アルト・ハイデルベルク（２１２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

Karl Heinrich：(geht auf und ab. Pause. Halblaut).
.....................Also nur zwei noch in Heidelberg.
.....................Zwei Letzte. Zerstoben.

.......Lakaien：(bringen Speisen, Wein, zwei Gläser.
.....................Pause).

.Kellermann： Sonst ist keiner mehr in Heidelberg.

———————————（訳）————————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(行ったりきたりする．間．小声で)
.................そうするとまだハイデルベルクには
.................ふたりだけはまだいるということだ
.................な．最後のふたりが．あとは散り散
.................りになったんだな．

...侍従たち：(食事とワイン、それとグラスを２つ
..................持って来る)

ケラーマン：それ以外にはもはや誰もハイデルベル
.................クには残っていません．

———————————｟語彙｠————————————

halblaut：(形) 小声の
also：　❶そうすると、❷それ以外には
Zerstoben：(辞書不掲載、亀甲文字版に書き込みが
　　　あってreuのように判読できたのでob と入
　　　替するのか？)
zerstreuen：(他) まき散らす　
　おそらくこれが過去分詞で使われているの
　　　でしょう．みんな散り散りになったという
　　　ことか？
die Speise：(弱n) 食事

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう