ふつうの生活　ふつうのパラダイス

< 新しい記事

新着記事一覧(全1056件)

過去の記事 >

2005年12月16日

『ＳＡＹＵＲＩ』　　外国の話をつくるということ

(6)

テーマ：最近観た映画。(39284)

カテゴリ：映画について考える

チャン・ツィイー主演で日本の芸者の話を描いた
『ＳＡＹＵＲＩ』がロードショーされていますね。

私は日本人なので、外国で作った日本を舞台にした映画をみていると、
どうしてもおかしいというところがあるものだから、
そういうところが気になってしょうがないのです。
細かいことにこだわるこの悪癖には困ったものです。

『ラスト・サムライ』を見た時も設定のめちゃくちゃさばかりが目に付いて、いい映画とは思えなかった。
周りの人たちがみんないい映画だったというんだけど、
（うちの長男も横で見ていてなかなか良かったといいました）
私の頭の中はハテナの嵐。

そういえば昔、『ＳＨＯＧＵＮ』という映画もあったことを思い出しました。
あの時はそれほど不快ではなかった。なぜだろう。
私がまだ、若かったから。
少なくともヒロインは日本人だった。
たしか島田洋子さんだったかな。
それから、撮影が日本。
言葉も日本語だったような気がする。
なにしろ昔なので細かいことはうろ覚えです、すいません。
時代考証もあまり無理がなかった。ような気がする。

『ラストサムライ』は、時代考証むちゃくちゃに見えました。
ファンタジーと言ってしまえばそれまでですが。

さらに思い出してみると、
『ベルサイユのばら』も映画では、ヒロインは白人。
このヒロインがフランス人だったか覚えてないよー。
撮影場所もパリ、ベルサイユだった。本物の場所。
で、英語だったんですよー。
若かったから特に何も感じなかったけど。
フランス語でも日本語でもなかった。
インターナショナルな映画は英語で作るのが常識なのかな。うーん。

日本の漫画は結構外国が舞台の話多いですよね。
でも、漫画くらいだと、それほど外国の目に触れないので、
国内で「面白いね」と言って終わるんだけど、
映画だと国際的に配信されちゃうからね。

じゃ　外国の人たちが読んだらどんな感じがするんだろう。
読んでみて感想言って貰わないとわかんないですね。
私の知り合いに外人いないしなー。
『荒野の少年イサム』とかアメリカ人が見たらどうなのでしょう。
日本でウェスタンの映画作ろうって話はさすがにまだないですねー。

外人の監督が日本語の映画作るのは大変と言われてみるとなるほど、
確かにーとも思いました。
日本の監督や通訳も雇って徹底的にこだわることも
できないこともありませんが。

あくまで外国の人間の視点で見た日本であれば、
やはりこういう出来になるのでしょう。

日本人が外国の話作ろうとしたら、
ご当地の人が１００パーセント納得できるものを作るのは
やはり無理だろうし、だから作るなといわれるのは困るかもしれない。

日本で日本の芸者の裏側を描く映画はなかったことを思うと
（もしかしてあったかも）、
この視点で作った映画があってもいいのかもしれません。

外国の話を作ろうとすれば、
どこかの国がどこかよそのの国の映画を作るうえで
設定のズレはある程度容認するしかないし、
そうしなければ作れないだろうし。

やっぱり細かいことをうるさく言ってもしょうがないのかーと
つくづく考えちゃいました。

とにかく『ＳＡＹＵＲＩ』を見てこないことには
これ以上書くのは無理ですね。うほほ。