PR
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(5)戦争と平和
(393)対中・対韓関係
(122)医療・衛生
(109)音楽
(390)環境問題
(242)登山・自然・山と野鳥の写真
(710)政治
(1044)ラテンアメリカ・スペイン・スペイン語
(120)食の安全
(19)災害
(217)人類学
(16)経済問題･貧困問題
(115)オリンピック招致問題
(48)橋下知事・橋下市長
(35)外国人の権利
(23)PC・通信・IT関係
(111)鉄道・飛行機他乗り物
(95)その他
(410) 2022.04.03
テーマ： 政治について(22471)
カテゴリ： 政治
「キエフ」→「キーウ」に変更決定 「チェルノブイリ」は？
外務省は31日、日本政府が使うウクライナの地名の呼称について、ロシア語の発音に基づく表記から、ウクライナ語の発音に基づく表記に変更すると発表した。同日から適用する。首都は「キエフ」から「キーウ」に、「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」などに変更する。
同省は変更理由について「日本政府としてウクライナとの一層の連帯を示すための行動」とした。首都の呼称をウクライナ語に変更するよう指摘が各方面から寄せられたとも説明した。
外務省がウクライナ政府に問い合わせたところ、変更に同意する意向が寄せられた。南部の港湾都市「オデッサ」は「オデーサ」、「ドニエプル川」は「ドニプロ川」にそれぞれ変わるという。
－－－
当ブログでは、度々ロシアのウクライナへの侵略を取り上げていますし、プーチンのやっていることは許しがたいとしか言いようがありません。
しかし、そのことと、地名変更はまったく別の問題です。ロシアのやっていることがけしからんからロシア語の地名を排除、というのは太平洋戦争中の「敵性語排除」でストライクを「よし」、ボールを「だめ」に言い換えたのと、何が違うのか、と思います。長らく使われてきて、キエフ、ハリコフ、オデッサ、チェルノブイリ、長らく使われて、日本人に定着している地名をそうそう簡単に変えるべきではないと私は思います。
当のウクライナ政府から名称変更の要請があった、というなら話は別です。例えばかつてミャンマーが国名の英語表記をビルマからミャンマーに変更した（ミャンマー語では元々ミャンマーだった）、あるいは、風俗産業の「トルコ風呂」にトルコ政府からクレームがあった、という場合にその名称を変更したのは妥当であったと思います。しかし、今回の例は、引用記事によれば「外務省がウクライナ政府に問い合わせたところ、変更に同意する意向が寄せられた。」つまり、ウクライナ側からの要請ではなく日本側が言い出したことであることが分かります。そもそも、当記事を執筆している2022年4月3日現在、 駐日ウクライナ大使館のホームページ内「ウクライナについて」 には、首都について「キエフ市」と記載されています（今後記載は変更されるかもしれませんが）。
報道によれば、自民党の一部議員がこの名称変更を言い出したらしいですが、バカバカしい限りと思います。
繰り返しますが、政治的、軍事的対立と言語はイコールではありません。 ウィキペディアの「ウクライナ」の項目 によれば、「2001年の国勢調査によれば、全体の67.5％がウクライナ語を母語とし、ロシア語は29.6％となっていた。」という一方で、「2006年に行われた民間調査統計によれば、ウクライナ語を母語とする国民は5割強～母語ではなく日常的に使用する言語を問う設問では、家庭内でウクライナ語のみを使用するのは全国民の38.2%、ロシア語のみが40.5%、両言語が16.2%」となっており、実質的にはロシア語の通用度が相当高いようです。
そのことから考えても、一時の政治情勢だけにあわせて地名表記を（当事者の意志ではなく、外国が忖度して）変更するのは、問題であると思います。
この中でも、「オデッサ」なんて、そもそもロシア語とも違って、英語表記からきているようですが、オデッサとオデーサは表記ゆれのレベルの問題でしょう。
というか、そんなことをするなら、日本語表記を変えてほしい地名、国名は山ほどあるんですけど。何でスペイン語圏の国名表記は全部英語なんだよ、と思います。
スペイン→エスパーニャ
マドリッド→マドリまたはマドリー
メキシコ→メヒコ
メキシコシティー→シウダ・デ・メヒコ
ホンジュラス→オンドゥラス
キューバ→クーバ
ベネズエラ→ベネスエラ
チリ→チレ
アルゼンチン→アルヘンティーナ
に変更しろよ、って思いますけど、もちろん、それは腹の中で思っているだけで、自分自身だって当ブログでこれらの国名を表記するときに、いちいちスペイン語の名前で書いたりはしません。だって、一般読者が読んで理解できない国名を書いたってしょうがないから。いちいちメヒコ（メキシコ）と書くのも面倒だし、各国の駐日大使館も基本的にはスペイン語の国名を自称してはいないからです。ウクライナ大使館が自国の首都を「キエフ」と書いているのと同じです。
でも、ウクライナについてだけこんな名称変更をするなら、スペイン語圏の国名も全部名称変更すべきでしょう。
というか、当の日本自身、外国語での自国表記をJapanからNihonまたはNipponに変更したら？
外務省は31日、日本政府が使うウクライナの地名の呼称について、ロシア語の発音に基づく表記から、ウクライナ語の発音に基づく表記に変更すると発表した。同日から適用する。首都は「キエフ」から「キーウ」に、「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」などに変更する。
同省は変更理由について「日本政府としてウクライナとの一層の連帯を示すための行動」とした。首都の呼称をウクライナ語に変更するよう指摘が各方面から寄せられたとも説明した。
外務省がウクライナ政府に問い合わせたところ、変更に同意する意向が寄せられた。南部の港湾都市「オデッサ」は「オデーサ」、「ドニエプル川」は「ドニプロ川」にそれぞれ変わるという。
－－－
当ブログでは、度々ロシアのウクライナへの侵略を取り上げていますし、プーチンのやっていることは許しがたいとしか言いようがありません。
しかし、そのことと、地名変更はまったく別の問題です。ロシアのやっていることがけしからんからロシア語の地名を排除、というのは太平洋戦争中の「敵性語排除」でストライクを「よし」、ボールを「だめ」に言い換えたのと、何が違うのか、と思います。長らく使われてきて、キエフ、ハリコフ、オデッサ、チェルノブイリ、長らく使われて、日本人に定着している地名をそうそう簡単に変えるべきではないと私は思います。
当のウクライナ政府から名称変更の要請があった、というなら話は別です。例えばかつてミャンマーが国名の英語表記をビルマからミャンマーに変更した（ミャンマー語では元々ミャンマーだった）、あるいは、風俗産業の「トルコ風呂」にトルコ政府からクレームがあった、という場合にその名称を変更したのは妥当であったと思います。しかし、今回の例は、引用記事によれば「外務省がウクライナ政府に問い合わせたところ、変更に同意する意向が寄せられた。」つまり、ウクライナ側からの要請ではなく日本側が言い出したことであることが分かります。そもそも、当記事を執筆している2022年4月3日現在、 駐日ウクライナ大使館のホームページ内「ウクライナについて」 には、首都について「キエフ市」と記載されています（今後記載は変更されるかもしれませんが）。
報道によれば、自民党の一部議員がこの名称変更を言い出したらしいですが、バカバカしい限りと思います。
繰り返しますが、政治的、軍事的対立と言語はイコールではありません。 ウィキペディアの「ウクライナ」の項目 によれば、「2001年の国勢調査によれば、全体の67.5％がウクライナ語を母語とし、ロシア語は29.6％となっていた。」という一方で、「2006年に行われた民間調査統計によれば、ウクライナ語を母語とする国民は5割強～母語ではなく日常的に使用する言語を問う設問では、家庭内でウクライナ語のみを使用するのは全国民の38.2%、ロシア語のみが40.5%、両言語が16.2%」となっており、実質的にはロシア語の通用度が相当高いようです。
そのことから考えても、一時の政治情勢だけにあわせて地名表記を（当事者の意志ではなく、外国が忖度して）変更するのは、問題であると思います。
この中でも、「オデッサ」なんて、そもそもロシア語とも違って、英語表記からきているようですが、オデッサとオデーサは表記ゆれのレベルの問題でしょう。
というか、そんなことをするなら、日本語表記を変えてほしい地名、国名は山ほどあるんですけど。何でスペイン語圏の国名表記は全部英語なんだよ、と思います。
スペイン→エスパーニャ
マドリッド→マドリまたはマドリー
メキシコ→メヒコ
メキシコシティー→シウダ・デ・メヒコ
ホンジュラス→オンドゥラス
キューバ→クーバ
ベネズエラ→ベネスエラ
チリ→チレ
アルゼンチン→アルヘンティーナ
に変更しろよ、って思いますけど、もちろん、それは腹の中で思っているだけで、自分自身だって当ブログでこれらの国名を表記するときに、いちいちスペイン語の名前で書いたりはしません。だって、一般読者が読んで理解できない国名を書いたってしょうがないから。いちいちメヒコ（メキシコ）と書くのも面倒だし、各国の駐日大使館も基本的にはスペイン語の国名を自称してはいないからです。ウクライナ大使館が自国の首都を「キエフ」と書いているのと同じです。
でも、ウクライナについてだけこんな名称変更をするなら、スペイン語圏の国名も全部名称変更すべきでしょう。
というか、当の日本自身、外国語での自国表記をJapanからNihonまたはNipponに変更したら？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[政治] カテゴリの最新記事
-
国旗損壊罪というトンデモ法案 2026.05.14
-
憲法大集会2026に参加した 2026.05.03
-
ネトウヨ動画をばら撒き続ければ選挙に勝… 2026.05.01
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
