さすらいの青春（２１２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

————————【２１２】——————————

　Il s'assit sur le pied de mon lit. Je
voyais dans l'ombre sa tête penchée, ses
bras croisés et ses genoux. Puis il as-
pira l'air fortement, comme quelqu'un qui
a eu gros cœur longtemp et qui va
enfin confier son secret．．．

—————————（訳）————————————

モーヌは私のベッドの脚部にもたれるように
座った．私は影の中にモーヌの傾いた顔、腕
を組み、同じく膝も組んでいた姿を見ていた．
そしてモーヌは思い切り空気を吸い込んだ．
まるでずっと重たい心を引きずっていた人が
いよいよその秘密を打ち明けるときのように…

..————————｟語句｠————————————

penché, e：(形) 傾いた、かしいだ、斜めの
　　marcher la tête penché / 頭をかしげて歩く
　　la tour penchée de Pisa. / ピサの斜塔
aspira：(直単過/3単) ＜ aspirer
aspirer：❶(他) (空気や水などを)
　　吸い込む．
　　aspirer l'air frais / 新鮮な空気を吸い込む
　　aspirer une boisson avec une paille.
ストローで飲み物を吸う　
　　❷(自) (àに) あこがれる、(を) 熱望する
croisé, e：(形) 交差した、十字形の
　　avoir les bras croisés / 腕組みしている
fortement：(副) 強く、しっかりと

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう