DINDINの日記

Profile

dindinha

フォローする

Calendar

Freepage List

テレビっ子眼

(13)

Favorite Blog

そらぴょんのお部屋 空夏ビーチさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
国際結婚した私 naked fishさん
スイスでコレどーよ… luethiさん
け… け・せら、せらー！さん
日常の小さな幸せ SunnyJuneさん
はなひな～アメリカ… くわっさん＠ＣＡさん

フェスタジュニーナが始まった頃から、

りりが口ずさんでいる歌。

よく聞くと、面白い歌詞なので、
紹介してみます。

正確な歌詞はわかりませんが、

とりあえず、りりの歌うとおり書き取って、

適当に訳してみると。。。

　o antonio ia se casar

　　(アントニオはフィアンセと結婚するとこだった）

　　（しかし、ペドロがフィアンセと逃げてしまった）

　na hora de ir pro aｌtar

　　(教会の祭壇に上がるって時に→式を挙げるって時に）

　pula fogueira iyo iyo

　　（焚き火を跳び越えろ！　ヨーヨー）

　pula fogueira iya iya

　　(焚き火を跳び越えろ！　ヤーヤー）

　cuidado para noiva nao se queimar

　　(フィアンセを火傷させないように気をつけろ）

　olha fogueira que ja queimou meu amor

　　　　　（注＞つづり、解釈に多少間違いがあるかもしれません。
　　　　　　　　　大体こんな感じです）

　　　　　(注２＞フェスタ　ジュニーナには、聖ペドロ、聖アントニオ、聖ジョアンが出てきます。
　　　　　　　　　　おそらくそれに関係がある歌と思われます）

こんな歌を抑揚つけて歌ってる姿がおかしくて、

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう