482666

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

HappyClover

< 新しい記事

新着記事一覧(全948件)

過去の記事 >

2005.03.12

ヘンテコ日本語。。。。ハワイ旅行記旦那ちゃんの買い物編

(10)

テーマ：ハワイ旅行記(973)

カテゴリ：私的イベント

さて、昨日から風邪気味の旦那ちゃん。
今日もすっかりグロッキー。
食欲すらないのでチョット心配。。。。。そして実は私も昨日の熱があったのですが、救急箱に残っていた薬を飲んですっかり元気。
しかも私が飲んだのは15歳未満の子供が飲む量。。。。とりあえず残りがそれしかなかったので飲んでみたのですが、大人の私何故か子供の量でしっかり効いちゃいました(^^;
病は気からですかね。。。

さてさて、今日はまだまだ続くハワイ旅行記のショッピング中の出来事です。。。

旦那ちゃん、実はハワイに来る前からずっと
「俺はハワイでサーフショップに行きたい」
と言ってました。

旦那ちゃんが好きなもの、それはサーフショップで売られてる服とステッカーが大好きなんです。
いわばステッカーフェチの丘サーファー（死語だわ）だったりします(^^;

ところがですね、ハワイでサーフショップなんて。。。ABCストアに匹敵するくらいたくさんあるんです。
なのでとりあえず気になるショップに片っ端から入店していきました。
（付き合わされる身にもなってくれ～～）

何軒か調子よく見て回っていました。
そのうちの一軒で旦那ちゃんが店内をうろうろしてる時に女の人用のTシャツなんかを見ていた時です。
壁にかかる見慣れてるけどどこかヘンテコな文字達。。。。？

上から読んでいくと。

悪い

かわいい

うるさい・・・

変な日本語だけどすべて形容詞。
まぁ日本でもTシャツに【cute】【pretty】【love】なんて文字のTシャツあるからその感覚かしら？
しかし、それにしても【やかましい】とか【うるさい】ってどうなんだろうね。
それとも意味はともかく外国人から見たきれいな文字なのかしら？

ハブテル・・・・？！

は、は、ハブテルってなんですかぁ？？？

思わずカメラを向けそうになりましたが、店員さんに止められました(^^;
とめられたついでに店員さんに聞いてみると、意味はどれもコレも解かってないみたいです。
でも【ハブテル】はなかなかの人気ロゴだとか。。。ゞ(￣∇￣；）おいおいそんな日本語ないんですけど・・・。

そう思っていると旦那ちゃんがステッカーを購入してました。
そこへ行ってみると、旦那ちゃん何を思ったのか、【悪い】の文字の入ったステッカー買ってました。

しかもうれしそうに。
いい歳したおっさんがステッカーうれしそうに買うってどうよ(^^;

旦那ちゃんに聞くと、
「日本でこんなのチョット見ないだろ？面白いからスーツケースにでも貼りたくて。。。。」

だそうです。
しかしですね、スーツケースに【悪い】なんて文字のステッカー貼ったらどこの空港でもスーツケース開けられかねない。
とりあえずスーツケースに貼ることは却下しましたが、ステッカーはめげずに購入してました。

と言うことで旦那ちゃん、今回の旅行で大好きな(？）ステッカーを大量購入してました。
本人曰くかなり抑えたと言ってますが、私から見たらホントにたくさん。
一枚が＄2.98～高いもので＄7.99ぐらいします。
平均値段としては＄４前後なんですが、旦那ちゃんの最終ステッカー購入代金は
なんと

＄100？！＼(◎o◎)／！

日本円に直すと大体一万円前後です。
普通そんなにステッカー買います？？？

もぅこのステッカー男が～～～！！

と言いたかったのですが、旦那ちゃんが上機嫌なので黙ってました。
しかし。。。コレだけステッカーにお金かけるならお財布の方がよっぽど意味があるように思えるんだけど。。。人ってわからないな。

♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪

↑
防犯ステッカーTS-1000
こういうステッカーをスーツケースや、携帯、スノボの板に貼ったりするの旦那ちゃん大好きなんですよね。
使い方間違ってる気がするんですけど。。。

↑
ゴン太のステッカー
CMでおなじみのゴン太くんのステッカー。
後姿がかわいい～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.03.12 20:09:33
コメント(10) | コメントを書く

