全439件 (439件中 151-200件目)
おたふく風邪は英語ではMumpsとなり、発音は「万ぷ巣」という感じになります。
2009年07月15日
元全日本プロレスの悪役レスラー鶴見五郎さんの名言を紹介します。場面は、ジャイアント馬場とラッシャー木村の試合後になります。馬場選手のランニングネックブリーカーを喰らった木村は、堪らずロープに足を伸ばしロープブレークの状態にしかし、レフリーのジョー樋口氏がそれに気づかず3カウントを入れてしまう。それを見ていた木村側セコンドの鶴見五郎が発した言葉「みんな見てたよな」 が今日紹介する表現です。これは英語ではEverybody is witness!となり、 発音は「エヴィリバディ図 うぃっネス!」という感じになります。鶴見五郎の主張にも関わらず判定は覆されることはありませんでした。NWA公認レフリーの樋口氏の珍しいミスジャッジでした。
2009年07月09日
英字新聞の経済面に出てきそうな表現です。「エコポイントが経済を持ち上げる」これは英語ではEco-point boosts economy.となります。英語独特の無生物主語ですね。さて、リーマンショックから始まった不況ですがここに来て下げ止まったと言うニュースも見ます。エコポイントやエコカーは、日本の主要産業である車や電化製品メーカーの需要促進に貢献していると思います。
2009年07月07日
ルーテーズ、ジャンボ鶴田の得意技バックドロップは英語ではBack suplexとなり、発音はバック スープレックスとなります。
2009年06月22日
期限のある仕事があり依頼者より、もう出来た?と聞かれたときに便利な「まだやっています。」これは、英語ではI’m still working on it.となり、発音は「愛無スティル ワー金 鬼」(アイム スティル ワーキンオニ)という感じになります。「じゃあいつできるんだ?」When can you finish then?と聞かれたら、具体的な日程を答えないといけないですね。
2009年06月18日
関西エリアで鳥イン爆発ですね。お出かけ前の家族に使えそうな表現です。「マスクしなさい」英語ではWear mask!となり、発音は「飢え山好く」という感じになります。
2009年05月19日
荷物とかに貼られているこの「天地無用」 は英語ではThis Side up.となります。なんかそのままじゃんかというような感じですね。
2009年05月17日
台湾に出張で行ってきました。台湾には屋台が沢山あります。「屋台」 は英語ではStreet side vendorとなります。
2009年05月17日
SMAPの草なぎさんが逮捕されましたが「酔っ払って裸になる」というのは、英語ではStrip naked while getting drunkとなります。酔って裸になることは、悪いことですが謝罪のコメントなどを見ると益々ファンが増えるのではないかという気もします。
2009年04月25日
一昨日シンガポール出張より帰国。空港に大きい垂れ幕がありBeat the recession!とあり目を引きました。これは「不景気に打ち勝て!」という意味です。どこの国も一緒ですね。
2009年04月19日
本番、「さあ本番だ!」というのは英語ではThis is it!となります。
2009年04月03日
今日から新年度ですね。新粘土は、New clay となります。男女共学は英語ではCo-educationとなり、略して言う場合はCo-ed. となり、発音は「こえーど」 と言う感じです。怖ええど共学と覚えると忘れませんね。
2009年04月01日
先日男性用小用トイレでこの表現を見つけました。「一歩前進」 は英語ではA step forwardとなり、発音は「あ ステップ フォワード」という感じになります。春分の日は、大学のクラス会を博多で開催しました。今年は、私のクラスとゼミ、妻のクラスの3グループ合同で行いました。5月末にはクラスメートの結婚式です。また美味しいお酒を飲みましょう!
2009年03月22日
18歳未満の子供がいる2人いる4人家族の場合84,000円ももらえる定額給付金家族でのイベントで使う場合「追って通知があるまで定額給付金には手を出すな」という表現を知っていると事前に防止できますね。これは、英語で言うとDon’t touch cash handouts until further notice!発音は、「丼 タッチ キャッシュハンド合う津 アンティル ファーザー脳てぃす」という感じになります。私の家の場合、個人個人に使途が委ねらているのでこの表現を使う必要はありません。定額給付金は景気対策ということなのでもらったらすぐに使ってしまおうと考えております。国からもらうので、「いいちこ1升瓶」を買って444円強の酒税(国税)に貢献し、ちょっとした恩返しを国にしようかなと考えております。
2009年03月19日
定額給付金の法案が可決されました。「定額給付金」は英語ではCash handoutsとなり、発音は「キャッシュ、ハンドアウツ」という感じになります。私の定額給付金の使い道は3500円:散髪代3000円:魚釣り(交通費と撒き餌代)2000円:歯の定期健診3500円:飲み代(内いいちこキープ1900円)を検討しております。飲みに行った後の代行運転代金は含まれていないので別途稟議書を書かなければなりません。
2009年03月05日
「びびる」 まあ怖がるということですが「びびってんじゃねえよ」と言うのは英語で言うとすればDon’t be scared.となり、発音は「丼美 助ヤード」という感じになります。
2009年02月04日
さっきのレイアウトですが更新したら直りました。ついでにもう一つ紹介します。「飲みすぎ」 は英語ではOverdrinkingとなります。
2009年02月02日
メールに添付するファイルはAttached fileとなります。最近ブログのレイアウトが変になりました。原因は分かりません。
2009年02月02日
折りたたみ机、折りたたみ椅子この 「折りたたみ」は英語ではFoldable となりFoldable table 折りたたみ机Foldable chair 折りたたみ椅子となります。
2008年12月17日
グレートカブキは、プロレスラーですが、彼が口から吹く「毒霧」 は英語ではAsian mistと言います。ネット百科事典で調べたら載ってました。先日タイの空港が封鎖されましたが、ちょうどその1週間前にタイに行っていたので危うく帰れないとこだったなあと思いました。
2008年12月08日
ケンドー・カシン選手などが得意な「飛びつき腕ひしぎ十字固め」を英語で言うとFlying armbarとなり、 発音は「フライング アームバー」という感じになります。
2008年10月23日
今日紹介するのは「どうしてくれるんだ?」 ですが、これはWhat you gonna make it up for?となります。
2008年10月22日
もっとも大事なことということですが英語ではTop priorityとなり、発音は「トッ プライオリティ」という感じになります。トップのプとプライオリティのプがリンクする感じが通っぽく発音するコツですね。
2008年09月17日
肩書きに関する英語表現です。「課長代理」 はAssistant managerとなり、 発音は「アシスタント マネージャー」となります。
2008年09月07日
久しぶりに、長州力の名言です。今日紹介するのは、お前たち噛みつかないのか?の後に、長州が口にした「俺は噛みつくぞ」です。 これは英語ではI will bite them.となり、 発音は「愛うぃるバイトゼム」という感じになります。
2008年09月06日
上司などから頼まれごとをして「かしこまりました」というのは、英語ではCertainly.となり、 発音は「さー豚里ー」という感じになります。切れよく短めに言うと格好いいですね。
2008年09月06日
社内や社外の文書やメールでよく目にする「関係者各位」というのは、英語ではTo whom it may concernとなります。
2008年08月30日
タイ出張から帰国致しました。「土木技師」というのは、英語ではCivil engineerと言います。
2008年08月09日
仕事が忙しく、同僚などに「遅くなる?」と聞くのは英語ではGonna be late?となり、発音は「誤ナビ霊と」という感じで語尾が上がります。くだけた表現になります。
2008年07月26日
電気の交流はACと言いますがこれは、Alternating Currentといい、 発音は「あたーネイティんグ カレント」という感じになります。alternate には~が交互になる~を交互にするという意味があります。
2008年07月21日
真っ先に頭に思いつくというのは英語ではFirst in mindとなります。
2008年07月12日
先ほどシンガポールの出張から帰国しました。今回は、ジュロン島という島に行きました。ここは工場が密集しているところで、高校の地理の授業でならったこともあると思います。今日紹介するのは「何で今?」という表現です。これは英語ではWhy now?となります。ジュロン島の警備は厳しく入るときにパスポートを預けなければなりません。拳銃を持っている見張りの人もいました。
2008年06月27日
何をするか忘れないように「やることリスト」を作りますが、これは英語ではTo do listとなります。そのままですね。
2008年06月07日
取引先の支払い能力に心配があるときは「現金取引」になりますが、これは英語ではCash on Deliveryとなり、略するとCOD となります。
2008年06月01日
GWと言えば、久しぶりに会う人もいるでしょう。同窓会などあって、歳の割には若く見える人に「若くみえるねえ!」というのは、英語ではYou look young!となり、 発音は「湯ールック ヤング」という感じになります。
2008年05月03日
面白くなりそうなとき英語ではIt’ll be fun.となり、 発音は「井る美 ファン」となります。今日韓国から帰国しました。評判の良い、イカキムチを買いました。韓国を出国するときの手荷物検査で検査官から、「キムチは飛行機にもって入れません」と言われたので、「前は持って入れましたよ。」と強く主張しました。すると、検査官が「何のキムチですか」というから、「イカキムチです」と答えると「イカキムチは持って入れます」と言うことになりました。夕食では、イカキムチに納豆と混ぜそれにネギを沢山いれて食べました。
2008年04月19日
明日からまた韓国出張ということで、「領収書下さい」 を英語、中国語、韓国語で紹介します。まず、英語ではCan I have receipt?中国語では、ちんかい ふぁーぴゃお韓国語では、よんすじゅん じゅせよと以上のような感じになります。タイ語ではこの表現を知らなかったために先週タイでタクシーに乗ったときに領収書をもらえませんでした。
2008年04月15日
会議は大体時間がかかるものです。「会議のスムーズな運営のために」というのは、 英語ではFor favorable progress of the meetingとなります。 発音は「ふぉ ふぇ位羅棒 プログレス おぶ ざ みーてぃんぐ」という感じです。
2008年04月12日
昨日タイ出張から帰ってきました。最近タイに行くときは台北経由の中華航空で行きます。中華航空は映画が充実しています。今回も「のび太の恐竜」 じゃなくて「ウオーターホース」と「Always 夕日なんとか2」という映画を見ました。今日の表現は、夕日なんとかという映画からです。映画の終盤に小雪さんが夕日を見ながら「そうねえ」 と言います。これは、英語の字幕ではI think you are right.となっていました。
2008年04月10日
実と肛門 じゃなくて水戸黄門のお決まりのセリフ「助さん格さんもういいでしょう」というのは英語で言うとSuke, Kaku, enough.という感じになります。発音は、「スケ書く 稲富」という感じになります。
2008年04月04日
まずは、猿3月22日のクラス会に参加して頂いた いぬクラスの皆様本当にありがとうございました。本当に楽しかったです。 さて、今日紹介するのは、今人気の「アントキノ猪木」 さんの英訳です。これは、英語ではInoki at that time位になるのではないでしょうか?発音は、今更もういいでしょう。 あんときというと、大学時代私は、「ぬ」クラス、妻は「い」クラスでした。私は在学中から幹事でしたが、妻も最近幹事になりました。2次会は合流しカラオケに行きました。爆風スランプの「無理だ無理だ現実無理だ」という歌詞の歌が面白かったです。中でも、「無理だ無理だ カニのパー」というのが印象的でした。ヤッターマンの歌も久しぶりに聞きました。 これだけ盛り上がると酒も相当入り次の日に二日酔いになった参加者より「ぬ」クラスでは、7回目になる日本酒禁止令がでました。 ここからは、マスターカードのCM風にクラス会を振り返ります。-----------------------------------------飲み放題食べ放題の1次会 男性4,000円 女性3,500円飲み放題でもないカラオケで一気飲み 一人4,500円誰も飲めないのに、行ってしまった三次会 一人1,000円18年経った今も継続中の友情 Priceless
2008年03月31日
メールは便利ですね。「Eメールで」 というのは英語ではvia E-mailとなり、発音は「ヴぁいあ イーメール」という感じです。日曜日は韓国出張でした。福岡空港から行きましたが、免税店で、「いいちこ」 の試飲会をしていました。出国前に、Iichiko Special を頂きました。ご馳走様でした。
2008年03月19日
クラス会が近づいています。今回は県外からの参加者が4名もいます。まだ増える可能性もあります。さて今日紹介する表現は、「いつから?」 です。これは、 Since when?となり、 発音は「心巣 植えん」という感じになります。
2008年03月12日
大事なことは書面に残すのは基本ですが、「書面で」 というのはin wrintingとなり、 発音は「印 ライティング」という感じですが、「R」 の発音に注意ですね。
2008年02月25日
今ブロードキャスターを見ていましたが私が知らないうちに 猫ブームみたいですね。そこで今日は猫がらみの表現です。It is raining cats and dogs.これは、「どしゃぶりに雨が降っている」という意味になります。
2008年02月23日
長州力ほど名言もない藤波選手ですが、私の好きな名言を紹介します。藤波選手が、スーパーストロングマシーンに対して使った「お前、平田だろ?」です。 これは英語ではYou must be Hirata?となり、 発音は「湯増す美 ひらた」という感じになります。理解を深めるために前後関係を少し説明します。藤波選手は、スーパーストロングマシーンのことを平田選手ではないかと思っていたらしく、あるときリングの上で、彼に直接上記の表現で尋ねます。尋ねられた、スーパーストロングマシーンは何も言わずに、タオルを頭からかぶり藤波選手にだけ見えるようにマスクをとりました。私が中学生位の時のことでした。今思うと、藤波選手もマシーンも同じ新日本プロレスに所属しているので会社には、年金手帳のコピーなどあるはずです。藤波選手も主要選手ですから社員のことはよく知っているはずなのにストロングマシーンの本名を知らないというのはありえないことだと思いました。
2008年02月20日
日本酒などをコップに注いだときに表面張力が嬉しいですが、これは、英語ではsurface tansionとなります。
2008年02月17日
昨日韓国出張から帰国しました。日本に比べると少し寒かったですね。昨日ソウルのインチョン空港で偶然にも大学時代に同じゼミにいた方とお会いすることができました。その方は、社員旅行で韓国に来ていました。お互い相当ビックリしました。さて、今日紹介する表現は「偶然に」 です。これはby chanceとなり、 発音は「倍チャンス」という感じでスーパー仁(ひとし)君人形みたいですね。
2008年02月16日
「他人への優しさ」というのは、 英語で言うとCompassion for othersとなり、 発音は「紺パッション ふぉ アザーズ」という感じになります。
2008年02月10日
病気が発症するまでの潜伏期間は英語ではIncubation periodとなり、 発音は「印キュ米ション ピリオド」という感じになります。
2008年02月04日
全439件 (439件中 151-200件目)