レ・ミゼラブル（１２５）

————————【１２５】———————————

Il monta sur la charette avec lui.
il monta sur l'échafaud avec lui. Le
patient, si morne et si accablé la
veille, était rayonnant. Il sentait que
son âme était réconciliée et il espérait
Dieu. 　　　

—————————（訳）————————————

　司教は受刑者と一緒に護送車に乗った．そ
して死刑台の上に、受刑者と一緒に上がった．
前日、あまりに暗い面持ちで、そしてあまり
にひどく打ちひしがれていた受刑者だったの
だが、今は顔色に輝きがあった．受刑者は自
分の魂が安らぎを得たのを感じ取り、神のご
加護を期待していた．

...————————｟語句｠———————————

charette：(f) ❶2輪荷車、荷馬車、
　　　❷(恐怖時代の)処刑者護送車
échafaud [ｴｼｬﾌｫ]：(m) 死刑台、死刑
　finir sur l'échafaud / 死刑台で果てる
　risquer l'échafaud / 死刑を覚悟でやる．
patient, e：(m/f) 受刑者、囚人
morne：(形) 陰うつな、打ち沈んだ、
accablé：(形)｟de に｠打ちひしがれた、
　　　圧倒された；Il est accablé de soucis. /
　彼は不安にさいなまれている．
veille：(f) la veille / 前日に
rayonnant, e：(形) ❶放射する、放射状の；
　 ❷輝く
sentait：(直半過/3単) ＜ sentir
sentir：(他) 感じる、感じ取る
réconciliée：折り合いがついた、本文では神へ
　の安心と死への不安の折り合いがつい
　たということだと思います．
espérait：(直半過/3単) ＜ espérer
espérer：(他) 期待する、希望する
Dieu：(m) 神．大文字のDを使うのは
　一神教の神．　日本の神様はたくさん
　いらっしゃるのでdieu. お稲荷さんは
　dieu de riz かな？　　　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう