PR
ブルーピー
介護保険の被保険者になりました。少しだけ仕事、少しだけ勉強、少しだけお出かけ、一番好きなのは家でごろごろです。
Calendar
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Free Space
October 28, 2017
テーマ： 漢字にまつわるエトセトラ(1007)
カテゴリ： 常用漢字
可…カ
「可口可楽」って、いかにも楽しく飲んでいる漢字…じゃなかった感じが
します。
中国語で、コカコーラの音を漢字にあてた語です。いわゆる宛字。
これは、字と意味がまだ一致する方ですが、字面ではわからない字も。
「馬殺鶏」え？？ですが、マッサージ。
意味より音を優先した宛字なのでこの字に。
漢字は中国から日本へ伝わりました。
その後、中国でも日本でも､日常用語の変化とともに意味合いが変わり、
両国間で全く違う意味になってしまった漢字もあります。
よくいわれるのは「手紙」。中国語の「手紙」はトイレットペーパーです。
中華料理店のメニューでおなじみですが、中国語の「湯」はスープです。
「食口」＝家族、「同生」＝弟や妹
「女強人」って吉田沙保里さん？…ではなくて「キャリアウーマン」
「空中小姐」は空中ブランコ乗り？…「キャビンアテンダント」です。
「性戯弄」はセクシャルハラスメント。
解説されればなるほど、ですが、難しい
参照元：神宮館沢野笹原宏之『漢字に託した「日本の心」』NHK出版新書
可…カ
「可口可楽」って、いかにも楽しく飲んでいる漢字…じゃなかった感じが
します。
中国語で、コカコーラの音を漢字にあてた語です。いわゆる宛字。
これは、字と意味がまだ一致する方ですが、字面ではわからない字も。
「馬殺鶏」え？？ですが、マッサージ。
意味より音を優先した宛字なのでこの字に。
漢字は中国から日本へ伝わりました。
その後、中国でも日本でも､日常用語の変化とともに意味合いが変わり、
両国間で全く違う意味になってしまった漢字もあります。
よくいわれるのは「手紙」。中国語の「手紙」はトイレットペーパーです。
中華料理店のメニューでおなじみですが、中国語の「湯」はスープです。
「食口」＝家族、「同生」＝弟や妹
「女強人」って吉田沙保里さん？…ではなくて「キャリアウーマン」
「空中小姐」は空中ブランコ乗り？…「キャビンアテンダント」です。
「性戯弄」はセクシャルハラスメント。
解説されればなるほど、ですが、難しい
参照元：神宮館沢野笹原宏之『漢字に託した「日本の心」』NHK出版新書
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[常用漢字] カテゴリの最新記事
-
■◇したがう「随」と「遵」◇■ November 12, 2024
-
■◇肘と膝の慣用句◆□ June 20, 2024
-
□◇「世間ずれ」はどんなずれ？◇□ June 9, 2024
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
