サウンドオブミュージック（８５３）
Sound of Music

Behind me my little girls giggled：
“ Look, Mother is afraid,” and I
wished I had never landed on this conti-
nent.
“ Close your eyes, lady, and take a
step.”
This was the best advice given so far.
Now I was on it. How would I get
off ? That is easier. The staircase just
slides you off, whether you want to or
not. And this repeated itself seven
times : “ Close your eyes, and take a
step.” Seven times ? Oh, no ! Up to
this day whenever I have to use an es-
calator, I close my eyes and take a
deep breath.

　　
.————————（訳）————————————

背後で娘たちがくすくす笑っていました．　
　「ほら、お母さまが笑ってらっしゃる、」
　「二度と大陸への上陸はお断りだわ．」そ
う私は心に言い聞かせました．
　「奥様、目を閉じて、お乗りなさいな．」
これはこれまでで最高のアドバイスでした．
さあ、乗るには乗ったのですが、どうして降
りればいいの？　それは乗るより降りるほう
が簡単です．階段がスライド式に否応なしに
追い出してくれます．さてこれが７度も繰り
返されました．「目を閉じて足を踏み出すの
ですよ．」　７回どころか、今日まで私はエス
カレーターに乗る度、目を閉じて、深呼吸し
てから乗っています．

————————｟語句｠————————————

behind：[ﾊﾞﾊｲﾝﾄﾞ](前) ～の後ろで　
giggle：(自) くすくす笑う

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう