DINDINの日記

Profile

dindinha

フォローする

Calendar

Freepage List

テレビっ子眼

(13)

Favorite Blog

そらぴょんのお部屋 空夏ビーチさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
国際結婚した私 naked fishさん
スイスでコレどーよ… luethiさん
け… け・せら、せらー！さん
日常の小さな幸せ SunnyJuneさん
はなひな～アメリカ… くわっさん＠ＣＡさん

りりと日本語でしりとりができるようになってきた。

以前は単語のはじめと終わりの言葉

たとえば"ウサギ”　といったら次は"ギ”で始まる言葉、

というのがイマイチ分らなかったらしく、

遊びにならなかったのです。

たとえば、

めがねはローマ字(ポ語）で書くと MEGANE

”M(エミ）” 　で始まって　 ”E(エ）” 　で終わるのに

”ね” 　になるのか？？

人名だと、マルコスはポルトガル語で MARCOS 、

エミ（M） で始まって最後は エッスィ（S) で終わるのに

日本語的には”エッスィ（S ）”でなく ”ス” で終わるのか

というところが混乱していて何度説明しても要領がつかめず

イライラしているようだったので、しばらくやらないでいました。

が、久々にやってみると、興味を持っていて、

なんとなく分っているようです。

難しい事は置いといて、ルールはゆるめに、

　同じ言葉は二度使えない、

　”ん”で終わる言葉を言ったら負け、

という大まかな事だけ決めて

ポルトガル語の単語(カタカナ表現に近いもの）、

二人で考えながらやってみました。

ポルトガル語の人名も有りにすると

日本語のラリルレロで単語数が少ないものも

選択肢が増えて続きやすくなります。

例。

ラリッサ、リリアネ、ルアナ、ルイザ、ルーカス、レチシア、レイラ、

ロイロ(金髪・笑）　などなど

最初は犬の名前”クロ”から始まり、

　→ろうそく→くるま→マルコス→スイカ→カルロス→スーちゃん・・・ブブー。。

　うさぎ→ギリェルミ(Guilherme・人名）→みかん・・・ブブー。。

　くるま→まくら→ラリッサ→さちこ→ことば→バケツ

　　　　　　　　　→つり→リマォン(レモン）・・・ブブー

　もも→ももたろ（う）→うま→マテウス→すずめ→めがね→ねこ

　　　　　　　　　　　→こども→もも・・・ブブー

　立ち乗り(なにそんなことば知ってるの？？）→リリ子→コロ(犬の名前）

→ろうそく→くま→マカコ(猿）→こいし→しづか

といったところで、

「”しづかん”はだめでしょ、ママィ！！」 というりり。

どうやら静に！の ”しづか” を ”しづかん” だと思っていたらしい。。(笑）

何回か続けていくうちに、

　”がびょう”　とか、

　”ぎんがみ”　とか

　”つくし”　とか

普段使わないけど咄嗟にでてきた日本語の単語を

あえて使ってみることで、なにそれ？と

新しい単語を覚えるきっかけにもなるし、

どういうことばを勘違いしているか、もわかって面白い。

あとやっぱり”ん”で終わることばとか”ん”ってなにか？

っていう事が分りにくいらしい。

＆”ももたろう”なのか”ももたろ”なのか？とか

バーディー(犬の名前）の終わりは"イ”なのか”ディー”なのか

そういう使い分けを遊びながら覚えていければ

いいなあと思う。

FELIZ DIA DAS MS