに楽な移動です。15分ですからね。交通渋滞のなかで シテク先での大仕事もあったり、ストレスのことを考えたりしたら ほんとに 大変だろうなと 思います。 ご苦労様です。お嫁さんのお仕事をしにいく方たち、気をつけて 行って来て下さいね。ウチは あまりお客さんが来ないので 嫁としては楽です（お母さん、スミマセン）。年に数回会った チェサも アボニｍの希望で アボニムの両親の代までのチェサとあとはチュソク（秋夕）とソルナル（正月）の3回に減ったので 昨年よいも料理を作る回数が ぐんと減りました。ではでは、行ってきますー！
Feb 6, 2008
コメント(2)
-
今日の『絵本さらんばん』終わって ＆アリランＴＶの放送
今年になって始めた 韓国語の絵本の読み聞かせ。今日で3回目でした。 （と、いっても2回目は 誰も来なくて空振りだった）今日は お二人の方が来てくれました。ウチの息子たちも入れて 子供4人、大人3人。そして絵本読む おねえさん。今日は おねえさんのほうも 2回目で緊張が解けていたのか スムーズな出だし。やはり、名前を呼んであげながら 一人ずつ 視線を合わせて問いかけるような感じでとても 良かったのでした。「さらんへよ」の本では 子供をひとりずつ呼んで だきしめてあげてて、その様子が見てるこちらにも とても温かく幸せな瞬間に見えました。今日、あたらしく やってみたのは、韓国語の本を1回目は韓国語で読んで 2回目は日本語で。先週、準備してだけあって 覚えてました。えらいねー、おねえさん。そして、日本人ママさんが韓国語で絵本を読むのを チェックしながら韓国語の手伝いをしてくれてました。ワタシは あまり勉強して覚えるタイプじゃなくて、韓国に長く住んでいても なかなか単語が増えてなかったりするんですが、絵本を読んでても わからない単語は けっこう素通り（というか感覚で これかな？くらいの気持ちで読み飛ばしてしまう）なので こうやって じっくり 読んだり 直ぐに即答してもらえると とてもうれしいし本読むのが楽しく感じました。絵本を何冊も読んでると 知らないけれど 度々現れる表現がいくつかあって、それは たとえば「あれ？っと首をかしげる」とか「ぶつぶつ つぶやく」みたいな表現。日本の子供向けの本にも よく登場する表現とかあるので、それを比べると お国柄が表れておもしろそうだな、と思いました。今日の集まりを終えて思った事は、絵本を読むことで、ワタシも子供と同じように いろんな表現や その言葉が持つ感覚を持ち合わせていけたらいいなーと いうことです。ほんと、まだまだ、まだまだーーーーーー。韓国語の世界は広～い。これから 子供と一緒に 気長に その世界へ 入っていくことにするかー！今後も のんびりと この集まりを続けていこうと思ってます。来週は 旧正月明けの土曜日なので 皆さん、お疲れだと思うので 『絵本さらんばん』はお休みしようと思います。16日は 絵本のおねえさんが 試験が近くて勉強しないといけないので、こんどは 別な方が手伝ってくれそうです！それでは、参加してくださった方 ありがとうございました～！あ、あと 先程確認しましたら 2月1日のアリランＴＶに 初回の『絵本さらんばん』の様子が映っていましたよ～♪ ごらんください。http://www.arirang.co.kr/Tv/Tv_Video_On.asp?PROG_CODE=TVCR0290ＩＤは 共同で使えるようにしてます sarangbang です。 パスワードは sarangbang88 です。上のアドレスの 2月1日の「ＫＯＲＥＡ ＮＯＷ」ＴＶのマークの [High]をクリックするときれいな画像がみれました。16分頃から26分くらいまでの10分間でてます。また、さらんばんでの 座談会の模様は シリーズものなので 28日からずーっと通してみるとおもしろいと思います。ワタシが見た感じでは、会の最後のほうが 緊張もとけておもしろい発言がいっぱいでてるので 個人的には、2月1日のが おもしろかったです。
Feb 2, 2008
コメント(4)
-
明日も『絵本さらんばん』
こんにちは、キレイな空です～。だんだん、春っぽくなってきてるのを感じるんですが、きっと また寒さが戻ってきたり、雪が降ったりするんだろう・・。明日の土曜日も 韓国語で絵本を読む『絵本さらんばん』あります。昨日、おとといで 嬉しい事がありましたよ。韓国語のブログにも 絵本の読み聞かせの事をかいてるんですが、韓国の方からも連絡が2件あったんです。一人は 主人が他の掲示板にも載せてくれて、それを見て。もう一人は ＮＡＶＥＲで「日本人オンマ」で検索して探し出してくれた 2人の子供さんのママさん。たぶん、もうすこしたら この方たちとも会えそうです。小さいことから、出来ることから少しづつ始めて、人が だんだん集まってきたらうれしいなー、と思って始めたので うれしい1歩でした。明日、2時から 韓国語の絵本の読み聞かせ、おまちしてます～！
Feb 1, 2008
コメント(0)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
