前回の復習
?好遇?了盛夏
加倍的香甜
在心里面慢慢的融化
天空落下浪漫的雪花
一片一片像思念融化
加倍的香甜
在心里面慢慢的融化
天空落下浪漫的雪花
一片一片像思念融化
答えは前回の記事を参考にしてください！
今回も TNT時代少年団の爆米花 よりお送りします！
??心由 它替我??
zhè gu?n x?n yóu t? tì w? chuán dá
?
?心＝心にかける、気にとめる
由＝〜を、〜を経て
它＝それ
替＝〜に代わる、〜に代わって
我
??＝伝達する、取り次ぐ
?心＝心にかける、気にとめる
由＝〜を、〜を経て
它＝それ
替＝〜に代わる、〜に代わって
我
??＝伝達する、取り次ぐ
直訳では
「その心配事を、それに代わって私が伝達する」
日本語では
「 心配事を僕が代わりに伝えるよ 」
です！
?注意天气的?化
q?ng zhù yì ti?n qì de biàn huà
?＝〜してもらう、頼む
注意＝注意する、気をつける
天气＝天気
的＝の
?化＝変化
注意＝注意する、気をつける
天气＝天気
的＝の
?化＝変化
気持ちいいくらいにこのままです！
「 天気の変化には気をつけてください 」
です！
太多想法 笨笨的?以表?
tài du? xi?ng f? bèn bèn de nán y? bi?o dá
太＝あまりに〜すぎる
多＝多い
想法＝考え、意見
笨笨＝間抜けである、愚かである、不器用である、下手である
的＝修飾
?以〜し難い、〜しにくい
表?＝（考え、気持ちを）表す、示す
多＝多い
想法＝考え、意見
笨笨＝間抜けである、愚かである、不器用である、下手である
的＝修飾
?以〜し難い、〜しにくい
表?＝（考え、気持ちを）表す、示す
ほとんどこのままです！
「 あまりに表現しにくい愚かな意見が多すぎる 」
です！
不算情? 但也??必收下
bù suàn qíng huà dàn y? q?ng wù bì sh?u xià
不算＝〜はまだしも、〜は別として、〜とみなされない
情?＝むつごと（仲良く話し合う）、あいのささやき
但＝ただ、しかし
也＝〜も、だ
?
?必＝きっと、必ずや、ぜひとも
收下＝受けとって自分のものにする
情?＝むつごと（仲良く話し合う）、あいのささやき
但＝ただ、しかし
也＝〜も、だ
?
?必＝きっと、必ずや、ぜひとも
收下＝受けとって自分のものにする
これもほぼこのままです！
「 愛の囁きでもないが必ずや受け取って自分のものにして 」
です！
?整?伐 未来像幅画
tiáo zh?ng bù fá wèi lái xiàng fú huà
?整＝調整する、立て直す、修正する
?伐＝足取り、テンポ
未来＝未来
像＝まるで〜のようである
幅＝幅
画＝絵
?伐＝足取り、テンポ
未来＝未来
像＝まるで〜のようである
幅＝幅
画＝絵
直訳では
「まるで絵の幅を調整するように未来のペースを調整する」
日本語だと
「 絵を調整するように未来のペースを調整する 」
です！
今回はココまで！
お疲れさまでした！
価格: 850円
(2020/5/24 16:14時点)
感想(0件)
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
