あけやんの徒然日記

カテゴリ

駅

(52)

お気に入りブログ

北関東の旅　東海村(…

New! ＭｏＭｏ太郎009さん

【旅先スケッチ】北…

Tabitotetsukitiさん

はやみねかおる　書… 幹雄319さん

zikomo days in Mala… あばぷひ★さぶさん
ごきげんいかが？ サクランボ2008さん

コメント新着

ＭｏＭｏ太郎009 @ Re:元町通商店街の焼き鳥屋さんへ・・・(11/25) New! こういう焼き鳥屋さんで一杯、いいですね…

あけやん２５１５ @ Re[1]:今日の昼食は神戸・元町の一貫楼で・・・(11/23) ＭｏＭｏ太郎009さん、ありがとうございま…

あけやん２５１５ @ Re[1]:今日の昼食は神戸・元町の一貫楼で・・・(11/23) Tabitotetsukitiさん、ありがとうございま…

あけやん２５１５ @ Re[1]:〔草野球チーム　ガゼルス〕今日の試合結果　４－３でサヨナラ勝ち！(11/24) ＭｏＭｏ太郎009さん、ありがとうございま…

ＭｏＭｏ太郎009 @ Re:〔草野球チーム　ガゼルス〕今日の試合結果　４－３でサヨナラ勝ち！(11/24) なかなかオシャレなプロテクターですね。

バックナンバー

2024年11月
2024年10月
2024年09月

2024年08月
2024年07月

あけやん２５１５

2020年01月20日

　交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝（けんでん）されている中国の習近平（ Xi Jinping ）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「 Mr Shithole （ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。【時事通信ネット版から引用】

　それにしても、天安門事件もあの国ではなかったことになっているようですし、チベットやウイグルの迫害、南シナ海への不当な進出とやっていることがとんでもないことばかりしでかすし、そんな国だからこそこのような誤訳が笑えるわけなんですけどね。

　ところで、このブログにも取り上げたことがありますが、私が集落の自治会の役員をしていた時に、近所に住んでいたフランス人宅へ自治会費を集金に行く際に予めフランス語で手紙を書いたのですが、ほぼ直訳だったのでフランス語に堪能な方にみてもらいました。すると、やはり直訳過ぎてこれでは通じない、とのことで修正してもらいました。

　話を戻して、シューキンペーは「くその穴」と言われても意味がわからなかったかもしれないなぁ・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう