タラスコンのタルタラン（４）

—————————【４】————————————

Du dehors, la maison n'avait l'air
de rien.
Jamais on ne se serait cru devant
la demeure d'un héros.
Mais quand on entrait, coquin de
sort !...
De la cave au grenier, tout le
bâtiment avait l'air héroïque, même
le jardin !...

——————————(訳)————————————

　外から見れば家は何の変哲もなかった．
　外から見ただけでは全然英雄の住居の前に
いるなんてゆめゆめ思わなかっただろう．
　しかし一旦中に入ってみれば、なんとまあ．
地下室から屋根裏部屋まで、建物全体が英雄
的雰囲気を持っていたのだ．建物ばかりか、
庭までもがそうだったのだ．
　

—————————｟語句｠———————————

du dehors：(副句) 外から
　　　bruit qui vient du dehors
air：(f) 外観
avoir l'air de ... ：～のように見える
avoir l'air de rien：何でもないように見える
serait：(条現/3単) ＜ être
cru：(過分) ＜ croire
se croire：(代動) 自分を～だと思う．
coquin de sort !：｟古風表現｠何てことだ．
　　　こいつは驚いた．
cave：(f) 地下室、ワイン貯蔵庫
grenier：(m) 屋根裏部屋
bâtiment：(m) 建物　
héroïque [ｴﾛｲｯｸ]：(形) 英雄的な
jardin：(m) 庭、庭園　

————————≪学習記録≫———————————

タラスコンのタルタラン（１）１９２３番で学習しました
タラスコンのタルタラン（２）２０１１番で学習しました
タラスコンのタルタラン（３）２０５７番で学習しました

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう