狭き門（６）
アンドレ・ジッド

———————— 【６】 ——————————————

Je vivais auprès de ces deux femmes à
l'air également doux et triste, et que je
ne puis revoir qu'en deuil.   Un jour, et,
je pense, assez longtemps après la mort
de mon père, ma mère avait remplacé
par un ruban mauve le ruban noir de
son bonnet du matin :
« O maman ! m'étais-je écrié, comme
cette couleur te va mal ! ».
Le lendemain elle avait remis un ruban
noir.

———————— （訳） ————————————

　私はこの二人の女性の近くで暮らしていま
した．二人とも同じように、甘く切ない雰囲
気を漂わせていました．そして私は彼女たち
のことを喪服姿でしか思い出せないのでした．
ある日のこと、それは父が亡くなってから、
ずいぶん月日がたってからだったと思うが、
母が帽子の黒のリボンを薄紫の色に替えてい
た．
　「あれま、お母さま！」と私はこう言って
叫びました．「その色、お母さまにはお似合
いではないですよ！」
　その翌日、母はまた黒色のリボンに戻して
いました．

　　　    　　
———————— ｟語彙｠ ————————————

vivais：(直半過/1単) ＜ vivre
vivre：(自) ❶生きる、生きている；
　　　❷暮らす、生活する、住む；
　　　❸生計を立てる
auprès de：(人)のそばで、傍らで
ces deux femmes à l'air également doux et triste：
　　　同じような優しさと影をもつ二人の女性
deuil：(m) 喪、愁傷、(近親との)死別の悲しみ
revoir：(他) 覚えている、まざまざと思い出す．
　　　Je revois mon enfance. / 私は子供の頃を
　　　ありありと思い出す．
　　　Je revois encore mes enfants jouant dans
　 le jardin. / 私は子供たちが庭で遊んで
　　　いたのを今でもまざまざと思い出す．
en deuil：❶喪服を着ている．喪に服している．
　　　❷悲嘆に暮れている．　
que je ne puis revoir qu'en deuil：
　　　私が喪服姿でしか思い出せない彼女たち
　 (このque は関係代名詞で、先行詞は ces
　　　deux femmes）[その彼女たちのそばで
　　　暮らしていた]．
remplacé：(p.passé) ＜remplacer
remplacer：(他) ❶(人、物に)代わる、
　　　(の)代理をする
remplacer A par B：
　 [AをBと替える、取り替える]
mauve：(m)及び(形) 薄紫色(の)、モーヴ色(の)　
ruban [ﾘｭﾊﾞﾝ]：(m) リボン．
bonnet du matin：朝に着る帽子、朝用の帽子．
m'étais-je écrié：セリフ引導文は倒置になります．
　　　Je m'étais écrié / 私は声をあげた．
　　　(代名動詞の複合過去にはêtreを用いる)
cette couleur te va mal !：(te は私の母を指す)
　　　その色はあなたには似合わない．
　　　似合わないもの+間接目的+aller mal：
～には似合わない．
　　　似合うもの+間接目的語+aller bien：
～によく似合う
le lendemain：その翌日には
elle avait remis un ruban noir：彼女は再び黒のリボン
　　　に取り替えていた.

..——————— ≪文法≫—————————————

vivre　直説法現在

vivre　直説法現在 |   直半過
je vis—n. vivons   |   je vivais—n. vivions
tu vis—v. vivez    |   tu vivais—v. viviez
il vit —ils vivent   |   il vivait —ils vivaient

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう