アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（１０２）


————————【１０２】———————————

　Ðu  reste,  il  était  le  même  pour  les
gens  du  monde  et  pour  les  gens  du 
peuple.
  Il  ne  condamnait  rien  hâtivement,  et
sans  tenir  compte  des  circonstances  
environnantes.   Il  disait :   Voyons  le
chemin  par  où  la  faute  a  passé.   


—————————（訳）————————————

　それにまた、神父は上流社会の人たちの前
でも下層界の人たちの前ででも、態度は同じ
で変えることはありませんでした．
　彼は何につけても急いで人を非難すること
はなかった．必ず、周囲の事情を考慮してい
たのだ．そして言うのだった：「さあ、どん
ないきさつがあって過ちが生じたのか、その
道筋をたどってみようじゃないか．」


...————————｟語句｠————————————

du reste：[文] その上、それに、そもそも、
      いずれにせよ、もっとも、しかし
*¹ gens du monde：上流の人々
*² gens du peuple：下層の人々
condamnait：(直半過/3単) ＜ condamner
condamner：(他) ❶刑を宣告する、
      有罪の判決を下す．
      ❷condamner A à B
        condamner A à + 不定詞
      A にB[すること]を余儀なくさせる
      être condamné au chômage /
      失業を余儀なくされている．
      La nécessité m'a condamné à accepter ce
      travail. / 金のために私はその仕事を引
      き受けざるをえなかった．
      ❸強く非難する、弾劾する．❹禁ずる
      ❺(病人を)見放す、(に)不治を宣告する
ne ... rien：(不定代名詞) 何も～ない
hâtivement：(副) すぐさま、急いで、
      travail fait hâtivement / 
      急いでやった仕事、ぞんざいな仕事
compte [ｺｰﾝﾄ]：(m) ❶計算、❷考慮
tenir compte de ...：～を考慮に入れる
circonstance：(f) 事情、状況、情勢、事態
      場合
environnant, e：(形) 周囲の、回りの、
      le village et les montagnes environnantes /
      村とそれを取り巻く山々．　
Voyons le chemin：その道筋を見てみよう．
par où la faute a passé： 過ちがどこから通って
　　　来たか．


———————— ≪訳本では≫ ————————————

*1： gens du monde　辞書不掲載につき翻訳書参考
    ❶岩波文庫：上流の人々
    ❷新潮文庫：上流の人びと
    ❸平凡社　：上流社会の人たち
　　その後、「スタンダード仏和」で[やや古]
　　の項目で「上流社会」の意味を見つけました．

*2： gens du peuple  辞書不掲載につき翻訳書参考
    ❶岩波文庫：下層の人々
    ❷新潮文庫：下層の人びと
    ❸平凡社　：庶民
    辞書(クラ仏)peuple には「庶民」の意味
　　がありますので「下層の人々」の訳は当
　　を得ていると思います．