TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

2020年04月15日

前回の復習

・我?有点蒙
・来 ?他鼓掌
・??的大家不?清楚
・但我??没听?
・反正期待我?和Jackson哥哥的合作

答えは前回の記事を参考にしてください！

今回から TNT時代少年団の夢遊記よりお届けします！

では早速

?到狂?的外太空
f?i dào kuáng rè de wài tài k?ng

?＝飛ぶ、空を行く、早くかける、過ぎる
到＝～へ、～に
狂?＝情熱
的＝の
外＝外、外部、
太空＝天空、宇宙空間

直訳では
「情熱の宇宙の外へとぶ」

日本語では

「情熱の宇宙の果てまでも飛ぶ」

です！

次は

探?不朽的派??行中
tàn xún bù xi? de pài duì jìn xíng zh?ng

探＝探る、見つけ出す
?＝尋ねる、探し求める
不朽＝朽ちない、腐らない、永久に残る
的＝～な
派?＝パーティー
?行＝進行する、進められる、行う
中＝（持続を表し）中である

直訳では
「朽ちないような進行中のパーティーを探し求める」

日本語では

「永遠に終わらないパーティーを求めて」

です！

次！

告?地球人的作秀
gào bié dì qiú rén de zuò xiù

告＝告げる、知らせる
?＝わかれ
地球＝地球
人＝人
的＝の
作秀＝パフォーマンスをする、ショー

これはこのままです！

「地球人のショーに別れを告げて」

です！

価格: 2,090円
(2020/4/10 15:14時点)
感想(0件)

次は

做一个自由的流浪的小怪?
zuò y? gè zì yóu de liú làng de xi?o guài shòu

做＝作る、書く、やる、行う、～になる
一个＝とある
自由＝自由、自由である
的＝～な
流浪＝流浪する、さすらう
的＝（動詞と目的語の間におき時間や方法などを強調する）
小＝小さい
怪?＝怪獣

直訳では
「とある自由に放浪する小さい怪獣になろう」

日本語では

「自由奔放な小さな怪獣になろうよ」

です！

最後は

?掉??的生物?
di? diào fán n?o de sh?ng wù zh?ng

?＝なくす、捨てる、放置する
掉＝なくす、おとす、こぼす
??＝気持ちが思いなやむ、思い煩う
的＝な
生物?＝体内時計

直訳では
「思い悩むような体内時計はすてて」

日本語では

「もやもやするような体内時計は捨てよう」

です！

最後に

今回からTNTの歌で見ていきます！

個人的には歌の方が訳しやすかったりはします笑

今回はここまで！

お疲れさまでした！

価格: 2,400円
(2020/4/2 10:10時点)
感想(4件)