上海から帰って来ちゃった

Profile

★maki

フォローする

Calendar

中断後、再開したレッスン

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
JAPAN BLOG あき＠じゃぱんさん

Sep 6, 2005

不思議な国のアリス

まったく雰囲気が似ないタイトルですね　^^;)

　　　＋＋＋

２時間目の「精読」の授業のとき、

生詞の説明も終わったので

課文に入り、一通り読んだ後で　老師が言いました。

「なにか質問は？」

そこでドイツ人男性が

「ここの言葉が分からない」

「性格　xing ge」

　　　＋＋＋

「性格」という単語を中国語として

ワタシは学んだことはありませんでした。

でも、漢字が書いてあれば、

読み方や、詳しい意味が分からなくても、大体見当はつきます。

（全く意味が違う言葉もあるけれど）

だから

「性格」なんて単語がワカラナイって言ったのにビックリ

　　　＋＋＋

クラスの欧米人は、

漢字だけ（ピンインなし）の課文を

アルファベットの国の彼らが漢字を読んだり書いたりするのは

おそらく大変だったのではないでしょうか・・・

そして、とても努力がしたのでしょう。

ワタシたちが　 ハングルなんてちんぷんかんぷん！

って思っているように、

読んで見分け、理解し、覚え、書けるようになるまでに。

漢字の国のワタシたちは、それだけで有利なんだから

甘えちゃダメだよね

↓クリックしてもらえると更新の励みになります♪
blogランキングへ

でも、発音は決して有利じゃないよね（笑）

日本語って母音が少ないし、

なんか「もごもご」喋る言葉っていうか、口の動きが少ない言葉。

第一、「腹話術」ができる言語なんだよ。

英語や中国語で腹話術なんて、絶対にできないと思わない？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう