レ・ミゼラブル（１２１）

————————【１２１】———————————

Il lui dit les meilleures vérités qui
sont les plus simples. Il fut père,
frère, ami ; évêque pour bénir seule-
ment. Il lui enseigna tout, en le
rassurant et en le consolant. Cet
homme allait mourir désespéré.

—————————（訳）————————————

司教はこの男にもっとも単純でありながらこ
の上ない真理を説き聞かせた．司教はこの男
のためには、父になり、兄弟になり、友人に
もなってやった．ただ神にご加護を祈るとき
だけは司教にもどった．　司教は男を安心さ
せ、慰め、すべてを教え説いた．男は絶望裡
に死にいこうとするのであるからだった．

...————————｟語句｠———————————

bénir：(他) ❶(人のために)神の加護を祈る
　　　❷たたえる、感謝する、心から喜ぶ．
　　　❸祝福する、祝別する
seulement：(副) ❶ ...だけ、ただ...、
enseigna：(直単過/3単) ＜ enseigner
enseigner：(他) 教える、
rassurant：(現分) ＜ rassurer
rassurer [ﾗｽｭﾚ]：(他) 安心させる．
　　　Ses propos me rassurent. /
　　　彼(女)の言葉は私を安心させる．
　　　Je ne suis pas ressuré. / 私は心配だ．
consolant：(現分) ＜ consoler
consoler：(他) 慰める
désespéré, e：絶望を受けた(形, 過分)
　　　＜ désespérer
¹ désespérer：(他) 絶望させる、
² désespérer：(自) 絶望する、

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう