話飲徒然草〜Tokyo Meanderings

< 新しい記事

新着記事一覧(全5408件)

過去の記事 >

2025年05月28日

ぶらり東京散歩その20～向島百花園 Tokyo Stroll 20 Mukojima Hyakkaen Garden

テーマ：ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっと１泊(43618)

カテゴリ：都内近郊散策

On this day during Golden Week, I got off at Tobu Railway’s Higashi-Mukojima Station. By the way, the Tobu Museum is located along this station’s line.

駅からてくてくと歩いて７～８分。「向島百貨園」に到着。
After a leisurely 7 to 8-minute walk from the station, I arrived at Mukojima Hyakkaen Garden.

仙台藩の骨とう商だった佐原鞠塢が旗本多賀氏の元屋敷跡である向島の地に、花の咲く草花鑑賞を中心とした「民営の花園」を造り、開園したのが始まり。
The garden’s origins trace back to when Sahara Kyoku, an antique dealer from the Sendai domain, created and opened a privately owned flower garden focused on enjoying blooming flowers and plants on the site of the former residence of the hatamoto Taga family in Mukojima.

開園当初は、360本のウメが主体だったが、その後、ミヤギノハギ、筑波のススキなど詩経や万葉集などの中国、日本の古典に詠まれている有名な植物を集め、四季を通じて花が咲くようにした。
When the garden first opened, it was mainly home to 360 plum trees. Later, it expanded to include famous plants mentioned in classical Chinese and Japanese literature—such as the Miyagino-hagi bush and Tsukuba pampas grass from the Shijing and Manyoshu—arranged so that flowers bloom throughout all four seasons.

今ではスーパーのプラスチックパックでしか見なくなった春の七草が植えられている。ここの展示はこうした地味ながらも、我々の生活や古典文学に出てくるものが多いようだ。

東京スカイツリーを背にしたこのスポットはなかなかインスタ映えすると思うのだが、観光客はあまり多くはなかった。渋すぎるのだろうか。
This spot, with Tokyo Skytree in the background, is quite Instagram-worthy, but there weren’t many tourists around. Maybe it’s a bit too low-key for most people.

ノスタルジックな茶屋がいい味を出している。
The nostalgic teahouse adds a charming touch to the atmosphere.

このあと、向島の街並みをぶらぶら歩いて、東京スカイツリーをめざすことにした。
After this, I decided to take a leisurely stroll through the streets of Mukojima, heading toward Tokyo Skytree.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう