TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

2020年04月20日

前回の復習

・?太?恋枕?被?的温柔
・如果?也正好向往着星河
・不如就一起
・?游?宇宙属于我?的宇宙
・神秘的星球

答えは前回の記事を参考にしてください！

今回も TNT時代少年団の夢遊記よりお送りします！

価格: 2,090円
(2020/4/10 15:14時点)
感想(0件)

では

将会出?什?新奇的物?
ji?ng huì ch? xiàn shén me x?n qí de wù zh?ng

将＝きっと～するだろう、もうすぐ～であろう
会＝会う
出?＝現れる、出現する
什?＝どんな、なんの
新奇＝新奇である、目新しい
的＝な
物?＝種

直訳では
「きっと出現して会うだろう新種の何かに」

日本語では

「きっと新種の何かに出会えるよ」

です！

遇到困?不要害怕
yù dào kùn nàn bù yào hài pà

遇到＝（人や多く好ましくない状況に）出会う、巡り会う
困?
不要＝～してはいけない、～するな
害怕＝怖がる、恐れる

これはそのままです！

「困難に出くわしても怖がらないで」

です！

次！

敢于跟它斗智斗勇
g?n yú g?n t? dòu zhì dòu y?ng

敢于＝思い切って～する、勇気を出して～する
跟＝～とともに
它＝それ
斗智＝知恵を戦わせる、知恵比べをする
斗＝戦う、やっつける
勇＝勇ましい、勇敢である

直訳では
「勇気を出してそれ（心配事）と戦い知恵と勇気でやっつける」

日本語では

「勇気を出してそれをやっつけよう」

です！

次は

?在星辰平行宇宙
t?ng zài x?ng chén píng xíng y? zhòu

?＝横たわる、寝そべる
在＝で
星辰＝星
平行＝平行する、同格である、対等である
宇宙

直訳では
「星に平行する宇宙で横たわって」

日本語では

「宇宙に体を預けて」

にします！

ラストは

古老?迹被雨冲没
g? l?o yí j? bèi y? ch?ng méi

古老＝長い年月を経ている、古い歴史を持つ、
?迹＝遺跡
被＝～される
雨＝雨
冲＝（水で）押し流す、洗い落とす
没＝沈む、沈没する、（水があふれ、雪が積もり、植物が茂り人・物を）没する、浸す、覆い隠す

直訳がほぼそのまま日本語です！

「古い遺跡は雨で洗い落される」

です！

最後に

この歌もそろそろ終わりに近づいてます！
頑張りましょう！

今回はここまで！

お疲れさまでした！

価格: 2,400円
(2020/4/2 10:10時点)
感想(4件)