[私的イベント] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ヘンテコ日本語。。。。ハワイ旅行記旦那ちゃんの買い物編(03/12)

☆なな☆彡さん

きゃははは・・・。
それぞれ価値観が違いますからね～。(*^。^*)
まぁ、気に入ったステッカーがいっぱいあったんだから
旦那ちゃんは大満足で良かった良かった♪
しかし、ハブテルは変よねぇ。。。(>_<) (2005.03.13 01:45:16)

返事を書く

Re:ヘンテコ日本語。。。。ハワイ旅行記旦那ちゃんの買い物編(03/12)

おうじ@RAJADORA さん

おもしろい旦那様ですね。
僕なら間違いなく「ハブテル」を購入するけどな。
Have Tel・・・携帯電話？（笑）

(2005.03.13 07:39:41)

返事を書く

聞いたことあるよ！

*sami* さん

ハブテル…。

知人が『～してたら、ハブテテさぁ～』

って言うから…はぁ？って聞き返したら
『ハブテルの』っていうのよ。。。意味聞いたら
『すねる』とかそう言った感じみたい。。。
あんがい、みゆちゃんのお近くの方ですよ…笑

(2005.03.13 09:12:28)

返事を書く

Re:ヘンテコ日本語。。。。ハワイ旅行記旦那ちゃんの買い物編(03/12)

kang. さん

ハブテル。。。どこぞの方言ですかね（爆）！
こっちにいると、「勇」とか「愛」とか「竜」なんて漢字のタトゥーを入れてる人に出くわすことがあるのですが、たまに、まったく意味を成さない言葉だったりして笑えます。「自発的」とか。。。
(2005.03.13 11:35:36)

返事を書く

Re:ヘンテコ日本語。。。。ハワイ旅行記旦那ちゃんの買い物編(03/12)

のぶリンゴさん

ステッカー＄１００！！
ぜーんぶ並べたら壮観だろうなぁ～

一度オーストラリアに行ったことがありますが
向こうのTシャツにもおかしなものがいっぱいありました（＾＾；）
『愛』『真』くらいならまだいいけど
アタッ○だかなんだかの洗剤のロゴとか
『体育部』とか・・・わけわからないことがいっぱいですね

シドニーのホテルの向かいにあったビルに
『パトちゃん』って書いてあって
なんだったのか今も気になっています

それにしても・・・
ハブテル？？？？
なんだろう～～～ (2005.03.13 13:11:22)

返事を書く

ななさんへ

みゆ＠さん

いや～でもおかしいでしょ？
財布に＄500使うの悩んでステッカーにドド～ンと＄100って(^^;

価値観が人それぞれでもねぇ・・・・ステッカーよボソッ(ー。ー) (2005.03.13 20:47:38)

返事を書く

おうじへ

みゆ＠さん

謎の【ハブテル】。。。

＞Have Tel・・・携帯電話？（笑）

なるほど和製英語ならぬ英製和語って所ですか？
こういう考え方あるのかも。。。

でもそれならportable telephoneな気もするけど？？？ (2005.03.13 20:53:28)

返事を書く

*sami*ちゃんへ

みゆ＠さん

ええぇぇぇっ！！＼(◎o◎)／！
じゃあじゃあ謎の【ハブテル】ってもしかしてもしかすると。。。。島根の方の方言？！

そう思うと、今までど田舎扱いしていた島根もなんとも国際的なイメージに・・・。 (2005.03.13 20:55:52)

返事を書く

kang.ちゃんへ

みゆ＠さん

あ！！そうだよね、ヘンテコ日本語ってあるよね。

でもね、友達の昔付き合ってた人、国内旅行のお土産に。。。。【愛】と【努力】って書いてある置物もらってたよ。

もちろんその直後、別れちゃいましたけど(^^;

【自発的】って外国人から見たきれいな日本語の形なのかな？
(2005.03.13 21:00:47)

返事を書く

のぶりんごさんへ

みゆ＠さん

壮観もですよ～＄100分のステッカー
なかなかいないと思いますよ。
お土産ようじゃなくて自分用に$100買う人なんて。

台湾行ったときに【こわった】って書いてあるハンカチ売ってて謎だらけでした。
いったいどんな意味が・・・？

きっと世界にはもいろんな日本語が氾濫してるんだろうなぁ～ (2005.03.13 21:04:12)

返事を書く