この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
広告
posted by fanblog
2020年04月16日
（TNT時代少年団）推しえてチャイニーズ！（第46回）
前回の復習
・?到狂?的外太空
・探?不朽的派??行中
・告?地球的作秀
・做一个自由的流浪的小怪?
・?掉??的生物?
・探?不朽的派??行中
・告?地球的作秀
・做一个自由的流浪的小怪?
・?掉??的生物?
答えは前回の記事を確認してください！
今回も TNT時代少年団の夢遊記 からお送りします！
在无聊星球??玩失踪
zài wú liáo x?ng qiú zàn shí wán sh? z?ng
在＝〜で
无聊＝つまらない、手持ち無沙汰である、
星球＝天体、星
??＝一時、しばらく、暫時
玩＝遊ぶ、戯れる、遊覧する、（娯楽などを）する
失踪＝失踪する、行方不明になる
无聊＝つまらない、手持ち無沙汰である、
星球＝天体、星
??＝一時、しばらく、暫時
玩＝遊ぶ、戯れる、遊覧する、（娯楽などを）する
失踪＝失踪する、行方不明になる
直訳では
「つまらない星でしばらく遊んで行方不明になる」
日本語では
「 退屈な星で遊んでたらどこかわからなくなった 」
です！
享受外星人的失重
xi?ng shòu wài x?ng rén de sh? zhòng
享受＝受ける、味わう、楽しむ
外星人＝エイリアン、宇宙人
的＝の
失重＝無重力状態になる
外星人＝エイリアン、宇宙人
的＝の
失重＝無重力状態になる
これはこのままいけます！
「 宇宙人の無重力を楽しんで 」
です！
次は
降落在被仰望的天?座
jiàng luò zài bèi y?ng wàng de ti?n m? zuò
降落＝降下する、着陸する
在＝〜に
被＝〜によって〜される
仰望＝仰ぎ見る
的＝地点の強調
天?座＝ペガスス座
在＝〜に
被＝〜によって〜される
仰望＝仰ぎ見る
的＝地点の強調
天?座＝ペガスス座
直訳では
「仰ぎ見られるペガスス座に着陸する」
日本語では
「 みんなが見上げるペガスス座に着陸 」
です！
価格: 2,090円
(2020/4/10 15:14時点)
感想(0件)
跟?我?被?下
g?n j?n w? bié bèi di? xià
跟＝あとについていく、付き従う
?＝すぐに、急いで
我
?＝〜しないで
被＝〜に〜される（受動）
?＝投げる、捨てる、失う、なくす、放っておく
下＝（落とす、捨てる、などの意味を示す動詞と共に用い）そのままにしておく
直訳では
「私を放っておかないですぐについてきてください」
日本語では
「 私を置き去りにせずすぐついてきて 」
です！
?游美好的童?
huán yóu m?i h?o de tóng huà
?游＝周航する、回遊する
美好＝美しい、麗しい、輝かしい
的＝な
童?＝童話
美好＝美しい、麗しい、輝かしい
的＝な
童?＝童話
直訳では
「美しい童話を回遊しよう」
日本語では
「 美しい童話の世界を見て回ろう 」
です！
最後に
この歌はとてもファンタジーな夢の世界のような歌詞ですね！
訳していて面白いです！
今回はここまで！
お疲れさまでした！
価格: 2,400円
(2020/4/2 10:10時点)
感想(4件)
