サウンドオブミュージック（５３０）

　“ Oh, Mother, let it be a boy, ”
sighed Werner. “ We have five girls
already ! ”
And Martina said : “ If it is only
coming after Christmas, how do you
know now ? ”
So I told them.*¹
This was one of those rare hours
where heaven seems to touch earth,
where a firm bond is*² woven
between hearts.

————————（訳）————————————

　「ねえ、お母さま、男の子を頼みますよ」、
ワーナーがため息混じりに言いました．「も
うぼくたちには、女の子は５人もいるんだも
の！」
　するとマルチナが言った：　「赤ちゃんは
クリスマスのあとになって初めて来るのに、
どうして今わかるのよ？」
　私もみんなにはそう話しておきました．天
と地が触れ合うような不思議なひとときでし
た．そこでは私たちの心と心を固い絆が結び
編まれるみたいなのです．

————————｟語句｠————————————

*1) so I told them：
　　　　so do I を丁寧に言ったもの．
　　　「私ももんなにはそう伝えました」
　　　　文脈によっては字義通り「そこで私
　　　　は彼らに告げました」にもなります
　　　　が、ここではそれに続く発話文がな
　　　　いので、so do I. と解釈します．　
*2) where a firm bond is woven：
　　　　This was ．．．から続く文にかかる副
　　　　詞句ですが、時制の一致は受けない
　　　　ことが多いようです．was woven に
　　　　しなくても文法的に問題はありま
　　　　せん．特に付加的用法の場合は時制
　　　　は自由．（現在形を取る文法説明で
　　　　は普遍的事実による現在形）．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう