DINDINの日記

Profile

dindinha

フォローする

Calendar

Freepage List

テレビっ子眼

(13)

Favorite Blog

そらぴょんのお部屋 空夏ビーチさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
国際結婚した私 naked fishさん
スイスでコレどーよ… luethiさん
け… け・せら、せらー！さん
日常の小さな幸せ SunnyJuneさん
はなひな～アメリカ… くわっさん＠ＣＡさん

自分でもはっきり意識してませんでしたが、

主に聞くほうですが。。

こっちに来てからというもの、経済的理由などから、
ほんものCDが買えず、流行の歌なら海賊版で済ませていました。

っていうか、このあたりで、ほんものCDを売ってる店って、
ショッピングセンターとかまで行かないとないですね。

ピラッタ（海賊版）売ってるカメロ（露天商）しかない。
ここでは、あらゆる流行物が、５レアル（約２００円、感覚的には５００円）で売ってます。

（マニアックなCDとか、ボサノバとか、クラシックとかは皆無）

唯一、ほんものCD売ってる店は超ちっちゃくて、
それでも、どうしてもQUEENの本物CDが買いたくて、
清水の舞台から飛び降りるつもりで、大金？握りしめて
買いに行ったとき、GREATEST HITS　を買ったきり、
ほんものCDは買ってません。

で、LEGIAO　URBANA　（特に、ボーカルのRENATO RUSSO)が好きなんですが、

↑　ブラジルの超有名バンド、ボーカリストはエイズで亡くなり、
　　活動はしていないが、いまだに、ブラジルでは、若い世代にも、
　　かつての若い世代にも人気

２年くらい前でしょうか、

GLOBOの、Cidade Dos Homens(映画、シティ　オブ　ゴッドのテレビ版）
で使われているのを聞いて、あ、これは！いますぐにCDを買いたい！！！！！

という衝動にかわれたのですが、本物を買う余裕がなく、
街の露天商へ行ってみました。

曲名も分からなかったのですが、有名な曲なので、

一曲づつ聴いてチェックしながら、曲が入っているCDを見つけ
買いました。

（商品はビニール包装などされていませんから、露天商のおっちゃん自ら
開けまくり、CDデッキがあり、確認のため、聞かせてくれるんです）

お気に入りの曲や歌手のCDは、絶対に本物を買いたいし、
もし日本だったら、偽者を買うなんて考えられなかったけど、
背に原は変えられず？（経済的に）、

表紙一枚ぺらぺらの、品質の悪い紙に、薄汚れた
コピーのコピーみたいな色で、正方形にさえ切られてなかったり、

コピー位置が微妙にずれてたり、最悪な色の悪いのコピーの
ジャケットに戸惑いながらも、うちで聞きまくるために、
買って帰りました。

で、この海賊版、何が足りないかって、
歌詞カードです。

申し訳程度に表裏の表紙コピーがあるだけ。

はっきりと歌詞を知りたいときはどうするのか。。

今ならネットもあるから調べればいいけど、
当時、パソコンもなかったので、
超マニュアルな手段を使いました。

聞き取りです。

その曲を聴きながら、
ボールペンと紙を用意して、
ワンフレーズ聞いては殴り書き、

分からないフレーズは何度も聞きなおし、
単語によっては、空耳アワーのようなおかしな聞き取りのまま、
とりあえず聞こえた通り、予想も入れながら書き、

あとで再び聞きながらチェック。

どうしても分からないとこに登場する便利なもの、

それは、

我が、だんな（笑）

めんどくさがる彼に、ちょっと、ここだけだから、

といって、聞き取ってもらい、歌詞おこし完成！！！

そして、そんなふうにして歌詞をみると、
すぐに頭に入るんですね。

これ、英語だと、だんなを使えないので、難しくなるんですけど（笑）
言葉を覚えるのにはいいですね。

私の日常会話、こういったものから成り立っています。

歌、ドラマ、友人たちとの会話、

そして、欠かせない重要なもの、
いつでも相手にはしてくれませんが、
あれなに？　これはなに？
と聞くと、答えの出てくる　だ・ん・な　です。

最近は娘の口から、私の知らない単語が出てくるので、
彼女からも教えてもらえます。　えへっ。

それにしても、にほんのCDって、歌詞はもちろん、洋楽だと
翻訳カードまでついてきたり、

うたも、日本版オリジナルボーナストラックとかあって、
至れり尽くせりですね。　
ちょっと高いけどさあ、、

久々に、好きな歌は本物でCDを集めてみたい、
なんて思っている今日この頃。

ラジオ（１３局くらい登録している）を聞きながら、
好きな歌が流れるのを待ってる、

あるいは、好きな歌かかってるのに出会うまで、
ひたすらチューナーを回し続ける、

なんてことを、ここ２，３日続けています（爆）

。。。。。。。。。。。。。。。

聞く。。。。OUVIR　（オウヴィール）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう