UOB Plaza の二つのタワーにちょうど挟まれたところには広場があります。タワー前の広場とは数段の階段を介して繋がっています。ここに ある像（アートですね）がある んですが、足を止めてしみじみ見る人はほとんどいません。
何でしょうか、これ？ 右手に重りを持っています。胸と頭が中空ですね。
これは、”Salvador Dali/ サルバドール・ダリ”の『ニュートンへの敬意』という作品です。（台座にそう書いてあります） 手に持った重りは 『万有引力』 を、中空の胸は 『率直さ』 をさらに中空の頭は 『虚心』 を表しているそうです。（台座にそう書いて有ります）・・・要は、 世界の根本原理を発見するには心が開かれていなければならない と言いたいのだろうと推測します。
『率直さ』は、"Open-heartedness"
・・・Open-hearted + ness ですが、ちょっとくどい言葉ですね（笑）
『虚心』は、"Open-mind" ・・・これはよく使います。
（いずれも台座にそう書いてあります）
"Open-hearted" までならよく出てくる言葉です。似た言葉では "frank" があります。どちらも、まあ 『気さく』 という意味です。
この二つ合わせて "Steve is a frank and open-hearted guy." 『 気さくでサバサバした やつだ』 みたいに使うの見ますが、ある種語呂、つまりリズムの良さをねらった表現ですね。
続きは https://fanblogs.jp/raffles/archive/62/0?1447738375
にほんブログ村
英語ランキングへ
