2011年06月の記事
全27件 (27件中 1-27件目)
1
-
翻訳8ヶ月目
今月は、月半ばまでは、目が回るほど、忙しかったのだが、後半は、めっきり、仕事が無くなって、すっかりヒマだった。一定して仕事が来ないのが、駆け出しフリーランサーの悲しいところだが、しょうがない。今月は、クレームが来てビックリさせられたが、このあと、このクライアントからは、追加のお仕事も来たので、問題なかったもよう。ミスを指摘されたり、新しい会社から、お仕事が来たりと、少ないながらも、いろいろ得るものも多い1ヶ月だったさ～＾＾このまま、閑古鳥が鳴き続けたら困るけど。。。汗；
2011/06/30
コメント(2)
-
降り過ぎよね？
韓国は、先週の水曜日あたりから降り始めて、火曜日除いて、連日、雨。それも、大雨。ちょっと降り過ぎよねぇ～？日曜日には、台風まで来てたし。日本語教室のチェさんハラボジは、家庭菜園の野菜がほとんど、溶けてしまったと言う。雨が降り過ぎて。毎年、梅雨ったって、こんなに降ってなかったような気がするんだけど～いつまで降るんかいな～
2011/06/30
コメント(8)
-
社長のソンジュさん
住民自治センターの日本語教室の教え子さんたちは、不思議なくらい、皆さん、子どもさん達の出来がいい。天安には、ビッグ3といって、中学校のときの成績が、クラスで1桁内でなければ入れない、上位圏の高校がある。もちろん、うちのコーちゃんなんて、願書を出すことさえ、無理だった高校なのだが、教え子さんたちの子ども達の90％以上は、このビッグ3高に通っている、あるいは、出身である。やっぱり、40,50歳になって外国語を勉強するような人達は、そこら辺のアジュンマたちとは違う、ということか。「夫がソウル大卒ですの～」というアジュンマも2人いるし、「夫が議員やってますの～」というアジュンマもいる。昔、教師をやってたアジュンマもいるし。DNAが違うんかいな。文房具やさんをやってる、イーさんというアジョシの中学生の娘さんは、1学期の中間試験で学年1位だったそうな。（その娘さんは、一切、テレビも見なければ、ネットもやらないんだそう～＠＠）さて、その中にいる、チョン・ソンジュさん。ソンジュさんは、50歳になろうとしているが、会社を経営している、女社長さんである。日本語がペラペラだ。「日本に住んでました」と言うので、あぁ、なるほど、と思ったら、ナント、日本に住んだのはたったの10ヶ月間で、どこにも通わずに、独学で日本語を勉強しただけ、なんだそう。日本には、30代のときに、ご主人の仕事の関係でついて行き、日本にいる10ヶ月間、毎日、家で12時間ずつ、猛勉強してたという。その後、40歳で、今の会社を一人で立ち上げ、会社経営も軌道に乗って、順調らしい。ご主人は、国立大学の教授、長男は、パイロットになる大学に通ってる。（韓国でも、パイロットは最高級の収入を得られる職業で、大学も最難関）次男も、ソウルの大学に通っている、ご本人は、美人で才女。という、どこから見ても、非の打ちどころのない、カンペキなご家庭。これだけ、カンペキだと、ちょっとコワイ。本人が努力家なだけに、授業の下準備もしないで行ったら、なんか、叱られそう（？）で、最初のうちは、ホントに、コワい気がした。（＾＾；）韓国に20年住んでいながら、韓国語がペラペラじゃないはんら、ソンジュさんが見たら、理解できないだろ～な～、さすがに。。。でも、個人的にしゃべってみると、やはり、社会生活して、いろいろ苦労してるだけに、自分自身には厳しいけれど、他人には寛容な人だと、わかった。授業中も、ソンジュさんのレベルよりずっと低いレベルの授業をやってるのに、「レベルがどうのこうの」という文句は、一切、言わない。自分には必要ない、低レベルなことをやってるときには、自分で、教材に出てくる漢字を書きながら覚えてたり、『文句は言わず、自分のやれることをやる』タイプで、さすが、社会で成功できる人は、何かが違う。上達しない人に限って「レベルがどうのこうの～」と、文句ばかり言ってるもんね～ソンジュさんは、「50歳になったら、自分のやりたいことをやろうと、ずっと考えてきた」そうである。会社経営は、一応、軌道に乗ってるし、すべて、データ化されてるので、事務やってる数人に、ある程度、任せられるんだそう。で、来年から、日本の大学院に行って、デザインの勉強をしようと準備中なのだ。日本語の勉強と、院に進むために、自分の作った作品のフォトフォリアなどを作ったり、これから忙しくなるので、はんらも、お手伝い（アルバイト）することになった。お金をもらっての仕事ではあるけれど、ソンジュさんから学ぶことは多い。こういう人と、縁あって出会えて、幸せだわ。＾＾
2011/06/29
コメント(10)
-
イーマートで
次男よしくんは、イマイチ、出来が悪い。＾＾；去年も、よく、居残り学習をさせられてたし、どうも、クラスでビリッケツ～ビリから3番目くらいにいるらしい。そんなよしくんが、去年、よく「でも、ハン・ミンソンくんより、よしくんの点数のほうがよかったんだよ」というようなことを言ってた。「ミンソンくんがいるから、よしくんは、ビリじゃないよ」とも。そういうのを、目くそ、鼻くそを笑う、とか言うんじゃなかったっけ。。。さて、先週、はんらのサンダルがぶっ壊れたので、サンダルを買いに、イーマートへ行った。サンダルをあれこれ選んでる間、よしくんは、ショッピングカートに乗り込み、カートの中に座ってた。体重36キロなのに。（よい子のみんなはマネしないでね～）サンダル売り場の店員アジュンマが、カート上のよしくんを見て「小学校3,4年生くらいかしら？」と、ニコニコ、話しかけてきた。「4年生です」と答えると、「まあ、うちの息子と同じだわ」あら、同じですねぇ。どこの小学校ですか？と聞くと、ナント、同じ学校であることが判明。息子さんのお名前は～？と聞くと、「ハン・ミンソンって言うんですよ。」ん？どっかで聞いた名前だ？よしくんが、「はは～ん、ミンソンくん」と言うと、アジュンマ、「うちのミンソンを知ってるのね？ミンソン、学校で、どうかしら？」と、熱心に、よしくんに聞いている。「うん。ミンソンくん、随分、よくなってきてるみたい」などと、カートの上で、偉そうに答えてるよしくん。オマエが言うか？ミンソンくんもきっと、「よしくんに言われたくないな」と思うと思うよ。。。アジュンマの話では、ミンソンくんが生まれてすぐくらいからイーマートで働いてて、ミンソンくんの面倒をほとんどみてこれなかったし、勉強もみてあげていないので、勉強もできなくてとても心配してるんだそう。ミンソンくんは、ほとんど、お姉ちゃんが面倒みて、育ったそうな。このミンソンくんのお姉ちゃんというのが、聞いてみると、うちのコーちゃんと同い年。コーちゃんよりもっとレベルの高い、Ｗ高に通っているという。イーマートは、遅番のときには夜中の12時まで勤務だそうで、お姉ちゃんも高校で夜間学習がある今では、ミンソンくんは、晩御飯も自分ひとりで解決してるんだそうな。「うちも、共働きで、よしくん、ほったらかしで、勉強できないんですよ」と、事実を述べたが、アジュンマの目には、カートの上で「ミンソンくんも、もうちょっと頑張ったら、もっと勉強できるようになりますよ」などと言ってるよしくんが、立派に見えたようで（爆）、よしくんの手に千ウォン札を握らせ「ミンソンと仲良くしてやってね」「ミンソンをヨロシクね」と、何度も頼まれてしまった。ミンソンくんオンマの気持ちも、よくわかる。韓国って、日本みたいに、お母さん向きの都合のいいパートタイムがほとんど無いので、共働きとなると、こういうケースが多いよね。いつか、ミンソンくんも、よしくんも、自分の道を見つけて、一生懸命努力して、立派な大人になれますように～
2011/06/28
コメント(20)
-
オーディション番組
エルマチャイさんも書いてらっしゃるので、はんらも書いちゃうよ～＾＾元々、大人気だったのが、ケーブルでやってた「スーパ－スターＫ」と、それに続いて地上波のMBCで放送した「偉大な誕生」素人さんからスターを発掘する形式で、ホリプロの「スター誕生」みたいな感じ？見なかったからよくわからないんだけれど。。。「スター誕生」が、実力と合わせて、ビジュアル、その他、総合的に見て、スターになれそうな子を発掘してたのに比べると、「偉大な誕生」あたりは、ビジュアル面は、完全、無視？（＾＾；）その後、最近のバラエティーは、こういう形式のが急増しましたね～すごく話題の「ナガス」（私は歌手だ）なんかも、全く見てないし、こういう類の番組には、サッパリ関心が無かったので、はんらが「不朽の名曲2」を見始めたのは、全くもって、「BEASTのヤン・ヨソプくんが出る！」という理由以外にはありませんでしたね～ところが～これ、見て、ハマりましたよん。これは、人気アイドルグループのメインボーカルたちがその歌唱力を競う、みたいな感じなんだけどー。最近のいわゆる『アイドルグループ』は、どれもこれも同じに見えて（BIGBANGとBEAST以外はね～＾＾；）特に目立って活躍してる子以外は、さっぱりわからなかったんだけれど、アイドルグループと侮ってはいけない、メインボーカルはみな、歌が上手だわ～＠＠グループじゃなくて、たった一人でも、充分に、見ごたえのある舞台を演出、会場のお客さんは、ほとんど、40～50代のアジュンマたちなんだけど、みんな「素晴らしい～！」と賛辞を惜しまなかったし、やっぱり、人気出たグループのメインボーカルだけあるわ～と、思わされたわ。スーパージュニアのイェソンとか、タシ バッソヨ＠＠スーパージュニアって、やたらとメンバーが多いし、目立つメンバーだけ目立ってて、イェソンくんは、地元、天安の子なんだけど、全然、関心なかったんだけど。。。歌声、芸術的だわ。ブファル（復活）の名曲「サランハルスロク」を聞いて、本当に魅了されたわ。はんらの日本語教室には、「昔、塾でイェソンくんを教えてた」という、チャンジュさんというアジュンマがいるのだが、その話を聞いたときには、ふーん。と思っただけだったけど、今は、興味シンシン。ご両親と弟が、天安のチョンス洞に住んでるというじゃないの。あぁ、次は、いつ、里帰りするんかいな～？＾＾あと、『1泊2日』より、『見たい度』が高まった、キム・ヨナのスケート番組。歌手やタレントが、フィギュアスケートに挑戦するんだけれど、これも、何気に感動的。これ見ても、やっぱり、歌手やタレントとして成功する人は、何かが違う～！！！と思わされる。そう、みんな、忙しくて練習時間とか無いはずなのに、器用なのか、努力家なのか、負けず嫌いなのか、ちゃんと、フィギュアを「見せれる程度」にまで仕上げてるのが、スゴイ～＠＠東方神起のユノくんとか、「アンタ、忙しいでしょうに、一体、いつ練習するの？」と思っちゃうが、見事なスケーティングを見せてる。シークレット・ガーデンで、ヒョンビンのオンマ役だったパク・ジュングムさんなんて、数えで50歳ですよん。50歳で、フィギュアに挑戦、こりゃ、もう、スゴイとしか言えない。やっぱり、成功してる人は、ガッツが違うわ～～～
2011/06/27
コメント(6)
-
才能ススロペン
我が家の次男、よしくん＠小4は、こういうヤツ。なんで、日本語を教えてこなかったのかというと、主に、こういう理由で。長男、コーちゃん＠高2は、今度、日本語能力試験のＮ3級を受けようとしている。運よく受かるかもしれないし、ダメかもしれない、という程度の日本語力。コーちゃんは以前、クモン学習誌の日本語をやっていた。数年やって、全課程を修了したのだが、クモンの学習誌はハッキリ言って、つまらなかった。そして、韓国人の先生が、下手な発音で、コーちゃんに話しかけるのもイヤだった。「ちゅくえの したに ねじゅみが います～」と、先生が読むのを聞くと、ガッカリ。日本語は、ヌンノッピにもあったので、よしくんは、ヌンノッピをさせようか、どうしようか、と悩んでるうちに、才能（チェヌン）教育からも出たので、才能日本語をさせることに。才能教育は、最近話題の「才能ススロペン」があるのよ。これは、ペンで、教材をなぞると、英語も日本語も、ネイティブの発音が聞けるの。これで、「ちゅくえの したに ねじゅみが～」というのを聞かせずにすむ。このペン、先生は携帯してて、学習者は希望者のみ、購入することになっている。7～8万ウォンくらいしたかなあ。安い買い物じゃなかったけれど、よしくんには非常にウケがよく、英語も日本語もよく聞いてるので、金額分の働きはしてくれている。日本語を始めて2ヶ月だけれど、ひらがなはほぼ全部、読めるようになった。読めるようになったので、興味も出てきたらしく、はんらの教材を見て「あ・・・か・・・あ・・お・・・き・・・・い・・ろ・・」と、一生懸命、読んでいる。挨拶文も大体、覚えて、「オンマ、おはようございまーす～」「オンマ、おやすみなさい～」と、言ってくれるようになった。才能ススロペン、マンセー！あ、はんらは、才能教育の回し者です。笑。うちのノギさんの会社なんざますのよ。ノギさんが「ススロペンを買おう」と言い出したときには、『きっと、ブタに真珠、猫に小判。。。』と思ってたけれど、活用されてよかったわ。＾＾
2011/06/26
コメント(20)
-
ミス
はんらがやった翻訳を、クライアントが、コピーして、そのコピーしたものを、校正に出した？らしい。赤ペンでの校正であるため、そのコピーを送ってきて、「ファイルをこの通りに直して完成させて、もう一度、送って欲しい」とのことだった。どれどれ？と見ると、元々の原文が、内容によって、「～です」形と「～である」形に、別々に書かれていたので、そのまま訳したのだが、全部、「～である」形にしてほしい、というのが中心だったらしい。で、その他、はんらの訳のマズかった部分が校正されていた。別に、はんらの訳でもどっちでもいいんじゃ？と思われる部分もあり、え～？これは、はんらの訳のほうがいいんじゃ？？？と思われる部分もあり。140ページの翻訳だったので、数人に分けて校正したらしく、同じ訳なのに、ある部分は直され、ある部分はそのままになってると、「これは、直せということなのか？直さなくていいのか？？」わからない部分も。また、ある人が校正した部分を、また、他の人が校正したらしく？一旦、校正されて、また、元の訳に戻されてる箇所も数箇所。そしてそしてそして、はんらは、なるべく、誤訳やタイプミスを無くそうと、ちゃんと見直しもしてるのだが、自分でビックリするような凡ミスやタイプミスが何箇所も～＠＠あぁ、穴があったら入りたい、というのは、こういうことを言うのか。。。はんらの名誉のために、とてもここには書けません。。。とは思ったが、今後の成長のために、書いちゃう。「読書文化」と訳さなければならないところを、なぜか、「東西文化」と訳してたはんら。「読書」は「ドクソ」「東西」は「ドンソ」で、全然、違う。なんで、こんな間違いしたかなあ。（恥）あと、「間隔」なのに「感覚」にしちゃったところも。これは、同じ発音なので、変換ミス。（大恥）「資源」を「支援」にしちゃったところもあった。韓国語での発音が同じなので、勘違い。（激恥）「サーバー」を「サービス」とか。。。これも、違い過ぎ。。。（赤っ恥～）自分では、見直したときに、大きなミスはないはず、と思い込んでたのに、こうやって校正されてみて、大汗かいたわ。やっぱり、まだまだ初歩者ざます。え～？と思った箇所は、例えば、「韓米」という単語が出てきたので、わざわざ、「米韓」にしたのよ。「べいかん」と書けば、一発変換で「米韓」と出るけど、「かんべい」じゃ、「韓米」は出てこないのよ。ヤフーで検索すれば、「米韓」は752万件がヒットするけど、「韓米」は97万件がヒット。でも、「韓米」に直されてた。あと、「姉妹血縁都市」韓国語の発音では「姉妹結縁都市」だけれど、これも検索すると、「姉妹血縁都市」が16万件、「姉妹結縁都市」が3400件、わざわざ「姉妹血縁」にしたんだけれど、やはり、「姉妹結縁」に直されてるし、「電子決済」これも、韓国語の発音では「電子決裁」「電子決済」が867万件、「電子決裁」が35万件で、「電子決済」にしたが、直された。ま、でもこんなのは、上のはんらのミスに比べたら、どうでもいいようなことに思えたので、直されたまま、直して提出～次、来る翻訳では、やっぱり、検索語の多いほうで、訳すとは思うけど。。。「歴史的な源」という訳の「源」が「ルート」に直されてて、一瞬、へ？？？ルートって？？？＠＠と思ったが、きっと、校正者は「ルーツ」と書きたかったのでしょうね。。。あ～、ミスを無くすのが、大きな問題だわ。きっと、これまでの翻訳でも、たくさん、間違ってたんだろうなあ。。。（滝汗；）
2011/06/25
コメント(10)
-
韓国アニメ「大切な日の夢」
今日は、よしくんの小学校の開校記念日で休校だった。前から、「カンフーパンダ2」を観に行こう！と約束してたのに、よしくんの担任の先生が、「カンフーパンダ2」をダウンロードして見せてくれてしまった、と言う。そんなわけで、よしくんが、興味を惹かれたのは、このポスター。線路の上を歩いてて、まるで、グンサン市の鉄道マウルみたい～！ということで、この映画「大切な日の夢」を観ることに。ポイントで一人分が無料になったので、二人で5000ウォンで観れたよん。この映画、韓国らしいですね。絵が全然、可愛くないあたりが。。。汗；なんで、可愛いキャラが描けないんでしょうね～？＾＾；でも、全体的に、ギャグみたいな可笑しさがあって、それに、ちょっと感動的なところもあって、なかなか、よかったな。よしくんは、「舞台が、グンサンなのか、どこなのか？」が気になり過ぎて、内容は、ほとんど頭に入らなかった模様。よしくんらしいわ～汗＾＾；
2011/06/24
コメント(2)
-
喧嘩するアジュンマたち
今日、Ｂ中1学期最後の授業だった。普通、中学校の放課後授業は、生徒の3分の1とか、4分の1とかが脱落して来なくなるのだが、ここ、Ｂ中は、14人中、13人までが最後まで残った～！＠＠雰囲気もまあまあで、楽しかったな。＾＾夏休み特別講座の依頼もあったが、実は、生涯教育院のほうから、週4回、小学生の特別講座の依頼が先にあったので、Ｂ中は出来ない。夏休みは、Ｏ小の週2回、生涯教育院の週4回、そして、住民自治センターの週2回、家庭教師の週2回で、いっぱいいっぱい、という感じ。（生徒が集まるかどうかが、問題か？汗；）今日、家庭教師の依頼がもう一件入ったが、それも断ろうと思ってる。夜なので。（誰か、やりたい人、いますか～？？？さて、ずーっと、順調に続いているように見える、住民自治センターの日本語講座。5年目を迎えているのだが、実は、長くなった分、長いメンバーたちが分裂してきて、ややこしくなっている。汗；問題は、初期からいる、班長ユーさんと、これまた初期からいる、チョーさん。チョーさんは、いい人なのだが、口が悪い。はんらは、冗談で言ってる、と思えるのだが、中には、傷ついてる人もいると言う。ユーさんに向かって、ユーさんが可愛がっているペットのイヌが「不細工だ」「年取ったから、死ぬ前に捨てたら？」みたいなことを言う。ここ、2,3ヶ月は、ユーさんがはんらに泣きついて電話してきていた。あんなこと言われた、こんなこと言われて傷ついた、と、はんらに言われても困るのよ～そして、お互いに、相手に嫌われてると思い込んでいる。その辺でバッタリ出会うと、避け合ってるらしい。汗；ユーさんが、あんまり泣きついてくるもんだから、はんらは、ユーさんを励まそうと、「チョーさんは、ユーさんにだけ、そういう言い方してるんじゃないのよ。私だって、こんなこと、言われたんだから」と、過去に、はんらが言われた毒舌を話してあげた。すると。。。ユーさん、一気に、燃え上がって「センセーにまで、そんなことを言うようじゃ、もう、許せません。講座から、チョーさんを追い出そうと決心しました！！！」などと言い出した。＠＠おいおい、やぶへび～？汗；すったもんだ、したらしいのだが、来学期、懲りずに、また二人とも、登録してる。＠＠二人とも、もう50歳を超えてるのに、なんで喧嘩するかね～？ヒマなのか？！？
2011/06/22
コメント(16)
-
暑い？
今、韓国は連日、最高気温が30度くらいまで上がり、昨日は、35度を越えたところもあるという。明日からは、梅雨前線の影響で、雨が降るとか？元々、はんらは、デブの宿命か、とても暑がりだったのだが、歳のせいか？最近は、冬の寒さはとても身にしみるが、夏の暑さを、あまり「暑い！暑い！！」とは感じなくなってきたような気がしている。もちろん、炎天下にいるのは無理。でも、去年の夏も、それほど暑いとは思わずに過ぎたような気がする。いつも、エアコンの効いたバスで職場へ行き、エアコンの効いた教室で授業してるからかなあ。
2011/06/21
コメント(8)
-
ミュージカル「ブレイク・アウト」
これも、多文化支援で、無料で参加。公演は夕方だったからか、時間合わせのため？最初、国立中央博物館に、チョイと寄り、ご飯を食べて、更に、景福宮にも、チョイと寄った。この日は、大層、暑い日だったので、はんらとよしくんは、観光を放棄。こんなふうに、文化財？の縁側で、集合時間まで、延々、寝てました～さすがは、ウリナラの誇る建造物！30度ほどの気温でも、この縁側は、すごく涼しかったです。こんな建物だったら、ホントにエアコン、要らないね～と話しながら、ゴロゴロ。さて、ようやく、お目当ての公演会場へ。観たのは、「BREAK OUT」 車も出てくるし、ゲームも出てくるし、結構、面白くて、子ども達にも、とてもウケていた。＾＾
2011/06/20
コメント(4)
-
高校学祭の打ち上げ
先週は、とても忙しかったからか、木曜日の夕方から、体調が悪かった。風邪が悪化したようだった。金曜日、半日、寝込んだ。（半日、というのは、午後からは授業があったからＴＴ）半日、寝込んでいるときに、ハタと気付いた。はんらが寝込んでも、はんらのためにご飯を作ってくれる人は誰もいない、ということに。。。ＴＴ朝も昼も、菓子パンを買ってしのぎ、夜は、授業の帰り道に、よしくんの晩御飯にと買ったお惣菜を、一緒に、ちょっとつまんだだけ。普段は元気だから気が付かなかったが、やはり、むなしいものがあるわ～ＴＴそんなとき、高校のオモニ会から電話が来た。「学祭の打ち上げで、オモニ会のメンバーで、渓谷に行って、サムギョプサルパーティーします」サムギョプサルで、精でもつけるか～、と、昨日、一緒に渓谷に行った。 川沿いの、こういうログハウス？みたいなところを貸切で、15人くらいのオンマが集まって、サムギョプサルを焼いて食べた。午後からは、校長や教頭、学校運営委員会のお偉いさんたちも来るという。オンマたちの層は、30代から50代まで。はんらは、上から3番目のおねーさんだったので、な～んにもしないで座って食べてたよん。儒教のお国だもんねー。さて、オンマたちは、真昼間から相当、大量に飲んで、どんちゃん騒ぎ風に。数人の騒がしいオンマたちが、かなり酔って、下ネタ爆発させ、大騒ぎ。はんらは、去年、同じクラスだった、おとなしいソネオンマ、スンファニオンマたちと、静かに語り合ってたけどね～ソネオンマは、去年のクラスの会長、スンファニオンマは、総務だったんだけれど、韓国では珍しい？と思えるくらい、おとなしくて上品なオンマたちなの。歳は、はんらより6,7歳？くらい若いんだけど。今年はみんな、別のクラスになったんだけど、今年もソネオンマは会長、スンファニオンマは総務をやってる。物静かなタイプだけれど、クラスの役員をするのは好きらしい。去年も、自ら立候補してたしね。ソネくんも、スンファンくんも、「去年のクラスはよかったなあ」と、1年生のときのクラスを懐かしんでる模様。コーちゃんも、そうなのよねぇ。去年は、男の子のクラスと女の子のクラスに分かれてたんだけれど、その分、一体化してて、みんな、とても仲良くしてたらしい。今年は、文系と理系に分かれて、男女混合クラスになったら、勉強が出来て強い女子がいるので、クラスの雰囲気が一変しちゃったそうな。人当たりがよくて、去年は友達に囲まれてたソネくんが、今年は友達が出来なくて、学祭のときも、ひとりでポツンとしてたとか。スンファンくんのクラスは、クラス1位から9位までが女子で、男子学生は、強い女子学生たちに、完全に押され、無視されてるんだそうな～そんな話をあれこれしてるうちに、校長や教頭、運営委員会の会長たちが到着。今度は、オリ鍋とイヌ鍋を囲んでの、食事会＆飲み会に。オンマたち、一人ひとり、校長先生と教頭先生に自己紹介して、自分の息子、娘をＰＲする時間にも。＾＾；場は、どんどん盛り上がってたが、サムギョプサルも、オリも、お腹いっぱい食したはんらは、ソネオンマ、スンファニオンマと、一足お先に、脱走することに～だって、いつまで続くかわからないんだもん。2時半くらいに、こっそり抜け出して、帰って来ちゃった。真昼間から、校長、教頭を相手に、泥酔できる韓国オンマたち、恐るべし～
2011/06/19
コメント(12)
-
中3のときのオモニ会
中3のときのオモニ会の会長さんから電話が来た。久しぶりに、みんなで会おうよ～急に決まった集まりだったが、8人中6人までが出席。あのときのメンバーは、結構みんな積極的だったもんね。今も、当時の会長、ウンソニオンマは高校で会長やってるし、ヒョンシギオンマは、うちの高校で、2年続けて会長やってるし、はんらは今年、総務だしね～みんな、それぞれ、違う高校に進学したので、それぞれの高校の話に、花が咲きまくり。サンヒョンオンマは、サンヒョンが進学した名門校の自慢話に忙しかったが、今の韓国の大学入試では、中途半端な名門校は、かなり不利。つまり、優秀な学生ばかりが集まってるから、内申でいい点数を取るのが難しいのだ。それで、中学生のときには、サンヒョンの足元にも及ばなかったコーちゃんやその他の子たちの内申成績が、サンヒョンとほとんど変わらない、いや、もしかしたら、コーちゃんのほうがいい？くらいな状況に、かなりお怒りモード。レベルを下げて進学させたボムジュンオンマは、高校全体の、やる気の無い雰囲気に染まったボムジョンにはらわたが煮えくり返ってる、と、やはり、かなりお怒りモード。ま、どこに行っても、どんな高校でも、100％、思い通りじゃないわなあ。。。ほかの高校のことを聞ける機会なんて、そうそう無いので、それなりに楽しかった。
2011/06/18
コメント(8)
-
頭の中もすっからかん～～～
小さい頃は、食が細くて心配したよしくん。いつの間にやら、たくさん食べるようになり、すっかり横幅がデカくなってきた。しかし、栄養分は、どうやら、脳には行かず、腹にばかり行ってる模様。一昨日だったかな、夜、ピアノ塾の先生から、電話があった。「よしくん、塾に何か忘れて行きませんでした？」と言うので、よしくんに聞いてみると、「何も忘れてない」と言う。「何も忘れてないそうですけど～？」と言うと、「よしくんの学校のカバンと内履き入れが、置いてってあります。」よしくん、小4にもなって、学校のカバンを置いてきて、夜まで気付かないとは。汗；昨日は、学校で、公演を見に行く予定だった。『2時限目から、公演を見に、公演場に行きます』というお知らせはもらっていた。昨日、よしくんが、朝、ぐずぐずしてるので、「早くしないと遅刻するよ」と言うと、「今日は2時限目からだ」などと言う。まさか。2時限目からは公演見に行くけど、学校にはちゃんと行かないといけないでしょ？？？やはり、1時限目はちゃんと授業があったし、遅刻する子なんて誰もいなかったみたい。小4になっても、先生の話をちゃんと聞けないのか～？更に、今週の土曜日は、ボーイスカウトで、山に探索に行くことになってたんだけれど、今日、よしくんのカバンの中から、くしゃくしゃになった『参加申請書』を見つけた。2週間も前に書いて持たせたのに、提出するのを忘れてたらしい。勿論、申請しなかったから、参加できなくなった。「よしくんが食べたご飯の栄養は、一体、どこに行ってるの～？？？」と、今、よしくんを叱りまくったところ。あんまり腹が立ったので、今日の夜は、よしくんをマネして、「うっかり、ご飯の用意をするのを忘れちゃった」ことにすると宣言。はんらは、とても几帳面で、ウッカリ忘れる、ということがほとんど無い（無かった）ので、よしくんを理解しがたいの。なんか、力が抜けて、ご飯準備も、洗濯も、何もかも「ウッカリ」忘れてしまいたい気分。ＴＴ
2011/06/16
コメント(12)
-
すっからかん
マーフィーの法則を思い出す、翻訳家生活。忙しいときに限って、翻訳が重なり、今日はてんてこ舞いだった。今日は、午前中の生涯教育院での授業が最後の日だったため、みんなでご飯を食べに行った。その時に翻訳会社からムンチャが来たので、無視していたが、電話までかかってきて、急ぎの翻訳が入った。でも、午後は中学校での授業が2時間。夜は、家庭教師の授業。晩御飯は、簡単にカレーを作って、今日は全国模試で早く帰ったコーちゃんと、よしくんに、「テキトーに食べろ」と言って、家庭教師に行って、帰ってみると、ナント～！7人分の分量を作ったはずのカレーが、すっからかん～＠＠2人で7人分を食べ尽くしたらしい。どうせ、晩御飯を食べてる時間もなかったけど、オンマの分を残さないとは～！！！さっき、緊急の1件を納品し、もう1件残ってるのを、今夜中に納品しなければ～おかげで、生涯教育院の受講生の皆さんとは、別れを惜しむ余裕もなかったけれど、半数は、はんらが教えている、住民自治センターに登録してくれたので、7月から、また、会える予定。息子をお持ちの皆さん、息子は中高生になると、底抜けに食べますよん。。。
2011/06/15
コメント(16)
-
ショック
はんらは去年、1年間、Ｏ小学校で、ミンくんという男の子を教えた。ミンくんは、去年5年生だったが、ガタイが大きく、非常に真面目で、明るい子だったので、はんらには、なんとなく、コーちゃんと重なって見えていた。真面目なので、先生ウケもよく、コンピューターが得意で、市や道の大会で入賞して、賞状をもらったりしてたし、日本語の習得もすごく早くて、6ヶ月教えたら、もう、普通の簡単なお話を読んで解釈したり、簡単な日常会話が可能だった。母子家庭で、母一人、子一人だったので、授業中の質問内容には気を使った。家族の話題とか、住んでる家のことなどは、なるべく、会話に取り入れずに、授業を進めていた。ミンくんのオンマとも、何度か、電話で話したことがある。ミンくんのオンマは「ミンが最近、思春期で、言うことをきかなくて困ってる」とか言ってたが、そんなのは、どこんちも同じですよ～ミンくんは、とってもいい子ですよ～＾＾とか、そんな会話をしてたのは今年の2月まで。6年生になったミンくんは、もう日本語を習わなくなったので、今年の3月からは、ミンくんオンマとも話す機会がなくなってたんだけれど。今日、ミンくんオンマが自殺したという話をＯ小で聞いて、すっごくショックを受けた。母一人、子一人だったのに。授業中、「好きなものは何ですか？」と質問すると、日本語で「おかあさん」と答えてたミンくんだったのに。
2011/06/14
コメント(30)
-
2社目
去年の11月に、履歴書を出してた、T.Tという翻訳会社から、初めての仕事が来た。これまでにも、この会社からは、何度か電話をもらったのだけれど、T.T翻訳会社お抱えの翻訳家の手に余った？仕事だったようで、はんらの手にも余り過ぎたので、毎回、断っていた。（工業団地での通訳とか、医薬品関係の韓国語→英語の翻訳とか）今回のは、薬品会社のホームページで、韓国語→日本語。ペイが、今、はんらが契約しているE翻訳会社より、4,5割り増しくらい、よかったので、「はいはい、は～い！」と、引き受けた。＾＾ところで、この薬品会社のホームページは、既に、日本語版がある。でも、会社側がその訳が「ちょっと不自然」だとか何とかで気に入らないので、今回、内容を少し追加するとともに、今まであった内容も、「校正ではなく、一からやり直してください」という依頼だったのだけれど、ホームページを見て、ビックリ。かなり、上手な翻訳なのよ。日本人がやったんじゃないかなあ。「ここは、こういう表現にした方がベターかな？」と思える箇所は、ところどころ、あるんだけれど、だからと言って、今の翻訳が「とても変」だとか「かなり不自然」なんてことはない。（と思う。）いやあ、これは、下手をしたら、はんらが作る新しい翻訳のほうがヘタッぴぃ、ということがあり得てしまうかも～ぎゃー、緊張。以前、韓国人が翻訳した翻訳物を校正したときは、かなり表現がおかしかったので、「これは、一からやり直したほうがいいんでは？」と思ったこともあるが、今回のは、「校正で来た方がよかったにゃ～」と思える。うまく出来なかったら、T.Tさんとはこれっきりなのかも～汗；
2011/06/13
コメント(6)
-
辺山半島ドライブ
全羅道の辺山（ビョンサン）半島というところは、ドライブコースとして有名なところ。家族で、ドライブに行ってきた。グンサンから、セマングム防潮堤を通過すれば、ブアンに着く。セマングム防潮堤は、長さが33キロ以上もあり、世界最大規模の干拓地と言われている。長い防潮堤の途中には、休憩所がたくさんあって、車を降りて、観光できるようになっている。が、霧が深くて、全然、海が見えない。おまけに、初夏の気候のこの時期に、寒いったら～ブアンについて、お刺身を食べた後で、彩石江へ。ここも寒かった～ 寒いのに、海水浴してる人もいて、ビックリ。＠＠去年、落石事故があったらしく、彩石江付近には、ロープが張られてて、立ち入り禁止になっていた。が！！！ぜーんぜん、気にしないで、ロープの内側に、堂々と入っていき、写真を撮りまくってる、ウリナラの人たち～！汗；もちろん、はんら家は誰も入りませんでしたよ。そんな危険な場所に、わざわざ入り込みたいとは思えないし。。。この暑い時期に、避暑ができて、よかったです。＾＾
2011/06/12
コメント(7)
-
高校学祭
9時から始まり、予定では、夜10時まで続く学祭。はんらは授業があるので、2時までお手伝いして、一旦、帰宅。昨日は、時間のあるオンマたちは集まって、夜11時まで1000個のゆで卵をむき続けたとか～（トッポッキ用に）そんなのにお声がかからなくてよかったよ。。。何でも、養鶏場から直接持ってきた新しいタマゴだったので、カラがうまくむけなかったんだそう。今日は、ホントはトッポッキ当番だったんだけれど、トッポッキを作るのは暑そうだったので（＾＾；）ジュース売り場で、ジュース売りました。＾＾一人のオンマも来ないクラスもあったけれど、うちのクラスは4人ものオンマが来て、成績よし。同じクラスのジュンギュくんオンマは、トッポッキを作ってて、途中でマッコッリでちょいと休憩したら、すーっかり、出来上がっちゃった模様。＾＾；運動場のカラオケ会場に行って、マイクを離さず（真昼間の1時に。汗；）、男子高校生を相手に、ウェーブダンスを踊って、悪ノリ～ま、大いに盛り上がって、面白かったけどね。＾＾さて、はんらは中学校の授業に行って来ます～
2011/06/10
コメント(4)
-
中学校の授業
中学校の授業も、1学期は終盤を迎え、昨日、Ｂ中では「い形容詞」をやった。中学校の授業は、教材があるわけでもないので、はんらがテキトーにプリントを準備してやっている。昨日は、基本的な「い形容詞」のプリントを配り、絵カードで練習したあとで、女の子のイラストで、「めが おおきいです」「はなが たかいです」「かみが ながいです」（身体の名称は学習済み）などを練習。最後に、担任の先生の特徴を、一人ひとりに、日本語で言わせてみたところ、かおが おおきいです。かおが ながいです。せが ひくいです。めが ちいさいです。ゴリラ です。などなど、ろくなセンセーがいない模様？（＾＾；）それで、「じゃあ、みんなの好きな芸能人について、言ってみましょう」もちろん、一人くらいはファンがいるかな～？と期待してのことだったんだけれど、なーんと、女生徒の半数以上が、BEASTファン～！！！笑。期待以上だよ～「類は類を呼ぶ」を証明～？笑。「キャー！センセーもBEAST好きっ！」「キャーッ！」と、盛り上がり（？）かおが ちいさいです～でも、せが ひくいです～でもでも、かわいいです！！！へ～！？はんらの目から見たら、確かに「かわいい」んだけれど、12,3歳の中学生の目から見ても「かわいい」？？？と聞くと、「ノム ノム キヨウォヨ～」めが おおきいです。とファンの子が言うと、ファンじゃないコが「ファジャンボルです（→化粧で化けてる）」と言い、うーん、それも否定はできないと、大笑い。こんな授業も、大人相手の講座じゃ、できないな～中学校ならではの醍醐味？＾＾そうそう、先回の授業のときに、「日本じゃ、サンチュという野菜はあまり一般的じゃなくて、今の日本はどうかわからないけれど、センセーは、韓国に来て初めて、サンチュを食べた」という話をしたら、生徒達が、中学校の先生に、その話をしたらしい。そしたら、Ｂ中の先生たちが「おお！日本人のセンセーは日本でサンチュを召し上がらなかった？！＠＠」と、ビックリしたらしく、学校内の菜園で育ててるサンチュを袋いっぱいに収穫して、ドッサリ下さった。笑。昨日の授業では「そういえば、日本にはチャメ（マクワウリ）もなかった」と言ってみたが、来週は、チャメが準備されてる、なんてことはあり得ないか。爆。
2011/06/09
コメント(6)
-
体育祭のユニフォーム
コーちゃんの高校は、今日から2日間、体育祭。金曜日は学園祭。去年の学園祭天安市内の中高のほとんどは、学生数に比べて校庭が異様に狭いため、公立の総合運動場を貸切りにして、運動会をやる。総合運動場お近くの皆さん～今日、そこでＣ高校の体育祭、やりますよん。＾＾学園祭は、日中は高校で、夜の部（6時～10時）は、天安サムゴリ公園の野外舞台でやるそうです～はんらは今年もトッポッキおばさん、やりますー。さて、今年も、クラスごとにユニフォームを作っての体育祭。コーちゃんのクラスは、マンチェスターなんとか、というサッカーのリーグチーム？のユニフォームなんだそう。背番号は10番、「スミマセン」選手。笑。この背番号は、各自が勝手に決めるのだが、去年も「全校一位」だの、いろんな流行語だの、みんな個性的なネーミングで作ってて、面白かった。
2011/06/08
コメント(10)
-
クレーム
前に書いたが、はんらが契約している翻訳会社は1社だったが、その1社の中にいた人が、それぞれ独立したのか何なのか、よくわからないのだが、今は、3人の「代表」から、別々に仕事が来る。昨日の夕方、そのうちの1人、「Ｂ」代表から電話が来た。先日やった、「美容整形」に関する翻訳にクレームがついた、というのである。それも、「クライアントがとても怒ってて、全部やり直せと言ってる」というもんだから、テンパったはんら。「表現が不自然」だとか「この単語は違うんじゃないか」くらいのクレームなら、充分あり得るとは思うが、クライアントが激怒するほどの誤訳なんて、やったはずがない。おまけに、美容整形に関する翻訳なんて、よくある翻訳で、はんらもこれまで何度かやった。今まで、一度もクレームがついたことがないし、今回の翻訳も、割りと簡単な翻訳だったのだ。話を聞いてみると、韓国では「整形外科」は、骨折や捻挫などを治すところ、二重まぶたを作ったり、鼻を高くしたりするのは「成形外科」でやる。ところが、はんらの翻訳が「目の整形」「鼻の整形」・・・になってるので、「全く違う翻訳をされた！」と怒ってると言う。え～！！！？？？？？？？そんなバナナ～？？？と思ったが、クライアントが怒ってるなら、ここは、慎重に。。。と思って、一旦、「確認しますー」と電話を切り、「整形」「成形」で、日本のサイトを検索。ホラ、二重まぶたは「整形」で合ってるじゃん～？「成形外科」なんて単語、検索しても、ソウルやミョンドンの病院しかヒットしないよ。日本じゃ、使われていない、ってことだよねぇ～更に、翻訳の大々先輩、Ｍさんに電話。Ｍさんが取らないので、これまた大先輩のＪさんに電話。その後、Ｍさんとも電話で話せて、「二重まぶたの手術は、日本では「成形」じゃなくて「整形」、あるいは、「美容整形」という」ということを確認。Ｂ代表に電話して、「かくかくしかじか。もし、「整形」という表現が気に入らないなら、頭に「美容」をつけますけど」と言うと、Ｂ代表、「クライアントともう一度、話してみます」と言って、それっきり、丸一日、ウンともスンとも言ってこない。ということは、解決したんでしょうね？（翻訳料は、もう、とっくにもらってるの。なぜか。入金済みの翻訳物についたクレームだから、ますます、ビックリだよ～）それにしても、はんらは、このＢ代表、それ以外のＴ代表、Ｅ代表から、毎月、同じくらいの仕事をもらってるのだが、Ｔ代表、Ｅ代表からは、これまでただの一度も、小さなクレームさえも、来たことがない。Ｂ代表からだけ、何度か、小さなクレームが来た。相性が悪いのかしら？と、ちょっと不愉快。まあ、こういうことがあって、いい経験になるし、勉強になるんだろうけれど。小さなクレーム、というのは「論文だから、もうちょっと硬い表現にしてほしい」とか「この単語は、ほかの単語にしてほしい」みたいな感じ。ひとつひとつが勉強かな～～～
2011/06/07
コメント(8)
-
クラス1番
やらなくてはならない翻訳があるのに、2時間も「不朽の名曲2」を見ちゃったワタシ。。。ん？前の前の日記のデジャヴー？？いや、今日は、その前に、「ショー音楽中心」も1時間、見たじゃん。テレビ、見すぎじゃ～「不朽の名曲2」は、見るつもりもなかったのに、ちら～りと見たら、思ってたよりずっと素晴らしくて、すっかり、見入ってしまった。隣に、芸能界オンチのノギさんを置いて、「あのコは誰で、このコは誰で」と、熱く語ってたはんら。そのまま、テレビの前で、あっという間に2時間が経過～ヤン・ヨソプくんも、そのほかの歌手も、みんな、とってもよかったわ～でも、あんなふうに対決させるのはどうよ？とも思えたけど。。。対決させたから盛り上がったのかもしれないけど、ちょっと残酷と言えば残酷かも。。。翻訳のほうは、その後、わき目もふらずに頑張って、何とか納品完了。めでたしめでたし。ところで、昨日、コーちゃんの中間試験の結果が出た。ナント、コーちゃん、今回は成績がクラスで1番でしたのよ。でも～～～地方都市の、レベルの高くない高校だからねぇ。。。コーちゃんは、幼い頃、軽い発達障害？があって、小学生の頃は、成績がクラスでビリッケツだったので、当時は、「成績トップの子どものお母さんって、どんなふうなことを考えるものなんだろう？」と疑問に思ってたものだが、いざ、コーちゃんがクラストップになってみると、学校のレベルが低いし。。。とか、肝心の科目の数学と科学がイマイチだったし。。。とか思えて、はんらもノギさんも、ぜーんぜん、満足してない。あぁ、恐ろしき、親の欲心。。。汗；でも、この高校に入学時の成績は、真ん中くらいの成績だったんだから、随分、成績アップしたのよねぇ。ところで、クラスでは1番だが、理系の6クラス、240人中では、7位。ということで、コーちゃんのクラスは、全体的に成績がよくない模様。ナント、240人のびり、びりから2番目、びりから3番目、びりから5番目が、コーちゃんのクラスのクラスメートなんだそうな。汗；そんな感じだから、クラスの雰囲気も、イマイチみたい。担任の先生も、ご苦労様だわ～
2011/06/05
コメント(32)
-
高校の不思議
コーちゃんは、韓国の高校2年生。韓国の高校生というと、夜間自習学習時間まであり、学校が終わるのは、夜の9時とか10時。昼も夜も、学校で給食を食べる。夜間自習の時間帯は、毎日、毎日、担任が夜の9時や10時まで付き添って監督するわけにいかないので、父兄から希望者を募って、交代で父兄が監督する。もちろん、バイト代も出る。今年は、うちのノギさんも、高校の様子を見がてら、行っている。夜6時50分から9時までの監督で、1日、25000ウォンがもらえる。毎日行ってるお母さんもいて、毎日行けば、月50万ウォンくらいになるので、ヒマな人には、いいバイトかも？＾＾さて、タイトルの「不思議」というのは、毎日、毎日、夜の9時半とか10時とかに帰ってきて、テレビを見るヒマもない（はずの）コーちゃん。ところが～帰宅したコーちゃんに、「今日、ソウルでこんなことがあったみたいよ」と、8時や9時のニュースで聞いたことを話すと、「知ってるよ」と、詳しく知ってたりする。はんらのために、BEASTの新曲FICTIONをフリ付けて歌って踊ってくれたりもする。一体、いつ、どこで、こういうのを見てるのか？？？（＠＠）DMB？とかいうものの力？？？
2011/06/04
コメント(8)
-
ミュージックバンク
やらなくてはならない翻訳があるのに、100分間も、ミュージックバンクを見たワタシ。でも、先週に引き続き、BEASTが1位で満足。＾＾先週は、「ピガ オヌン ナレン」で1位。今週は、「FICTION」で1位。こういうとこで1位になれるのは、ひとえにファンクラブの力なんでしょうねぇ。ちょっとコワイ気も。。。よしくんには、「オンマはBEAST中毒だから」と、けなされてるのか、呆れられてるのか、心配されてるのか、、、きっと、バカにされてるんでしょう。まあいいけど、外では言って欲しくないな。ちょっと恥ずかしいから。はんらが日本語を教えてる小学生達が、自分のアッパやオンマのいろんな話をしてくれるので、聞いてると可笑しいんだけど、自分の子どもも、外でこんなふうに、はんらやノギさんのことをあれやこれや話してるんじゃないか？と思うと、ゾッとする。苦笑。
2011/06/03
コメント(8)
-
学祭準備
コーちゃんの通う高校は、来週が、学祭の週。体育祭2日間に続き、学園祭が1日。コーちゃんのクラスでは、この歌を歌って踊るんだそうな～パク・ジニョン「ハニー」最近は、夜間学習の時間も、みんなで歌って踊る練習。夜、家に帰ってきてからも、熱心に動画を見ている。ちょっとうるさい
2011/06/02
コメント(12)
-
全州韓屋マウル
これは、去年も教育庁主管で行なわれた「幸福アルバム作り」という、多文化家庭支援の一環。韓国らしい観光地、何箇所かに連れて行ってくれ、そこで写した写真でアルバムを作り、実家に送ってくれる、という支援。全額、無料。今回は、全羅道、全州の韓屋マウルに行った。お天気のとてもいい日。よしくんは変なサングラスかけてます。＾＾全州は、韓紙と扇子で有名なところ。まずは、韓紙で扇子を作りました～ お昼は、全州と言えばこれ。ビビンバ。全州に行ったのは、はんらもよしくんも、確か3回目。4,5年前にも行ってるはずなんだけど、楽天日記を見ても出てこないので、その前だったのか？それにしても、前に行ったときは、「別に～」と思ったけれど、この間に、大きく開発されたんでしょうか。すごく立派な観光地になってて、ビックリ～！（前行ったときに見逃しただけ？？？）お洒落なカフェが立ち並んで、道も観光地もきれいで洗練された感じ。ここは、ジョンドン聖堂。韓国で最も美しい聖堂として、有名なんだそう。 きれいに整備された道。両側に、カフェも並んでるし、いろんな小物も売ってるし、文化財なんかもある。ハクイン堂。朝鮮時代末期の建築技術で建てられており、キム・グ先生が一時期住んでいたところとして有名なんだそう。樹齢600年のイチョウの木。オモク台。朝鮮時代初代王のイ・ソンゲが、一時期、ここにいたらしい。前に家族で行ったときには、伝統酒博物館などに行った記憶はあるのだけれど、広く、あちこちを見て回った記憶は無い。前は、一体、何を見たんだ？＾＾；ちなみに、日記を一旦書き上げて、ブロ友hemiさんちを覗いたら、なんか、デジャヴー？？？どっかで見た写真が？hemiさんとこの写真と、めちゃくちゃ似てません？＾＾；はんらたちも、5月末の週末に、韓屋マウルを歩いてたんですが、もしや、ニアミスだったんでは？？？
2011/06/01
コメント(10)
全27件 (27件中 1-27件目)
1
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- ヒルトン東京お台場 モーニング …
- (2024-11-27 21:01:12)
-
-
-
- 英語のお勉強日記
- 「電話」は普通名詞？
- (2024-11-27 16:15:57)
-
-
-
- 日本全国のホテル
- 【沖縄】ホテルシギラミラージュ＜宮…
- (2024-11-27 21:29:24)
-
