レ・ミゼラブル（１７２）

————————【１７２】———————————

Dans l'oratoire, au fond, il y avait
une alcôve fermée, avec un lit pour
les cas d'hospitalité. M. l'évêque of-
frait ce lit aux curés de campagne
que des affaires ou les besoins de
leur paroisse amenaient à Digne.

—————————（訳）————————————

　礼拝堂は、奥に閉め切った床の間、いわゆ
るはめ込みベッドがあり、客人を泊めるため
のものだった．　司教はこのベッドを自分た
ちの教区の用事等や教区からの必要があって
田舎からディーニュに出向いてきた司祭たち
に、どうぞお使いくださいと言っていた．

..————————｟語句｠———————————

alcôve：(f)(部屋の一方の壁に窪みがあって、
　　　そこにベッドを置いて小寝室にした所)
　一般にアルコーブと呼ばれる．ベッド
　をはめ込んだ小さなスペース．
fermé, e：(形) 閉め切った
avec un lit：ベッドのある
cas：(m) 場合
hospitalité [ｵｽﾋﾟﾀﾘﾃ]：(m) 歓待、
　手厚いもてなし
　donner l'hospitalité à ~ / ～を歓待する
　～を喜んで泊める
　offrir l'hospitalité à ~ / ～を歓待する
　～を喜んで泊める
M. l'évêque offrait：(半過去/3単)
　　　司教閣下はいつも提供していた
　どうぞ使って下さいと言っていた．
campagne：(f) ❶宣教活動、布教活動；
　　　❷田園地方、田舎
ce lit aux curés de campagne：
このベッドを布教運動中の司祭たちに
このベッドを田舎からきた司祭たちに
布教の意味では de campagne ではなく
en campagne で使う場合が多いのでおそ
らく❷の「田舎から」の意味だろう．
affaire：(f) 仕事、問題、事情
les besoins de：～の必要があること
paroisse：(f) 司祭が担当する小教区
amenaient：(直半過/3複) ＜ amener
amener：(他) 連れてくる（主語は仕事や必
　　　要性、目的語はque つまり司祭たち）
à Digne：ディーニュへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう