婚約者たちの長い日曜日（６０）

———————【６０】——————————

Il y avait appris à reconnaître quelques
bons bourgognes, au moins à l'étiquette,
et à dévier sur le voisin la mauvaise
humeur des gradés.

———————— (訳)————————————

その教練場で彼は、とにかくラベルを見れば
そこそこよいブルゴーニュ・ワインの見分け
がつくようになり、品質の悪い等級のワイン
が自分に回ってくると、それを避けて隣人に
回したりしていました．

..———————｟語句｠—————————————

y：そこで　本文il y avait はil y a の構文では
　　　なく、il ＝彼＝アンジュ（掛札7328番）
　　　という男　
appris：(過分) ＜ apprendre
apprendre：(他) ～を学ぶ
　　　apprendre à + 不定詞：
　　　～することを学ぶ
　 Elle apprend à conduire. /
　彼女は運転を習っている
bourgogne：(m) ブルゴーニュ・ワイン
　　　(= vin de Bpurgogne)　　　
reconnaître：(他)[à で] それと分かる、
　　　見分ける、
　　　特徴を認める、それと知る
　　　Je l'ai reconnu à sa voix. /
　　　声で彼だとわかった．
quelque：(不定形容詞で男性複数語尾を持っ
　　　ているが、副詞的に訳すとよい「ある
　　　程度、ある程度の」)
　 reconnaître quelques bons bourgognes /
　そこそこよいブルゴーニュワインがわかる
au moins：少なくとも、せめて、とにかく
à：(前) ～で
étiquette：(f) 札、ラベル、レッテル、名札、
　　　値札、
dévier：(他) そらせる、方向を転換させる、
　迂回させる
sur le voisin：となりの者に
mauvais, e：(形) (性質が)悪い
humeur [ﾕﾑｰﾙ]：(f) ❶機嫌、❷気質、性質　
gradé, e：(形) 上級の、下士官級の

.———————≪訂正≫————————————

すみません．訂正します．gradé をワイン等級
と解釈しましたが、ここは素直に上官と訳すべ
きでした．以下に訂正させていたがきます．
↓
et à dévier sur le voisin la mauvaise humeur des
gradés. / 上官の不機嫌の八つ当たりはうまく
避けて隣人に回した．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう