PR
Calendar
らずぴ〜
Welcome! 普段のたあいのない話題ばかりですが、肩張ることなくくつろげる場所にしたいなぁ、と思っています。どうぞごゆっくり･･･
Comments
犬小屋管理人の呟き
王様の犬小屋管理人さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
tickle tickle テン… うなままさん
♪人生ノンビリ行… ゆうゆう★さん
「ゴガク魔女」を目… 行政書士網野智世子＠海外在住歴ゼロの多言語ママさん
ほの.かな.日々～Glu… みぽりん0725さん
HOUSE OF MICKEY House of Mickeyさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
tickle tickle テン… うなままさん
♪人生ノンビリ行… ゆうゆう★さん
「ゴガク魔女」を目… 行政書士網野智世子＠海外在住歴ゼロの多言語ママさん
ほの.かな.日々～Glu… みぽりん0725さん
HOUSE OF MICKEY House of Mickeyさん
Freepage List
おんがくのこと。
れぱーとりー ～がっしょうへん～
かなだのこと。
そのいち ～しゅっぱつまでのはなし～
そのに ～りゅうがくのはじめ～
そのさん ～かれっじ ぱーと１～
そのよん ～かれっじ ぱーと２～
そのご ～だいがく ぱーと１～
そのろく ～だいがく ぱーと２～
そのなな ～ちょうりがっこう りょうり～
そのはち ～ちょうりがっこう せいか～
そのきゅう ～しゅうしょくかつどう～
そのじゅう ～ちゅうぼう～
ばんがいへん ～ばいと～
ばんがいへん ～ぼらんてぃあ～
りょうりのこと。
おかしのこと。
ぽーとふぉりお ～おかし～
むすこたちのこと。
せいめいのたんじょう。そのいち。
おなかのなかでのせいちょう。そのいち。
しゅっさん。そのいち。
ぴくちゃーぷちっとにっき。
せいめいのたんじょう。そのに。
おなかのなかでのせいちょう。そのに。
しゅっさん。その２。
ともだちのこと
Keyword Search
▼キーワード検索
January 18, 2005
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573925)
カテゴリ： work related
久しぶりに修羅場っています。私が(爆)。
去年の暮、あまり聞き覚えのない人が留守録にメッセージを残していて、怪しいなぁ、なんて思っていたのですが、よくよく調べてみたら、半年くらい前に自分で登録しておいた翻訳会社の社長さんからの電話でした。
…って、代表取締役自ら電話してくるって、どんなに小さな会社なんだ?!
ま、それはさておき、よくよく話を聞いてみると、翻訳できる人を探している(当たり前か)らしく、なぜか私に連絡してきたようでした。よっぽど他にいなかったんでしょうね。きっと。
電話で話す限り、大阪の商人のようなその代表取締役はなかなか人がよさそうで、今回の仕事は結構困っているようでした。ま、私もそこには専業で翻訳をやるなんてことをいっちゃっているけれど、本当は副業もしくはそれ以下位しかできないのではないかと思っています。何せ翻訳経験はそんなに長くないし、育児というフルタイムの仕事があるもんで･･･
ま、とにかく、今回の仕事はそれなりに大きな仕事っぽく、私にとってもいい経験になるのではないかと思い、かなりの低賃金なのに引き受ける事になりました。最初から高給取りというわけにはいかないしね(笑)。
さて、今回の仕事は、某大手航空会社の指導マニュアルビデオのナレーション翻訳。でも、文章を見ると、どう考えても英文和訳したような文章としか思えない(汗)。原本使っとけ～(怒)と思うのですが、もしかしたら、実は原本を書いた人が日本語が苦手だったりする可能性もあるかもしれません(汗)。とほほ…
実は、私がナレーションも引き受けることになっているので(爆)、自分が言いやすいように翻訳しているわけです。
今回は原稿用紙約８０ページ分だそうで、前半２／３の締切が明日、残りが月末という事になっているので、ちょっと前から取り掛かっているものの、私の日本語能力が劣っているのか、原本の日本語がちゃんちゃらおかしいのか、なかなか文章が理解できずにかなり悶々としています(汗)。
この年になると、徹夜というのはとてもできないという事を思い知らされます。やはり昼間の格闘があると、徹夜なんてきついもんなぁ。ダンナはよく徹夜しているよ、本当に。
なんて事を思いながら、ぶつぶつ文章を読みつつ、頭の中に叩き込んで理解しようとするのだけれど…
あぁ、もっと勉強しなきゃ･･･
去年の暮、あまり聞き覚えのない人が留守録にメッセージを残していて、怪しいなぁ、なんて思っていたのですが、よくよく調べてみたら、半年くらい前に自分で登録しておいた翻訳会社の社長さんからの電話でした。
…って、代表取締役自ら電話してくるって、どんなに小さな会社なんだ?!
ま、それはさておき、よくよく話を聞いてみると、翻訳できる人を探している(当たり前か)らしく、なぜか私に連絡してきたようでした。よっぽど他にいなかったんでしょうね。きっと。
電話で話す限り、大阪の商人のようなその代表取締役はなかなか人がよさそうで、今回の仕事は結構困っているようでした。ま、私もそこには専業で翻訳をやるなんてことをいっちゃっているけれど、本当は副業もしくはそれ以下位しかできないのではないかと思っています。何せ翻訳経験はそんなに長くないし、育児というフルタイムの仕事があるもんで･･･
ま、とにかく、今回の仕事はそれなりに大きな仕事っぽく、私にとってもいい経験になるのではないかと思い、かなりの低賃金なのに引き受ける事になりました。最初から高給取りというわけにはいかないしね(笑)。
さて、今回の仕事は、某大手航空会社の指導マニュアルビデオのナレーション翻訳。でも、文章を見ると、どう考えても英文和訳したような文章としか思えない(汗)。原本使っとけ～(怒)と思うのですが、もしかしたら、実は原本を書いた人が日本語が苦手だったりする可能性もあるかもしれません(汗)。とほほ…
実は、私がナレーションも引き受けることになっているので(爆)、自分が言いやすいように翻訳しているわけです。
今回は原稿用紙約８０ページ分だそうで、前半２／３の締切が明日、残りが月末という事になっているので、ちょっと前から取り掛かっているものの、私の日本語能力が劣っているのか、原本の日本語がちゃんちゃらおかしいのか、なかなか文章が理解できずにかなり悶々としています(汗)。
この年になると、徹夜というのはとてもできないという事を思い知らされます。やはり昼間の格闘があると、徹夜なんてきついもんなぁ。ダンナはよく徹夜しているよ、本当に。
なんて事を思いながら、ぶつぶつ文章を読みつつ、頭の中に叩き込んで理解しようとするのだけれど…
あぁ、もっと勉強しなきゃ･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
