タラスコンのタルタラン（２１）

———————【２１】———————————

Bref, en fait de gibier, il ne reste
plus dans le pays qu'un vieux coquin
de lièvre, échappé comme par miracle
aux septembrisades tarasconnaises et qui
s'entête à vivre là ! À Tarascon, ce
lièvre est très connu.

.————————(訳)———————————

　要するに、こと獲物に関しては、残ってい
るのは、もはや年老いた野ウサギのやつ1羽
だけなのである．そいつは奇跡的にタラスコ
ン大虐殺を逃れ、この場所にこだわり住み続
けているのだ．タラスコンではこの野ウサギ
のことは、広く知られている．

..———————｟語句｠——————————

bref：(副) 一言でいえば、要するに、
gibier：(m)｟集合｠(狩猟の)獲物
en fait de ~：～に関しては、～の点では
en fait de gibier：こと獲物に関しては
il ne reste plus ... que ~：
　　　もはや～しか残っていない
dans le pays：この地方には
coquin, e：(m/f) やつ、やんちゃ者のあいつ
qu'un vieux coquin：あの老輩
lièvre [ﾘｴｰｳﾞﾙ]：(m) 野ウサギ
（飼いウサギは lapin）
échappé, e：(過分) 逃れた、免れた
échapper：(自)(à から)逃れる、(を)免れる
　　　échapper aux poursuites / 追跡を免れる
miracle [ﾐﾗｰｸﾙ]：(m) 奇跡、驚異、
　　　驚くべきこと、めちゃすごいこと．
septembrisades [ｾﾌﾟﾀﾝﾌﾞﾘｻﾞｯﾄﾞ]：(f 複)【仏史】
　　　1792年の王党派に対する)9月大虐殺
tarasconnais, e：(形) タラスコンの
　語尾es (女複)はseptembrisades (f 複)
　への一致によるもの
s'entête：(直現/3単) ＜ s'entêter
s'entêter：(代動)(dans に)こだわる、固執する
s'entêter à + 不定詞：頑強に～しようとする
　　　どうしても～しようとする．
　s'entêter dans ses opinion /
　　　自説にこだわる
à vivre là：ここに暮らすことに

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう