二つの宿（２）
Les deux Auberges

————————【２】———————————

Pas une tache d'ombre, pas un
souffle de vent. Rien que la
vibration de l'air chaud et le
cri strident des cigales, musique
folle, assourdissante, à temps pressés,
qui semble la sonorité même de
cette immense vibration lumineuse...

—————————(訳)———————————————

　影は一点もなく、一陣の風もそよがなか
った．ただもう熱気の震動と蝉のかん高い
鳴き声だけで、気狂いじみただ急テンポの
けたたましい音楽を奏でていて、それはま
るで果てしない光が振動したような音だっ
た．

—————————｟語句｠——————————————

tache：(f) ❶ しみ、汚れ：　❷ 斑点、
　　　あざ、傷；❸ 汚点
souffle：(m) ❶息、息吹、❷空気のそよぎ、
　　　微風、(風の)一吹き
pas une tache... pas un souffle...：
pas un (une) は aucun(e)をさらに強め
た否定の形容詞とみる．
rien que ．．．：ただ～だけ；
Attendez rien que deux minutes. /
2 分だけ待って下さい．
strident：(形) かん高い、(音の)するどい
le cri strident des cigales /
　　　セミのうるさい鳴き声
musique：(f) 音楽
folle：(形女) 気の狂った
fou：(形男) 気の狂った
fol：(形男第2形) 気の狂った
fous：(形男複) 気の狂った　
folles：(形女複) 気の狂った　
assourdissant, e：(形, 現分) 耳をつんざく、
　　　耳にけたたましく響く
＜ assourdir [第2群規則]
assourdir (他) 耳を聾する、
　　　耳にやかましく響く
pressé, e：(形) 急いでいる
à temps pressés：(楽曲が)急テンポの、
sonorité：(f) 音、響き、音色
immense [ｲﾏｰﾝｽ]：(形) ❶広大な、渺茫たる；
　　　[しばしば名詞の前]
　　　immense jardin / 広大な庭
　　　désert immense / 広漠たる荒野
　　　❷無限の；L'univers est immense. /
　　　宇宙は広大無辺だ．　
　　　❷(程度が) 非常に大きい、莫大な、
　　　著しい；fortune immense / 莫大な財産
vibration：(f) 振動、波動
lumineux, se：(形) 光の、光る、明るい
発光する、corps lumineux / 発光体

—————————≪解説≫—————————————

今回のテキストは、名詞群の並列です．基本
的にすべて同格に置かれています．そこでそ
の意味関係、つながりを「つまり」、「そして」
などで補充しながら訳しました．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう