凹んだよぉ | あねごのブツブツブツ・・・

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

116371

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

ｉｎﾏﾆﾗ@4

< 新しい記事

新着記事一覧(全506件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 猫

2003年01月28日

要約筆記現場へ出かけた。
ﾍﾞﾃﾗﾝさんと共に。主筆者の助手を勤めてきた。

「しっかりｽｸﾘｰﾝ見て、誤字脱字を直して」
「読み手の立場で見やすい分かりやすい画面を作らないと」

そう先輩たちに言われてきた。
ここでは先輩も後輩もない。経験の長さも上手い下手もない
なにより【情報を伝えたい】という気持ちが大事

時に厳しい言葉が飛んでくるのも　何より読み手の事を考えての事･･･と思っていた。

今日、聞き取りにくい状況の中で聞き間違い＆助詞の間違いを見つけた

読んでいて意味が通じないと判断した
ペンを握り手を伸ばした

払い除けられた「邪魔よ」と。
「「が」とは言ってなかったし意味が通じませんけど」
ちゃんと伝えたが話しは続いているので主筆者は先を書いている
それどころではないといった様子に取れた

私はなんの為にここで助手をしているのだろうか…
少し凹んだ。
反省会でそれは言えなかった。言えない私が悪い。

別の先輩が言っていた
『気にしちゃ駄目。早く立ち直るのが上達の道』

▲▽▲▽▲▽▲▽

手話の方たちと一緒の活動だった。反省会も一緒だった。

ややこしい話しをしていた。

手話通訳士ではないから通訳は行えない
とか

難聴・ろうの人と手話で会話はできるが通訳士の資格のない者はいくら手話が分かっても通訳をしてはいけない
そういう事らしい。
なのでｻｰｸﾙの一人と紹介されるのと通訳士と紹介されるのとでは全く違うらしい。

分かるような分からない話しだ
【誰の為なのか】っていうのはどこかへいってしまったのだろうかと感じた。
雫さんのHPを見て複雑な事があるのは分かっていたが…(^_^;)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう