482542

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

HappyClover

< 新しい記事

新着記事一覧(全948件)

過去の記事 >

2005.02.24

あいむソーリーひげソーリー、そーりーないでしょ。

(10)

テーマ：あなたの旅行記はどんな感じ？？(4997)

カテゴリ：私的イベント

今日は旅行の荷物をパッキングしてました。
スーツケースに入れるもの、手荷物と振り分けて入れてましたが、さすがに暖かい国に行くだけあって思ってるよりも荷物が少ない。

やっぱり旅行は暖かい国に限ります♪

そんなことを思いながら荷物をまとめていると、スーツケースの中から以前香港へ行った時のフリーペーパーみたいなものが出てきました。
なつかしいなぁ～
アレは確か中国に返還される前年だったな。。。。
そんな想い出に浸っていると、色々と思い出してきました、香港旅行でのできごとを。。。。

それは香港行きの国際便に乗ったときの出来事です。
お金を少しでも節約する為に乗った飛行機会社は【ドラゴン航空】中国系の航空会社です。

残念ながら日本語は通じないみたい。
なのでつたない英語・・・・と言うよりもホボ単語で意思を伝えていました。

内心ああ、もっときちんと英語勉強しとくんだったと後悔しつつも席に着きしばし空の旅を満喫しようとしてた時の事です。

私の少し後方からいきなり大きな声で

「あいむそーりー、あいむソーリー！！」

とおじさんが手を上げて言ってます。

飛行機の中で酔っ払うほどお酒飲んだのかしら？まったく不謹慎(ーー;)
そう思ってみてましたが、一向にその見知らぬおじさん叫ぶのを止めようとしない。
いったい誰に 謝って るのかしら？
連れの人は止めないのかしら？
そう思ってみていると、キャビンアテンダントさんも遠くから見てるだけ。

そして叫びつかれたのかそのおじさん諦めたかのように座り、隣のおばさんに向かって。

「まったく、だから外国の飛行機は嫌なんだ。サービスが悪すぎる。」

といってます。
そうかな？過剰サービスよりもいいと思うけど。。。
そうおもって聞いているとさらに話が続き、

呼んでる のに全く知らん顔だ。」

「ホント、嫌ですね。やっぱり中国系だから英語よくわからないんじゃないかしら？」

とその二人は会話してました。。。。。。

呼んで・・・・・？？？

あっ！！

感の良い方ならわかりますよね？

【I'm sorry】って訳すと【ごめんなさい】とか【すみません（謝る意味の）】ですよね？？？

おじさんどうやらキャビンアテンダントさん呼んでたみたい(^^;
ゞ(￣∇￣；）おいおい、人を呼ぶときは【I'm sorry】じゃなくて【excuse me】じゃないの？？？

おじさん、それじゃ大声で
「ごめんなさい、ごめんなさい」
って言ってるあやしいおじさんだよ。
どおりでアテンダントさんも困った顔してたはずだわ。

アテンダントさんもお疲れ様ですまったくもってあいむソーリーひげソーリーです。
もうホントそーりーないでしょって感じです。

(＊￣m￣)プッ

♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪

↑
【在庫あり】　松下電工　ラムダッシュES8175-S （シルバー調）
何でも今このシェーバー売れてるみたいですね～
女なのでどういうのが良いのか解かりませんが、旦那ちゃんも欲しがってます。

↑
アクアローション（全身ローション）
髭剃り後はきちんと肌を引き締めて肌をいたわることをお忘れなく。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.02.24 17:51:49
コメント(10) | コメントを書く

[私的イベント] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:あいむソーリーひげソーリー、そーりーないでしょ。(02/24)

青ディスさん

そのおじさん、笑えますね。ププッ（≧∇≦）

日本語そのまんまを英訳しただけじゃだめだよ～って感じですよね。日本では「すみません」って言って人を呼び止めたりするけど、それは「I'm sorry」じゃないよ！って本当に突っ込みを入れたくなりますね。日本人のイメージというか好感度が、絶対下がったと思いました。そのおじさんがもう少し英語を勉強した方がいいですよね。
みゆちゃんの最後のダジャレは、うまいなぁ～と思って感心してしまいました（*^_^*）私もダジャレとか勉強しようかな。 (2005.02.24 19:59:09)

返事を書く

青ディスさんへ

みゆ＠さん

私も英語苦手だけどさすがにそれぐらい解かるし。。。
ほんの少しトラベル英会話みたいなのをめくったら解かりそうなのに、ついつい知ったかぶりしちゃったのかな？

私の寒いギャグなんて。。。デーブ・スペクターも真っ青ですよ(^^;
(2005.02.24 22:27:01)

返事を書く

Re:あいむソーリーひげソーリー、そーりーないでしょ。(02/24)

kang. さん

あいむソーリー、ひげソーリーって。。。
懐かしい～（涙）！！！
そう言えば、以前職場のある男性（英語ペラペラの日本人）が「Already after festivalですね」＝（もう後の祭りですね、の意）とさむ～いオヤジギャグを言ってましたわ、おお～さむっ！
(2005.02.24 23:50:02)

返事を書く

Re:あいむソーリーひげソーリー、そーりーないでしょ。(02/24)

☆なな☆彡さん

あははは♪　なるほど・・・。
日本じゃ『ちょっとスミマセンが・・・』と呼びかけたりしますもんね。
英語に比べると日本語はややこしい言葉が多すぎると思います。

『あいむソーリーひげソーリー』笑えた～☆
また色々あるんでしょうねぇ～、
みゆちゃんのお土産話が楽しみになったよ。

(2005.02.25 00:02:25)

返事を書く

Re:あいむソーリーひげソーリー、そーりーないでしょ。(02/24)

スノーマン★ さん

「え？暖かい国？？」

北海道じゃなかったの？
って思った私はしっかり浦島太郎状態ですね～

思わずさかのぼって日記を読みふけりました＾＾
なんか展開の早いドラマのようで
ますますみゆ@さんの日記は目が離せないわ(笑)

ハワイ、楽しんできてね～！
また面白いお土産話待ってるしぃ♪
きっとなんかやらかしてくれそうだもんね（￣ー￣*期待 (2005.02.25 00:24:39)

返事を書く

kang.ちゃんへ

みゆ＠さん

＞あいむソーリー、ひげソーリーって。。。
＞懐かしい～（涙）！！！

コレが解かるとは。。。。やはり年代が同じぐらいですね（笑

寒いオヤジギャグって付き合って笑ってると自分にも伝染してきません？
気をつけなくちゃだわ(笑 (2005.02.25 21:22:46)

返事を書く

ななさんへ

みゆ＠さん

私も思うの！！日本語ってややこしいよね、絶対。
よく外国の人は日本語は難しいっていうでしょ？
私てっきりひらがな、カタカナ、漢字があるからだと思ってたけど、意味合い事態も難しいもんね。

私も日本人のクセに正しい日本語使えてないと思うし(^^;

今回もまた何かやらかすのかな？？？
まぁ旅の恥はかきすてと言いますから（^▽^ゞ (2005.02.25 21:28:49)

返事を書く

スノーマンさんへ

みゆ＠さん

そうなのよぉ～話が急展開で私もびっくり。
たった数日で海外旅行に行くことに決まったの。

旦那ちゃんの急な心変わりと言いましょうか、妥協してくれたお陰と言いましょうか。。。。
今となれば北海道も良かったなぁ～なんて欲張りなことを考えてます（笑

期待に沿えるような事件起きると良いですが。。。
いつもどおり、お気楽極楽でいってきま～す！！ (2005.02.25 21:32:20)

返事を書く

あれれ・・・

*sami* さん

コメント書いたつもりだったのに
書いてないね。汗。
おっかしいなぁ・・・。

香港行ったときのおじさん面白いね。
たしかに、日本では人を呼ぶとき
『すみません～』っていうもんね。
すみません＝ごめんなさい　だもんねぇ。
笑っちゃだめだけど笑っちゃうね。

ハワイってさぁ
独特な匂いがしたなぁ。
夜なんて特にプンプン。
綺麗？なお姉さん？たちが道行く日本人男性ほとんどに
『コンバンハ。シャチョサン、イマカラドコイクノ？』
って、胸が見えそうで見えない服着て
誘ってたなぁ…。
今もいるんだろうか？？ (2005.02.25 23:14:56)

返事を書く

*sami*ちゃんへ

みゆ＠さん

そうなんだ～～ハワイも独特な香りがするんだ～
韓国なんて降り立った瞬間からキムチの匂いだからね(^^;

samiちゃんの書き込みみて旦那ちゃんが
「うぉ～～今から胸がわくわくする～」
と言ってる。
まったくアホだわ(^^; (2005.02.26 17:16:52)

返事を書く