アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（９４）


———————【９４】———————————

Une  fois,   il  quêtait   pour  les  pauvres  
dans  un  salon  de  la  ville.   Il  y  avait
là  le  marquis  de  Champtercier,  vieux,  
riche,  avare,  lequel  trouvait  moyen  d'étre
tout  ensemble  ultra-royaliste  et  ultra-vol-
tairien.


.———————（誤訳）————————————

　あるとき司教は町のある寄合いの場で、貧
困者たちのための募金をしていました．そこ
にシャンテルシエ侯爵がいました．老齢で、
金持ちながら吝嗇家の彼は超王党派と、超過
激派の中道を行く折衷主義の人でした．    

                        ↓

.———————（訂正）————————————

  あるとき司教は町のある寄合いの場で、貧
困者たちのための募金をしていました．そこ
にシャンテルシエ侯爵がいました．老齢で、
金持ちながら吝嗇家の彼は超王党派と、超過
激派を行き来する器用な人でした．    


...———————｟語句｠————————————

quêtait：(直半過/3単) ＜ quêter
quêter：(自) 募金をする
pauvre：(m/f) 貧しい人 
salon：(m) 社交場、サロン、辞書定義では
　　　室内をさすが物語の筋から推察すると、
　　　募金活動がしやすい広い会場だと思い
　　　ます．寄り合いの場と訳しました．　
marquis [ﾏﾙｷ]：(m) 侯爵　
Champtercier：(人名) シャンテルシエ
vieux, vieille：(形) 年とった、老いた
　　　母音・無音hの前で男性第2形
男性第2形：vieil  
riche：(形) 金持ちの、裕福な
avare：(形) (金銭に)けちな；
      　un vieil avare / けちな老人
lequel：(関係代名詞) 関係文の主語なので
      　qui でよさそうな気がしますが、それ
      　だとChamptercier に掛かりそうで、
      　le marquis に掛けたいためlequel にし
      　たのかも知れません．　
trouvait：(直半過/3単) ＜ trouver
trouver：(他) 見いだす
      　trouver A + B(属詞)
      　AをBの状態で見いだす　
moyen, ne：(形) 中間の、中ぐらいの
moyen：(m) 手段、方法；
　　　(複数) 能力、才能
         冠詞がなかったので形容詞と判断しま
         したが、ここは名詞で「才能」あるい
      　は「術(すべ)」という意味になると思
      　います．
d'étre：～であること
tout ensemble：同時に
ultra-royaliste：(形) 超王党派の、
ultra-royaliste：(m/f) 超王党派 
ultra-voltairien, ne：(形)超ヴォルテール派の
ultra-voltairien, ne：(m/f)超ヴォルテール派
　　　王政復古当時の抑圧政治に対し、自由
　　　を主張する過激運動のグループのこと
      　だと思います．ヴォルテール自身はナ
      　ポレオン復活当時でも100年ほど前の
      　啓蒙思想家．(1694-1778)