やっぱり読書おいのこぶみ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1825件)

過去の記事 >

2005年09月23日

新訳の本たち

(14)

テーマ：本のある暮らし(4333)

カテゴリ：本の話題

ひさしぶりの「オアゾ」行き。東京駅近くの「丸善」という本屋さんなのだが、ここの文庫本ブースが私は好きだ。

今、倉橋由美子の「交歓」を読書中、昔読んだ「夢の浮橋」が前編だったと知り、忘れてしまっているので、あるかなーと捜してみたがやはりない。（もしかして在庫切れ？ネットで検索しなければ）

しかし、おお、松本侑子訳「アンの青春」が文庫本登場となっていて迷いなく購入。松本侑子新訳は「赤毛のアン」もそうだったが、言葉や文章の解説が詳しくついていて、村岡花子訳とは違った面白さがある。講談社文庫本で掛川恭子訳もみかけたが…いまのところ手が回らない。

新刊本の売り場に移動、「星の王子さま」が沢山あるではないか。これも新訳のオンパレード。

倉橋由美子訳、池澤夏樹訳（ハードカバー、新書版、文庫本と3パターンもある！）、山崎庸一訳（「小さな王子さま」と題されている！）、三野博司訳、小島俊明訳などなど。

きれいなカラー刷り、良い紙質。私の持っている内藤濯訳岩波少年文庫（これでも二冊目）1966年版がなんと古ぼけていることよ！

ほしいと思ったが、迷ってやめた。帰宅してネットサーフィン、カラーの美しさも魅力だけれど、やはり新訳の内容に検討の余地ありの結論だった。一冊は購入、後は図書館かな。こういう話題は楽しい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう