PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.04.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
「荷 車」（７２）
（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————【７２】————————
On les avait cru noyés．
Un quart d'heure plus tard,
on serait allé prévenir les
gendarmes． Lartigaud et sa
femme avaient les yeux gonflés．
..——————（訳）——————————
両親は子らが沼地で溺れてしまったの
だと思っていました．もう15分遅れてい
たら、両親は憲兵隊に知らせに行っていた
ことでしょう．ラルティゴーと妻は目をは
らして(泣いていた)のでした．
——————｟語句｠———————————
on：指すものは変幻自在の代名詞ですがここ
では「親たち」．文法上の数は単数．
les：「子供たち」を指す．S+V+OD+Aの文型．
ただしles は動詞の前に出るので
S+OD+V+A．
それで
OD=Aの関係を確認しましょう．
両親は子供たちが池に溺れてしまった
んだと思っていました．
「子供たち＝溺れた」という関係です．
gendarme：(m) 憲兵．本文は複数なので、
憲兵隊のことだと思います．
serait allé prévenir：(条件法過去)
prévenir：(他) 通告する、通報する、
知らせる
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2025.12.02 16:26:58 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
