『bad apple』
「悪影響を与える人」「トラブルメーカー」
トラブルメーカー
bad influence person of the group
集団の中で悪影響を与える人
【由来】
日本だとイメージしやすいのが、
箱の中に大量に詰め込まれたみかん です。
ほとんどのみかんは新鮮で良い状態なのに 一つでも腐ったみかんがあるとどんどん周りに移っていきます よね。
これが英語圏では りんご で表現されています。
【例文】
There is the kids group.
ある子供のグループがあります。
A boy one of them smoke a cigarette.
その中の一人の少年がタバコを吸います。
I think he's a bad apple of the group.
彼はそのグループに 悪影響を与える と思う。
