全439件 (439件中 51-100件目)
ギリギリのところで生きているは英語で言うとLiving on the edgeとなり、発音はリビング 音字 えっぢという感じになります。
2021年02月17日
新型コロナのワクチンの効果についてアンケートを行い 効果についてある程度ある というようなときはTo some extent となり発音はつぅ サム 行くステントという感じになります。この extent には 範囲 という意味があります。To some extent は直訳すると一定の範囲でとなり ある程度 となるわけです。これが Extention No. となると電話の 内線番号 となります。海外の方と名刺交換をして、電話番号の横にExt. 252 という風にあれば 内線252ということになります。その方に電話をすると、以下のようなメッセージが流れます。If you know the extention number, please press now.内線番号をご存知の方は、押してください。ということになります。
2021年02月09日
このタイミングでこれを言うかというような問題発言 がありました。問題発言 は英語でいうとControversial comments となります。森会長は、総理大臣時代もかなりの多くの失言があり、政権がガタガタになりました。失言する人は、失言しては謝罪し撤回し、しばらくすると又失言する傾向があります。これからはAIか何かで、失言スコアみたいな評価をして国民に見える化してほしいものです。失言が多い人が重職に就くと組織が大ダメージを負います。
2021年02月04日
アメリカでは、新しい大統領の正式就任を前に激しいデモが発生して緊張が高まっています。これは、英語ではTension is mounting.となり、発音はテンション 伊豆 マウンティングという感じになります。
2021年01月12日
新型コロナ一色の2020年でしたが、医療体制が緊張にさらされる は英語ではHealthcare system under strain.となり、発音はヘルスケア システム アンダーストレインという感じになります。under strain が 緊張にさらされるというイディオムになります。
2020年12月30日
青信号 は英語で言うとGreen light となります。日本の信号も厳密に言うと緑色をしていますね。この、Green light はいろいろなところで使われます。最近では、新型コロナウィルスのワクチンに認可が下りたというようなときに使われています。ファイザー製薬が認可を得た はPfizer gets green light 〜 となります。野球で使われると ベンチからサインが出ていなくてもランナーの判断で盗塁しても良いということになります。では緑の信号をなぜ青というのかが気になりますね。ネットで調べた情報ですが、信号が導入された1930年当初は緑信号と言っていたとのこと。これが、いつの間にか青信号になっていったとのこと。日本では緑のことを青と表現することはほかにも新緑に緑を 緑が青々している と言ったりもします。
2020年12月07日
ダースベーダ―役の方が生前インタビューで聞かれていた表現です。ダースベーダ―役のデビッド・プラウズさんはグリーンクロスマンという交通安全のヒーローでもあったので暗黒世界の親玉のダースベーダ―とは正反対の役柄もあったためアナウンサーが貴方は、ダースベーダーとグリーンクロスマンのどちらで知られたいですか?と聞いていました。これは英語ではWhich do you like to be known?となります。これに対して、プラウズさんの返答はBoth.両方ですね でした。
2020年12月05日
新型コロナの急激な拡大により医療現場が限界に近付いています。限界に近づく は 英語ではNearing the limit となり 発音はニアリング ザ リミット という感じになります。
2020年12月04日
深く考える は英語で言うとThink deeper となり発音はすぃんく でぃーぱーという感じですが、、、Th なので、 さしすせそ の感じでシンク と 言ってしまうとSink deeper となり 深く沈むとなってしまいます。Th の発音は日本語にないので難しいです。軽く口を開けて、舌を前歯の下と下の歯の上にセッティングします。そして、舌を後ろに引きながら 発音するとTh の 音が出ます。
2020年12月03日
1977年に放映されたエピソード4を見てから私にとって最も大切な映画の1つとなっています。先ほどネットでダースベーダ―役の俳優であるデビッド・プラウズさんが85歳で亡くなったことを知りました。怖いイメージのダースベーダ―の中にいた人はどんな顔をしているのだろうと調べたら かなりのイケメン!ダースベーダ―の役は実際には4人の俳優が演じています。1人は、ライトセイバーの戦いのシーンで出てくるボブ・アンダーソン氏。ベンやルークとの迫力あるチャンバラシーンにはオリンピックのフェンシング選手でした。もう1人は、エピソード6のジェダイの復讐でマスクを取ったダースベーダ―として登場する セバスチャン・ショウ氏です。そして最後の1人は、声の役で登場するジェームズ・アール・ジョーンズ氏。フィールドオブドリームズにも登場する声の良い俳優です。ダースベーダ―のセリフで印象に残っているのは1977年に最初に放映されたベン・ケノービとの闘いのシーンでのI've been waiting for you, Obi-wan.We meet again at last.待っていたぞオビワン。ついに会えたなというところです。現在完了進行形の例文としても最高!!最後に、Youtubeで デビッド・プラウズ氏のインタビューの動画を見つけましたので、以下貼り付けます。ダースベーダ―俳優のインタビュー動画
2020年11月29日
新型コロナの急激な感染拡大により酒類を提供するお店に対して時短要請が出されるニュースがありました。この場合の 時短 は お店を早く閉めるという意味があるので 英語ではClose early となり発音はクローズ アーリー という感じです。Close の反対は Open となります。Open early なら 早い時間から店を開けるとなります。
2020年11月25日
いろんな面で というような言葉知らず知らずに使っていますが、英語ではIn many ways となります。例文を紹介するとこの本はいろんな面で役に立つThis book is helpful in many ways.彼はいろんな面で支えてくれているHe supports me in many ways.
2020年11月13日
He was grilled by auditor. となると彼は監査人から厳しい尋問を受けた。という意味になります。この grill 焼く という意味をまず思い浮かべますが人が主語で受け身で使われると厳しい尋問を受けるというような意味になります。
2020年10月28日
無意識に使っている その間 というのは英語でいうとIn the meantime となります。発音は、いんざ みーんたいむという感じになります。幅広い場面で使われる表現で、例えばその間、私は本を読んでいました。In the meantime, I was reading book.その間、政府の補助が受けられます。In the meantime, you can assistance from the government.というような場面で使えます。
2020年10月23日
批判をそらす は英語ではDeflect their criticism となり発音は、でぃふれくと ぜあ くりてぃしずむという感じです。この Deflect は、こちらに向かっているものに対して軌道を変えさせるというようなニュアンスがあります。スターウォーズで出てくる Deflector shield は戦闘機、戦艦、惑星を外部からの攻撃から守るものです。
2020年10月21日
まだ固まっていません は 英語ではStill up in the airとなり、発音はスティル アップ 印字 エアーという感じになります。直訳すると、 まだ宙にういています みたいな感じで、イメージしやすいですね。まだ投票先は固まっていません はMy vote is still up in the air.となります。
2020年10月13日
微増傾向 は英語で言うとSlight uptrend となり発音は、スライト アップトレンドという感じになります。これに対して、微減傾向はSlight downward trend となります。発音は、スライト ダウンワード トレンド という感じです。両方に使われている、Slight は 僅かな、微量 という意味です。副詞になると、 Slightly となり 微妙に違う という時にSlightly different という風に使えます。
2020年10月11日
正しく手を洗いましょう はWash your hand correctlyとなり、発音はわっしゅゆあ ハンド コレクトリーという感じになります。Correctly は 正しいの correct の副詞です。この単語は、時計が正しい とか言う時も使います。また、修正するという意味もあり、Corrected comment となると 修正後のコメントです。言うことは主張が正しい というときはright という単語を使います。右 という意味もありますね。
2020年10月10日
しっし 言い換えるとあっち行って というのは英語で言うとBuzz off となり、発音はバズオフ という感じになります。アメリカでは副大統領候補の討論会がありペンス氏の頭の上にハエが止まっているニュースでこの Buzz off が使われていました。ハエに対して、しっし や あっち行け ということです。ちなみに ハエ叩き は英語ではFly swatter となり、発音はフライ 座ったー という感じになります。ハエ叩きには、電気ハエ叩きもあります。Electric fly swatter です。
2020年10月08日
CNNニュースでは、新型コロナの影響でアメリカでも、多くの人が仕事を失っているニュースが流れています。仕事を失っている はout of work となります。また、ニュースでは、Furlough という単語が出てきましたが、これは、自宅待機や一時解雇 という意味です。発音は、ふぉーろふ という感じです。米国では、すでに20万人が新型コロナで亡くなっています。日本の人口はアメリカの人口の約40%ですので、日本で8万人が亡くなっている状況に相当します。
2020年10月07日
邁進する は 英語で言うとPushing forward となり発音は、ぷっしんぐ フォワードという感じです。邁進し続けるよう自分を鼓舞する はEncourage me keep pushing forward.となります。Encourage は 〜を勇気づける、励ますという意味があります。
2020年10月06日
イギリスBBCのページで 菅新総裁の記事が載っていました。いちご農家にうまれて というところがありBorn the son of strawberry farmers,となっていました。今日は、新しい内閣の人事が発表されていますが再任される は、英語ではReappointed となります。以下、いちご農家に生まれて の表現が使われていたBBCのネットページリンクです。引用元のBBCページ敬老の日 あす楽【 送料無料 秋色のとろける生大福セット 12個入】ランキング1位!TV雑誌で紹介ふわとろクリーム大福5種12個 プレゼント 敬老の日 ギフト 誕生日 御祝 内祝 お取り寄せ スイーツ 抹茶 和菓子 ハロウィン ※本州宛送料無料楽天で購入
2020年09月15日
早割り は英語で言うとEarly bird discount となり発音はアーリー バード ディスカウントという感じです。これに関連する表現として、早起きは三文の得 があり これは英語ではEarly bird catches the worm.これは直訳すると「早く来た鳥がミミズを捕まえる」という感じになります。そろそろ おせち料理の早割が出てきます。板前魂のおせち
2020年09月11日
台風10号が九州を通過しました。私が住む長崎市では、深夜2時頃が一番風が強かったように感じました。昨日の夕方、私も車を守るために大型商業施設の駐車場に行ってみましたが、私が訪れた13時頃にはすでに同じ目的の車が満車で、駐車をあきらめました。幸い、屋外に駐車していましたが、被害はありませんでした。昨日の夕方には、紙コップ、紙皿、割りばしなども売り切れていました。台風は通過したものの 専門家からは警戒を続けるよう呼びかける とのことこれは英語で言うとCalling on people to remain on alertとなります。
2020年09月07日
ソーシャルディスタンス という言葉が新型コロナで浸透していますがこれは、社会的距離 のような意味で使われています。では、社会の窓 これはどうなるでしょう。Social window が直訳ですが、社会の窓が開いてますよ というときの場合に意味するのはPee zipper となります。Pee は おしっこ という意味Zipper 日本語で言うと チャック という意味です。
2020年08月31日
夜でも暑く、冷房をつけていても温度調整が難しい寝苦しい夜 は英語ではNight uneasy to sleepとなります。眠りに就く はFall asleep となります。身体を休める睡眠 はRestful sleep となります。睡眠 サプリ グリシン サプリ 睡眠薬 精神安定剤 睡眠導入剤 に頼りたくない方へ送る サプリメント メラトニン セロトニン サプリ テアニン サプリ リラケア GABA ナイアシン RelaCare 90粒 送料無料 翌日配送価格:2180円(税込、送料無料) (2020/8/23時点)
2020年08月23日
新型コロナウィルス感染防止で進んだテレワーク等が影響していると思いますが、東京でのオフィス空室率が上昇しています。これまで1.5%程度の空室率が、7月には2.77%にまで上昇しています。(NHKワールドより)Office vacancy ratio in central Tokyoが 都心オフィス空室率 となります。
2020年08月22日
中身が無いことを指摘する際に使うただの見せかけだ は英語ではIt is just window dressing.となります。Window dressing は 飾りつけという意味もあります。
2020年08月18日
Tempareture skyrocket というのは温度が急激に上昇するという意味です。Skyrocket your career となるとキャリアを急上昇させる となります。このスカイロケットは言い換えれば急激な上向きの状況を表すときに使われます。
2020年08月16日
国交正常化する は英語ではNormaize relations またはNormalize tiesとなります。UAE は United Arab Emirates の略ですEmirates というのは飛行機会社の名前でも出てきますが意味は、首長や首長国連邦 という意味があります。
2020年08月14日
マスク着用での注意点として鼻からあごに掛けて は英語ではOver the nose and chinとなります。マスクの着用方法はHow to waer a mask.となります。
2020年08月13日
友情と互いの尊敬は決して色褪せないは英語で言うとTheir friendship and mutual respect never waveredとなります。
2020年08月10日
日本の夏、緊張の夏 という感じですが、お盆に高齢者に会うのは控えましょう はRefrain from meeting senior people during Obonとなります。Refrain from 〜ing で 〜するのを控えるとなります。大学受験の文法イディオムで覚えたと思います。会う は meet 高齢者 は Senior people新型コロナウィルスですが、6か月前の時と比べて感染者数は増えていますが、重傷者や死者はそれほど増えていません。若い方は、感染しても症状が出ませんが、高齢者の中には深刻な症状になり命を落とす場合もあるのでやはり、人と会う、特に高齢者と会う機会を減らすことは感染拡大により深刻な影響を抑える確率を下げることは間違いないと思います。
2020年08月09日
資産の現金化 は英語ではConverting the asset into cashとなります。貸借対照表の借方に資産が出てきます。貸借対照表は、Balance sheet借方は、Debit貸方は、Creditとなります。
2020年08月04日
新型コロナウィルスの感染拡大が続く中どうぞ御無事で と言いたいときはPlease, be safe!となります。 発音はプリーズ 美 政府という感じです。安全運転してください。 だとDrive safely.となります。伝染病だけでなく、豪雨、地震も増えておりトイレの備えも考えなければ・・・
2020年08月01日
新型コロナのために、国内外でWeb会議が大活躍です。画面の共有で、相手の画面に映っている図面でこちらが説明した箇所を勘違いしないようにする際にカーソルで指して ということがあります。これは英語ではPoint your cursor となり、発音はポイント ユア かーさーという感じになります。相手が正しいところを指しているときはYes, right! となり。違う場合は、No No little bit right ちゃうちゃうちょい右みたいに言って導きます。
2020年07月21日
ニュースで使われる表現で心肺停止 というものがありますが、これは英語ではWithout vital sign となります。Vital は バイタル で ドラマなどで血圧や脈拍 を指して 使われています。
2020年07月13日
カメラを撮る時に気になる逆光 は英語で言うとAgainst the light となります。似たような単語の逆境 は英語ではAdversity となります。
2020年07月02日
今日だけで って 英語で言うとToday alone となります。この表現、米国のニュースから引用ですが44,000 new cases today alone今日だけで新規の感染者44,000となります。
2020年06月28日
暴露本 は英語で言うとTell-all book となります。直訳すると 全て話す本 という感じです。【階段付き/大容量収納】二段ベッド Boulton(ボルトン) 2色対応 2段ベッド 二段ベット 2段ベット 子供用ベッド ベッド 子供部屋 階段 ナチュラル シンプル おしゃれ 木製 収納 スチール パイプ ダークブラウン ホワイト (大型)楽天で購入
2020年06月23日
マスク着用が常識になった はMask-wearing has become common.となります。上記の分は、現在完了形ですので、ここ最近の新型コロナ感染防止の流れからだんだん定着してるというニュアンスを出しています。もう6月になったら暑い暑い。マスクをしていると余計に暑く感じ、頭もぼーっとしてしまいます。夏用マスクも出始めました。
2020年06月10日
外出自粛で、急激に増えている家飲み は英語ではDrinking at home となります。最近は、第三のビールも随分おいしくなりました。まずはビール系10%OFFクーポン取得可 セール期間先着順【500円OFFクーポン配布中!先着順!】アサヒ クリアアサヒ 350ml×48本 送料無料 ビールテイスト1本当たり111円(税別) 新ジャンル 第3の生 ビールテイスト 350缶 国産 2ケース販売 缶 HTC価格:5866円(税込、送料無料) (2020/6/6時点)楽天で購入そして焼酎という黄金の流れは家飲みでも変わらないでしょう。プレゼント 焼酎 ギフト 麦焼酎 いいちこ 20度 パック 1.8L 2ケース12本入り 三和酒類 送料無料価格:16284円(税込、送料別) (2020/6/6時点)楽天で購入
2020年06月06日
民度 という表現があった記事がありました。Japan today のページからです。英語ではLevel of social manners となっていました。民度が高い というようなことは他の国の方が言ってくれる場合はありがたいですが自分の国のことを公共の場で言うと自分のことや家族のことをレベルが高いみたいな感じがして、日本人としてはちょっと違和感ありますね。
2020年06月05日
終わりが見えない は英語ではNo end in sight となり発音はノーエンド 印 サイトという感じです。
2020年06月03日
入国拒否緩和検討中 は 英語ではConsidering easing entry bansとなります。とはいうものの、以前のように人が動くのも懸念が残りますね。私が住む長崎は観光地です。もうすぐ紫陽花がきれいな季節です。以下の動画は、グラバー邸と中島川沿いの紫陽花をまとめたものです。
2020年06月01日
8日連続 は英語で言うとfor the eight straight daysとなります。今回の表現引用元は、NKSワールドで北九州で新たな感染者が8日連続で記録という記事からです。記事の英語はThe city has seen new infections for the eight straight days
2020年05月31日
ネット中傷で起きた悲しいニュースが流れています。この ネット中傷 は記事ではCyber-bulling となっていました。
2020年05月24日
賭け麻雀をした って 英語で言うとPlayed mahjong for moneyとなります。これは、もうどうしようもないですね。
2020年05月21日
家にいるだけで貢献していることになるこれは、英語で言うとEveryone who is staying at home is contributing.となります。どうも長い戦いになりそうですね。先日発表された政府の支援も不満に感じる人も多いようで今後は、何をしてくれたらよいかみたいなアイディアを募集し、投票で上位の提案を実施するような企画をするとよいと感じました。今思いつくことと言えば、これから家で過ごすので今まで見たかった映画やドラマなど見たいという需要があると思います。そこで、無料配信やスマホのギガ死防止支援などはすぐにできて喜ばれると思います。私が見たい映画やドラマ、番組と言えば・疫病をテーマとした映画「復活の日」・厳選、ドリフターズと志村けんさんのコント・最初の機動戦士ガンダム・きん肉まん・ドクタースランプあられちゃん・長州力の革命戦士歴史こんな感じでしょうか?見た後は、感想などを話して共有したいところですが人と会うのはまずいので、見た人でチャットを立ち上げて同じ趣味の人と価値観を共有するのも良いと思います。あとは、お家でできる暇つぶしコンテストもよいと思います。思いつくことと言えば、・今まで感謝の言葉を伝えられなかった人への手紙書き・小学生に戻って絵日記をつける・一人でずいずいずっころばしをする・読んでいない本を読む・フルーチェを作る何らかの形で盛り上がるだけで、人と実際に会わなくてもちょっと気持ちが晴れると思います。
2020年04月08日
要請だが、義務ではない は英語ではRequest but not mandatory となります。いよいよ明日、一部の都道府県でState of emergency が宣言される見込みです。経済対策の給付について概要が発表されましたが賛同する意見より、現場の声とはかけ離れているという反応の方が多いようです。誰が考えているか分かりませんが、プレミアムフライデーのように現場が見えていない政策となるのが不思議です。頭が良い人があつまっても、インパール作戦のような間違った決断が実行される図式は、今も日本に残っているのではと感じます。誰もがちょっとおかしいという決断をしてしまう日本の仕組みの原因は、結構根深いと思います。こういう切羽詰まった状況でより効果があるお金の使い道をするためには、IT導入での見える化が不可欠。マイナンバーを使った就業先、新型コロナの影響を受ける大きさ扶養家族有無、年収などのデータから、困っている層を割り出して、電子マネーで配分できれば良いのですが社会保険と税金を別々に管理しているので、それもできません。高橋洋一さんも以前から主張していますが、日本も社会保険と税を一括管理する歳入庁を設け、マイナンバーを活用したITを進めて、いざという時に素早く正確な経済政策を必要なところに届ける仕組みを作るべきだと思います。台湾では、頭の良い大臣がマスク配布からITを駆使して公平に分配し、新型コロナも水際で抑えています。小さい規模だからできているというのもありますが、IT教育は、こういった危機的状況をどう乗り越えるかをテーマに学校で勉強し、人材育成して欲しいものです。
2020年04月06日
全439件 (439件中 51-100件目)