レ・ミゼラブル（１２２）

————————【１２２】——————————

La mort était pour lui comme un
abîme. Debout et frémissant sur ce
seuil lugubre, il reculait avec horreur.
Il n'était pas assez ignorant pour
être absolument indifférent.

—————————（訳）————————————

死はこの男には奈落の底と同じ意味だった．
この不気味な死の入口に立ち震えながら、男
は恐怖のあまり後ずさりしてりた．男はまっ
たく平然とできるほどの無知さかげんではな
かったのだ．

..————————｟語句｠———————————

abîme：(m) ❶深淵、❷地獄、奈落の底、
　破滅、破産
debout：(副) 立って
frémissant, e：(形) ❶震えている．
　　　Il est frémissant der colère. /
　彼は怒りに震えている．
seuil [ｽｰｨﾕ]：(m) ❶敷居、(家の)入口、
　franchir le seuil / 敷居をまたぐ
　　　❷[文] 初め；
　 au seuil de la vie / ①人生の門出に、
　　　②生れたときに；❸限界、臨界
lugubre [ﾘｭｷﾞｭｰﾌﾞﾙ]：(形) ❶陰鬱な、悲痛な、
　　　不気味な；　air lugubre / 陰鬱な様子
reculait：(直半過/3単) ＜ reculer
reculer：(自) ❶後退する、後ずさりする、
　退却する； reculer d'un pas / 一歩退く
　reculer d'effroi /
　ぎくっとして後ずさりする
horreur [ｵﾙｰﾙ]：(f) 恐怖、恐ろしさ、
　　　(ﾗｼﾞｵ講座で聴いたがｵｺﾞｰﾎと聞こえた)
　 frémir d'horreur / 恐怖におののく
　ﾌﾚﾐｰﾙﾄﾞﾙｰﾙ
　私の耳ではﾌﾍﾐｰﾎﾄﾞｺﾞｰﾎと聞こえる．
　耳が悪いのはたしかです．　
ignorant, e [ｲﾆｮﾗﾝ, ｲﾆｮﾗｰﾝﾄ]：(形) 無知な、
　　　無学な；(名)無知な人、無学な人
absolument：(副) ❶絶対に、ぜひとも、
　　　❷[強意] まったく、確かに、まさしく
indifférent, e：(形) ❶関心がない、平然とした
　　　❷｟à にとって｠どうでもよい、
　 Cela m'est complètement indifférent. /
　そんなことは私にはまったくどうでも
　よい．❸興味のない、重要性のない
　causer de choses indifférente /
　無駄話をする
　 air indifférent / 超然とした態度

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう