さすらいの青春（６９０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【６９０】——————————

Au dénouement, grimpé sur un
échafaudage de chaises, il fit une
chute immense et très lente, et son
ululement de triomphe strident et
misérable durait aussi longtemps que
sa chute, accompagné par les cris
d'effroi des femmes.

—————————(訳)————————————

大詰めで、彼は椅子で組み上げた足場によじ
登り、そしてゆっくりとそこからおおげさに
転倒した．彼の勝利のうなり声、それは甲高
く、哀れっぽく、転落が済むまでずっと長い
間続いていた．それはずっと見守る女たちの
おびえたような叫び声が伴っていた．

————————｟語句｠———————————

dénouement：(m) (事件の)結末、解決
　　　(小説・戯曲の)大詰め、大団円
grimpé：(過分) ＜ grimper
grimper：(自) よじ登る、這い上がる
échafaudage：(m) 足場
fit：(直単過/3単) ＜ faire
chute [ｼｭｯﾄ]：(f) 落ちること、倒れること、
　　　落下、転倒、chute de pierres / 落石
faire une chute / 転ぶ
faire une chute de cheval / 落馬する
immense [ｲﾏｰﾝｽ]：(形) ❶広大な、❷著しい、
莫大な、巨大な
lente：(副) ゆっくりと
ululement [ﾕﾙﾙﾏﾝ]：(m) (ﾌｸﾛｳなどの)鳴き声、
ホーホーという鳴き声、ホーホー
(サイレンなどの)うなる音．
triomphe [ﾄﾘﾖｰﾝﾌ]：(m) 大成功、大勝利、
　　　圧勝
strident：(形) かん高い、鋭い、
　　　le cri strident des cigales /
　　　セミのうるさい鳴き声
misérable [ﾐｾﾞﾗｰﾌﾞﾙ]：(形) 悲惨な、哀れな．
　　　みじめな、
durait：(直半過/3単) ＜ durer
durer：(自) 続く、持続する、長く続く、
　　　長持ちする
longtemps [ﾛﾝﾀﾝ]：(副) 長い間、久しく
　　　Ça fait longtemps. / お久しぶりです．
accompagné：(過分) ＜ accompagner
accompagner：(他) ❶(人と)一緒に行く、
(の)お供をする、(を)送っていく、
(に)付き添う．
Je vous accompagne ? /
お送りしましょうか？
effroi [ｴﾌﾙﾜ]：(m)｟文語｠恐怖、おびえ、
　　　おののき

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう