PR
サイド自由欄
【お知らせ】
18.04.02午後より、ブログの更新ができなくなります。
情報発信は下記掲示板で続けますのでヨロシク♡
掲示板→ 「もっと！深海探査基地」
【自民党改憲のホンネを知ろう！】
◆知らなきゃ後悔する！恐ろしい発言てんこもり「国民の権利没収改憲ムービー 憲法改正誓いの儀式」
→ https://youtu.be/h9x2n5CKhn8
日本会議の改憲の狙いは、日本を戦前の価値観に戻す事。
日吉神社の宮司さんが警告してる！
→ 神社本庁（日本会議）の見果てぬ夢
薄荷パンの料理実験室
♥
♡
++募金活動++
++反原発・反安倍リンク++
反戦な家づくり ／ 首相の晩餐 ／ お役立ち情報の杜（もり） ／ 健康になるためのブログ ／ 民の声新聞 ／ 田中龍作ジャーナル ／ リテラ ／ 村野瀬玲奈の秘書課広報室
++お気に入り++
夜食日記
生物史から、自然の摂理を読み解く
塾長の独り言
ドアフォな精神科医、星に帰る。
水色あひるblog
◎ ◎
18.04.02午後より、ブログの更新ができなくなります。
情報発信は下記掲示板で続けますのでヨロシク♡
【自民党改憲のホンネを知ろう！】
◆知らなきゃ後悔する！恐ろしい発言てんこもり「国民の権利没収改憲ムービー 憲法改正誓いの儀式」
→ https://youtu.be/h9x2n5CKhn8
日本会議の改憲の狙いは、日本を戦前の価値観に戻す事。
日吉神社の宮司さんが警告してる！
→ 神社本庁（日本会議）の見果てぬ夢
薄荷パンの料理実験室
♥
♡
++募金活動++
++反原発・反安倍リンク++
反戦な家づくり ／ 首相の晩餐 ／ お役立ち情報の杜（もり） ／ 健康になるためのブログ ／ 民の声新聞 ／ 田中龍作ジャーナル ／ リテラ ／ 村野瀬玲奈の秘書課広報室
++お気に入り++
夜食日記
生物史から、自然の摂理を読み解く
塾長の独り言
ドアフォな精神科医、星に帰る。
水色あひるblog
◎ ◎
薄荷パン
「料理を実験のように楽しむ」それがメインでしたが、原発問題を追ううちに目からポロポロウロコが落ちて、最近は政治や世界に興味津々。料理はお留守になってます。安倍政権、原発、憲法改正に反対でっす。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(35)カテゴリの説明
(1)はじめまして
(1)塩トマト事件簿
(20)クックパッドの英文サイト事件簿
(1)３年超えユーザーの見るクックパッド(評価)
(4)戯れ言
(36).
(0)「安倍晋三記念小学校」関連
(218)ニュースピックアップ
(162)原発を考える
(66)政治を考える
(267)たんなるつぶやき
(213)資料室
(36)..
(0)☆お知らせ☆
(2)フリー素材
(11)ジュリー萌え
(14)加計学園問題
(72)安倍晋三＆安倍昭恵
(21)メディア
(103)憲法改正関連
(26)ネトサポ・ネトウヨ
(8)日本会議・神社本庁
(4)戦争・右傾化
(31)安倍政治を許さない
(158)環境問題
(4)レイプ握り潰し事件
(14)2024/06
2024/05
2024/04
2024/05
2024/04
2024/03
2024/02
2024/02
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
2018/01/14
カテゴリ： メディア
トランプさんの「shithole」発言、各国メディアが翻訳に四苦八苦！
口が尖ってる……
画像は朝日新聞より
トランプさんが11日に移民対策に関する会議で、
ハイチや中米、アフリカ諸国を「shitholeのような国々」と呼んだと報じられ、
世界中から批判されまくっている。
各国メディアはこの「shithole」の翻訳に四苦八苦したようだ。
そりゃそーだニャ。
公の場でこんなスラングを使うのは、後にも先にもトランプぐらいだろ。
英語が苦手な私でも、これが下品な言葉だという事はわかる。
そんな言葉を公の場でしかも大統領が使うなんて、各国メディアも想定外よ。
朝日新聞 14日→ 便所・不潔・ごみ…トランプ氏発言、世界はどう訳した？
NHK……………「不潔な国々」
朝日新聞………「便所」
時事通信………「便所」
中国……………「ひどい国々」
ベトナム………「不潔な国々」「腐った国々」
オーストリア…「ごみの穴」
イタリア………「肛門」
韓国……………「物乞いの住み家」
台湾……………「鳥も卵を産もうとしない国々」 （AFPに「最も遠回しな表現」と評価される）
( : ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
世界中のメディアがトランプに振り回されてる。ほんとバカバカしい。
まー、バカバカしさは安倍政権も負けてないけどねー。
なんだか世界も日本もどんどんバカになってるようで、嘆かわしい話だわ〜。
放射能とか化学物質汚染の蓄積で、人類の知的レベルが低下してるような気さえして来る。
いやマジでね、そう思うんですよ。弱者に向けられる「自己責任」という言葉を考えるに…
弱者に自己責任と言うのは、コレ、弱肉強食。野生の王国、本能のルールなのですよ。
知恵の実を食べた人間は、本能に抗い協力し合う事で文化文明を発達させて来た。
社会保障という考え方は、その中で生まれた知恵の結晶。
精神的発達のバロメータだと思うんですよね。
世界のあちこちで格差が広がり、一部の人が富を独り占めし、
その結果、社会保障が切り捨てられて行く現状を見てると、
人間が野生返りしてるように思えて来るよ。
それでいいのか？ 哺乳類霊長目ヒト科・ホモサピエンスたちよ！
画像は朝日新聞より
トランプさんが11日に移民対策に関する会議で、
ハイチや中米、アフリカ諸国を「shitholeのような国々」と呼んだと報じられ、
世界中から批判されまくっている。
各国メディアはこの「shithole」の翻訳に四苦八苦したようだ。
そりゃそーだニャ。
公の場でこんなスラングを使うのは、後にも先にもトランプぐらいだろ。
英語が苦手な私でも、これが下品な言葉だという事はわかる。
そんな言葉を公の場でしかも大統領が使うなんて、各国メディアも想定外よ。
朝日新聞 14日→ 便所・不潔・ごみ…トランプ氏発言、世界はどう訳した？
トランプ米大統領がハイチや中米、アフリカ諸国を指して使ったと報道された単語「ｓｈｉｔｈｏｌｅ（シットホール）」。直訳すれば「くその穴」という、公の場で使われるはずのない下品な言葉だ。それだけに、各国の報道機関とも引用や翻訳にあたっては四苦八苦したようだ。
オックスフォード現代英英辞典によると、この言葉は「きわめて不潔で、人を不快にさせる場所」を幅広く指す下品なスラング。米ニューヨーク・タイムズ紙は今回、記事中にそのまま使ったが、異例のことと受け止められている。同紙はツイッターで、用語担当幹部のコメントとして「通常は下品で侮蔑的な発言は引用しないが、その発言内容が記事の中核となる場合は例外だと考えている」と説明した。
…以下略…
NHK……………「不潔な国々」
朝日新聞………「便所」
時事通信………「便所」
中国……………「ひどい国々」
ベトナム………「不潔な国々」「腐った国々」
オーストリア…「ごみの穴」
イタリア………「肛門」
韓国……………「物乞いの住み家」
台湾……………「鳥も卵を産もうとしない国々」 （AFPに「最も遠回しな表現」と評価される）
世界中のメディアがトランプに振り回されてる。ほんとバカバカしい。
まー、バカバカしさは安倍政権も負けてないけどねー。
なんだか世界も日本もどんどんバカになってるようで、嘆かわしい話だわ〜。
放射能とか化学物質汚染の蓄積で、人類の知的レベルが低下してるような気さえして来る。
いやマジでね、そう思うんですよ。弱者に向けられる「自己責任」という言葉を考えるに…
弱者に自己責任と言うのは、コレ、弱肉強食。野生の王国、本能のルールなのですよ。
知恵の実を食べた人間は、本能に抗い協力し合う事で文化文明を発達させて来た。
社会保障という考え方は、その中で生まれた知恵の結晶。
精神的発達のバロメータだと思うんですよね。
世界のあちこちで格差が広がり、一部の人が富を独り占めし、
その結果、社会保障が切り捨てられて行く現状を見てると、
人間が野生返りしてるように思えて来るよ。
それでいいのか？ 哺乳類霊長目ヒト科・ホモサピエンスたちよ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[メディア] カテゴリの最新記事
-
【保存】2018.03.29 参議院総務委員会・動… 2018/03/30
-
ついに出た！NHK関係者内部告発「森友をト… 2018/03/29
-
「自民党員への調査で安倍支持は9％まで下… 2018/03/25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
